Filtre de recherche

Contacteur à clé SCT

GC 341

Traduction du document d’origine Traduzione del documento originale Déclaration de conformité UE / CE Dichiarazione di conformità UE / CE N° du document N° documento. 1052_01 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: Désignation de type Tipo GC 341 Description Descrizione Capteur de sécurité Sensore di sicurezza Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les exigences de protection fondamentales des directives suivantes : è conforme ai requisiti di protezione fondamentali delle seguenti direttive: 2006/42/CE 2006/42/CE Directive relative aux machines1 Direttiva macchine1 2011/65/UE 2011/65/UE Substances dangereuses Sostanze pericolose 2014/30/UE 2014/30/UE Compatibilité électromagnétique (CEM) Compatibilità elettromagnetica (CEM) Normes harmonisées : Norme armonizzate: EN ISO 13849‐1:2015 EN 12978:2003+A1:2009 EN 60825-1:2014 EN 16005-2012 (Kapitel / chapter … .8)+AC:2015 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Les règlementations suivantes sont également appliquées : Si applicano, inoltre, le seguenti regole: DIN 18650-1:2010-06 (Kapitel / chapter … .4 ESPE) Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: Stephan Brandt Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra … 0044, TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 Essen / 44 205 13099214 … Organisme notifié / Attestation d'examen CE de type: Corpo notificato / Certificato di esame CE del tipo.: Leonberg, … .2020 … Marc Alber, Directeur Technologie Direttore Tecnologia … Sandra Daniela Alber, Directrice du service juridique Direttore Generale Diritto

CGU / Protection des données FR (1706478)

Déclarations de protection des données de GEZE Benelux B.V. | dernière mise à jour en juin 2020 Merci d’avoir visité les sites Internet de GEZE (ci-après dénommés « sites Internet » ou « sites ») et de votre intérêt pour GEZE GmbH et nos produits. Les services proposés via nos sites Internet sont conçus pour veiller à ce que les informations et contenus concernant GEZE qui vous sont fournies aient un intérêt pour vous. Par conséquent, nous avons besoin de collecter et d’exploiter vos données dans une certaine mesure pour optimiser nos offres et veiller à remplir l’objectif mentionné ci-dessus. Nous prenons la protection de la vie privée et de vos données à caractère personnel très au sérieux. Par conséquent, nous vous fournirons ici des informations détaillées afin que vous soyez à l’aise lors de votre visite de notre site Internet, et afin que vous soyez sûr que nous tenons compte de votre vie privée même lors du traitement des données à caractère personnel. Nous traitons les données collectées lors de votre visite de notre site Internet comme confidentielles en permanence et les gérons conformément aux réglementations relatives à la protection des données applicables. La protection de vos données à caractère personnel est l’un de nos principaux objectifs. La protection des données et la sécurité des informations font partie intégrante de notre politique d’entreprise. Le traitement des données obtenues à partir des visites du site Internet de GEZE est effectué de façon centralisée en Allemagne. Le GEZE GmbH à Leonberg est responsable de cela. Une exception concerne le traitement de données dans les formulaires de contact, auquel cas GEZE Benelux B.V. (ci-après désigné « GEZE Benelux ») reste responsable. … C ONDIT IONS D’ U T ILISAT IO N DES S I T ES I N T E RN E T DE G E Z E … Exclusion de responsabilité Les détails et éléments d’informations qui apparaissent sur nos sites Internet ont été contrôlés et recherchés avec soin par GEZE GmbH. Nous nous efforçons d’élargir et de mettre à jour ce pôle d’informations. Cependant, GEZE GmbH n’est pas en mesure d’assumer une responsabilité quelconque, une garantie ou une responsabilité pour l’exactitude, l’exhaustivité et le caractère actuel des informations. Cela s’applique également aux sites Internet avec lesquels ce site Internet établit des liens directs ou indirects. Notre politique de confidentialité ne s’applique pas aux sites Internet d’autres fournisseurs, même si notre site Internet établit des liens vers ceux-ci. Par conséquent, veuillez tenir compte des politiques de confidentialité spécifiques des fournisseurs du site Internet correspondant lorsque vous quittez notre site Internet. GEZE GmbH se réserve le droit d’apporter des modifications ou des ajouts aux informations fournies sans notification préalable concernant ces changements. … Copyright et droits de protection Le contenu et la mise en forme des présents sites Internet sont protégés par un droit d’auteur. Les sites Internet ou leur contenu peuvent être reproduits uniquement avec l’accord écrit préalable de GEZE GmbH. Cette condition ne s’applique pas aux communiqués de presse publiés dans les sections « Entreprise » et « Presse » et qui servent à simplifier le travail de presse général et habituel. Des liens redirigeant vers les sites de www.geze.de/.com ainsi que vers les sites Internet de GEZE GmbH peuvent être définis. La section suivante contient des informations concernant les données à caractère personnel spécifiques que nous collectons lorsque vous utilisez nos sites Internet ou leurs services et fonctions, comment nous traitons ces données et à quelles fins. GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29 à 71229 Leonberg, Allemagne (ci-après dénommée « nous ») est responsable des activités pour lesquelles ces sites Internet sont utilisés pour collecter et utiliser des données. … EN CAS D E V ISIT ES SU R LES S I T ES I N T E RN E T DE G E Z E Lorsque vous visitez nos sites Internet, nous enregistrons automatiquement certaines données concernant votre utilisation, comme l’adresse IP (Internet Protocol) qui vous a été attribuée par votre fournisseur Internet, ainsi que la date, la durée et le chemin de votre visite. Les informations concernant le type de navigateur que vous utilisez pour visiter notre site sont également collectées et enregistrées, avec des informations concernant les sites Internet que vous avez consultés et les dates et heures respectives. Cela est effectué de façon anonyme. Nous conservons ces informations pour une période de quatre semaines au maximum à des fins liées à la détection et au suivi des usages abusifs. Si nécessaire, nous utilisons des informations d’utilisation anonymes pour structurer notre site Internet sur la base des besoins et pour résoudre des problèmes techniques. Les opérations d’analyse de l’utilisation supplémentaires concernant ces données sont effectuées uniquement tel que décrit au point 7. En outre, nous supprimons ou anonymisons les données d’utilisation (y compris votre adresse IP) après une période de quatre semaines ; dès que ces données ne sont plus nécessaires aux fins spécifiées précédemment. … QU’ EST- CE QUE LES DON N ÉES À CAR ACTÈR E P ER SONNEL ? « données à caractère personnel » fait référence à toutes les circonstances personnelles ou matérielles d’une personne spécifique ou identifiable. Par exemple : nom, adresse, adresse e-mail, etc. … COLLECTE ET TR AI TEMEN T DES DON N ÉES À CAR ACTÈ RE PERS ONNEL Au-delà du traitement décrit dans la section 2, les données à caractère personnel seront sauvegardées uniquement si vous les partagez activement et volontairement avec nous et que vous fournissez votre consentement explicite pour leur utilisation, par exemple dans le cadre d’une inscription, d’une enquête, d’une newsletter, d’un concours, etc. ou si vous nous contactez d’une autre manière, par ex. via e-mail ou un formulaire en ligne. Par exemple, si vous vous inscrivez à la newsletter, votre profil personnel sera composé des informations fournies volontairement par vos soins. Dans la mesure où nous obtenons le consentement de la personne en question pour les opérations de traitement concernant des données à caractère personnel, l’article … section … point a du Règlement général pour la protection des données (RGPD) de l’UE sert de base légale. Les autres bases légales de l’article … s’appliquent selon l’appropriation. En outre, nous stockons également des informations anonymisées concernant votre comportement d’utilisation afin d’améliorer nos services. D’autres évaluations sont également effectuées de façon anonymisée (comportement de l’utilisateur et clics). … DI V ULGATI ON DE DON N ÉES À CAR ACTÈR E P ER SON N E L ET AFFECTATI ON DES R ESSOUR CES Nous utiliserons vos données à caractère personnel uniquement à des fins d’administration technique de notre site Internet, pour la gestion des clients, pour nos enquêtes internes ou à des fins de marketing, dans la mesure du nécessaire. Nos employés et prestataires de services/responsables du traitement des données externes auxquels est confié le traitement de vos données sont bien sûr contraints par nos soins de respecter la confidentialité, le RGPD de l’UE actuellement applicable et la nouvelle loi fédérale de protection des données (BDSG) correspondante. Nous ne communiquerons pas vos données à des tiers en-dehors de GEZE Benelux sans votre consentement. Cependant, cela ne s’applique pas aux situations impliquant le point … (« Transfert de données ») ou les situations dans lesquelles des données à caractère personnel sont transférées à des institutions gouvernementales et à des autorités sur la base de la législation nationale contraignante. Si vous avez déjà fourni votre consentement par avance, nous utiliserons les données pour promouvoir nos propres produits et prestataires de services/responsables du traitement de données, et/ou pour réaliser des études de marché et de comportement. Nous pouvons également être contraints à transférer vos données à des prestataires de services externes certifiés afin de traiter des commandes, mais uniquement dans la mesure où cela est autorisé selon les spécifications applicables de la législation relative à la protection des données. GEZE GmbH oblige systématiquement ses prestataires de services à respecter les réglementations de protection des données applicables (actuellement RGPD de l’UE et BDSG). Vos données ne seront pas vendues à des tiers ou commercialisées d’une autre manière. Vous pouvez révoquer votre consentement à l’utilisation de vos données à caractère personnel aux fins spécifiées dans le cadre de la publicité ou de l’amélioration de nos services et/ou de notre site Internet à tout moment par e-mail, fax ou en envoyant un courrier à notre siège à Leonberg. Vos données à caractère personnel seront alors immédiatement rendues inutilisables. … |5 … CO O K IES GEZE utilise des fichiers appelés « cookies » lorsque vous visitez certaines sections de nos sites Internet. Ces cookies nous permettent de personnaliser nos services pour vous. Les cookies sont de petits fichiers textes qu’un serveur Internet peut envoyer à votre ordinateur afin de l’identifier. Étant donné qu’ils sont stockés sur votre disque dur, ils permettent de simplifier la navigation et de veiller à ce que les sites Internet soient plus conviviaux. Nous utilisons ces cookies afin de reconnaître les préférences des visiteurs, de pouvoir concevoir les pages Internet de façon optimale et d’identifier des sections particulièrement populaires de notre site Internet. Cela nous permet d’adapter notre site Internet plus spécifiquement aux besoins des utilisateurs et d’améliorer notre offre pour vous. Nous utilisons également des cookies pour déterminer si vous avez déjà consulté des pages Internet à partir de votre périphérique par le passé, seul le cookie stocké sur votre périphérique étant alors identifié. Des données à caractère personnel peuvent être enregistrées dans des cookies si vous les avez saisies activement. Par exemple, c’est le cas en cas d’accès en ligne protégé par mot de passe, dans le cadre duquel votre identifiant utilisateur et le mot de passe sont conservés automatiquement. Vous pouvez également utiliser nos sites Internet sans cookies ou vous opposer à leur utilisation ou supprimer les cookies qui ont déjà été placés. Cela est effectué à l’aide de vos paramètres de navigateur dans lesquels vous pouvez refuser d’accepter les cookies ou supprimer les cookies. Vous pouvez également désactiver complètement la fonction de cookie dans votre navigateur Internet. L’autorisation des cookies n’est pas absolument nécessaire en termes de navigation et de fonctionnalité du site Internet. Des instructions concernant l’autorisation, le refus, la visualisation et la suppression des cookies sont disponibles dans la fonction d’aide de votre navigateur Internet. Veuillez noter que, dans ce cas, certaines fonctions du site Internet peuvent ne plus être disponibles. Si des liens vous redirigent vers des sites Internet tiers, vous devez tenir compte du fait que les déclarations de confidentialité des tiers en question s’appliquent. … GO O GLE A NA LY T IC S Nous utilisons Google Analytics, un service d’analyse web de Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis ; désignée ci-après « Google ») sur les différents sites Internet de GEZE GmbH. Google Analytics utilise des fichiers appelés « cookies » (tels que décrits au point 6), c’est-à-dire des fichiers textes stockés sur votre ordinateur et qui permettent d’analyser votre utilisation du site Internet. Les informations concernant votre utilisation de ce site Internet qui sont générées par le cookie sont généralement transférées vers un serveur de Google aux États-Unis, où elles sont stockées. Cependant, l’infrastructure d’anonymisation d’IP a été activée sur notre site Internet. Cela signifie que Google raccourcit votre adresse IP en amont et que cela est effectué dans un État-membre de l’Union Européenne ou d’autres signataires du traité de l’Espace Économique Européen. Ce n’est que dans des cas exceptionnels (serveurs non situés dans un État-membre de l’Union Européenne ou en-dehors des États contractants de la convention ou de l’Espace Économique Européen) que l’adresse IP complète est transmise à un serveur aux États-Unis pour y être raccourcie. Sur nos instructions, Google peut utiliser ces informations pour analyser votre utilisation du site Internet, compiler des rapports concernant les activités du site Internet et nous fournir d’autres services associés à l’utilisation du site et d’Internet. L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre des opérations de Google Analytics n’est pas combinée avec d’autres données de Google. En utilisant les sites Internet de GEZE, vous acceptez le traitement des données collectées à votre sujet par Google de la façon décrite ci-dessus et pour l’objet spécifié précédemment. Si vous ne voulez pas que nous collections et analysions des informations sur votre visite, vous pouvez vous y opposer à tout moment avec effet pour l’avenir. Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies via les paramètres de votre logiciel de navigation ; veuillez cependant noter que cela peut limiter votre utilisation de toutes les fonctions de ce site Internet. Le téléchargement de l’add-on de navigateur pour désactiver Google Analytics, qui est disponible sur le lien suivant, empêche Google de collecter et traiter les données (y compris votre adresse IP) générées par le cookie et qui concernent votre utilisation du site : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Veuillez noter que cet add-on de navigateur peut être utilisé uniquement sur un périphérique spécifique. Si vous supprimez les cookies ou utilisez un autre périphérique ou un autre navigateur, vous devrez retélécharger et réexécuter l’add-on de navigateur. … TR AN SFERT DE DON N ÉES Les informations que nous collectons et utilisons concernant votre utilisation de ce site peuvent également être traitées par d’autres entreprises, comme des prestataires de services externes et/ou d’autres entreprises qui font partie de GEZE GmbH et GEZE Benelux, cependant uniquement dans la mesure du nécessaire aux fins spécifiées dans la présente déclaration de confidentialité ou dans la mesure où l’autre entreprise est contrainte par des instructions en tant que prestataire de services/responsable du traitement des données. Si et quand des données sont transférées de cette manière, nous utilisons des accords contractuels concernant la protection de vos droits personnels (qui peuvent par exemple résulter de clauses contractuelles) pour garantir une protection suffisante selon les réglementations légales relatives à la protection des données. … CON SEN TEMEN T CON CER N AN T LA R ÉCEP TI ON DE P U BL IC ITÉS En utilisant les différents services associés à nos sites, vous avez la possibilité de consentir à ce que nous vous envoyions de la publicité. Si vous avez donné votre consentement, nous utiliserons les informations fournies par vos soins pour vous envoyer de la publicité par courrier ou via un autre moyen de communication choisi par vos soins (e-mail, téléphone, rendez-vous personnels convenus). Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment avec effet pour l’avenir. Si vous souhaitez révoquer votre consentement pour l’un (ou plusieurs) de nos services, cela peut être effectué à tout moment via unsubscribe@geze.com. Si vous recevez un e-mail de notre part, vous pouvez révoquer votre consentement au service particulier à tout moment en utilisant le bouton « Se désabonner » en bas de l’e-mail. Vous pouvez faire votre choix parmi les services suivants (en avril 2019) : … Inscriptions aux newsletters et autres mailings Vous pouvez utiliser nos sites Internet pour vous inscrire et vous abonner à notre newsletter ou à d’autres communications qui sont envoyées par e-mail. Nous collectons votre nom et votre adresse e-mail et nous utilisons ces données pour vous envoyer la newsletter par e-mail ou, le cas échéant, les autres communications auxquelles vous vous êtes inscrit. Nous utilisons la procédure dite de « double opt-in » pour vérifier votre volonté de recevoir notre newsletter et d’autres communications par e-mail. Cela signifie que nous envoyons d’abord un e-mail à l’adresse e-mail spécifiée lors de la procédure d’inscription pour vous demander de confirmer activement votre volonté de recevoir la newsletter ou d’autres communications ; cette vérification est effectuée avant que nous commencions l’envoi des éléments respectifs. Les informations concernant cette confirmation sont utilisées pour documenter et (si nécessaire) vérifier votre consentement. Votre volonté de recevoir la newsletter ou d’autres communications et votre consentement pour l’utilisation associée de vos données à caractère personnel peuvent être révoquées pour l’avenir à tout moment. … Invitations aux événements (sur papier et e-mail) Vous pouvez utiliser nos sites Internet pour enregistrer votre intérêt pour des invitations aux événements de GEZE. Si nous avons obtenu votre consentement (voir la procédure de double opt-in dans le point précédent), nous vous enverrons des invitations aux événements par courrier ou par voie électronique, comme les dates de salons professionnels ou d’événements architecturaux, etc. Votre consentement pour la réception de la newsletter ou d’autres notifications et pour l’usage associé de vos données à caractère personnel peut être révoqué à tout moment avec effet dans l’avenir. … Campagnes de réductions, campagnes clients et concours Des campagnes promotionnelles, des campagnes clients et/ou des concours sont proposés de temps en temps via nos sites Internet. Les détails concernant les campagnes spécifiques peuvent être publiés sur les sites Internet de l’entreprise en temps opportun, faire l’objet d’une communication via nos réseaux sociaux et/ou être envoyés par e-mail via la newsletter mensuelle. Si vous souhaitez participer à ces campagnes/concours, nous vous demanderons de nous fournir votre nom et vos coordonnées (par ex. nom, adresse, adresse e-mail, etc.), ainsi que toute autre information susceptible d’être nécessaire pour permettre votre participation au concours (par ex. des réponses à des questions de concours, des photos de vous ou d’autres personnes, des preuves d’achat, etc.). Nous utiliserons uniquement ces informations pour exécuter la campagne spécifique en question ; vos données seront alors rendues inutilisables. Des informations plus détaillées sont également disponibles dans les conditions de participation pour la campagne spécifique. Si vous avez fourni votre consentement dans le cadre de votre participation, nous avons également la possibilité d’utiliser les informations aux fins spécifiées dans la déclaration de consentement … |5 (par ex. si vous souhaitez vous inscrire à la newsletter mensuelle dans le cadre du concours). Si un prix est obtenu suite à une violation des conditions d’utilisation ou d’autres manipulations de la part d’un utilisateur, GEZE GmbH est en droit de révoquer ce prix ; cela peut également être effectué lors d’une étape ultérieure. Si le prix a déjà été remis, le gagnant sera dans l’obligation de le retourner dans les mêmes conditions. Par principe, les gagnants sont informés par e-mail par GEZE GmbH et GEZE Benelux. GEZE se réserve le droit, au fil de ses communications, de compiler des informations textuelles, visuelles et auditives supplémentaires concernant les prix et les gagnants ; l’entreprise se réserve également le droit de publier ces informations, à condition que les gagnants spécifiques aient fourni leur consentement pour cette publication. Par principe, les prix ne peuvent pas être remis sous forme d’espèces. La décision du jury est définitive et ne peut faire l’objet d’aucun recours. GEZE se réserve également le droit de modifier les campagnes annoncées ou en cours, les prix et les contenus ; cela peut également être réalisé à brève échéance. Dans ce cas, les utilisateurs seront informés en conséquence. Les disponibilités des prix doivent être spécifiées de façon explicite dans le cadre de la campagne spécifique (par ex. dans la mesure des stocks disponibles). … Formulaires de contact Notre site Internet propose différents formulaires que vous pouvez utiliser pour nous contacter, afin par exemple de poser des questions sur les produits présentés sur les sites Internet ou de demander des informations sur les produits. Nous utiliserons uniquement les données fournies par vos soins (par ex. nom, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, etc.) afin de pouvoir traiter et répondre à votre question. … Collecte de données à caractère personnel via les réseaux sociaux L’entreprise GEZE GmbH et ses différentes filiales sont présentes sur différents réseaux sociaux et elles utilisent également occasionnellement ces moyens pour proposer différentes campagnes comme des concours. Les conditions de participation de la campagne spécifique s’appliquent. Si un utilisateur gagne un prix, il ou elle sera, dans le cadre des réseaux sociaux spécifiques en question, contacté(e) via son nom d’utilisateur et être notifié(e) de son gain. La communication sera accompagnée par une demande de communication de ses données à caractère personnel à GEZE GmbH dans le seul but de simplifier la remise du prix. Les données reçues via les réseaux sociaux sont utilisées uniquement dans le cadre de ces réseaux et ne sont pas communiquées à des tiers. Le groupe GEZE est actuellement présent sur Facebook (« @GEZE.Group »), Twitter (« GEZE_GmbH » et « GEZE_Int »), LinkedIn (« GEZE GmbH », « GEZE Benelux », « GEZE South Africa », « GEZE France », « GEZE Italia », « GEZE Scandinavia », « GEZE India Pvt Ltd »), différents profils de campagne Instagram comme « GEZE ActiveStop » de GEZE Benelux et Xing (« GEZE GmbH »). Vous êtes seul responsable de la protection de votre vie privée, de vos données et de vos paramètres. Les déclarations de confidentialité de Facebook, Twitter, LinkedIn et Xing s’appliquent. Cela mis à part, GEZE GmbH exploite également sa propre chaîne (« GEZE GmbH », ci-après dénommée « chaîne ») sur la plateforme vidéo YouTube. GEZE GmbH est uniquement responsable de son propre contenu vidéo produit et publié sur la chaîne GEZE GmbH. GEZE GmbH n’assume aucune responsabilité pour les produits de GEZE présentés et/ou utilisés dans d’autres vidéos qui n’ont pas été réalisées par nos soins. Les utilisateurs de YouTube sont seuls responsables des vidéos qu’ils diffusent sur une/leur chaîne. Les utilisateurs respectifs sont seuls responsables de tous les commentaires, images et opinions qui apparaissent dans le champ des commentaires. Si le contenu est inapproprié (par exemple apologie de la violence, SPAM etc.), GEZE GmbH se réserve le droit de supprimer les commentaires et/ou images respectifs. Ici aussi, vous êtes seul responsable de la protection de votre vie privée, de vos données et paramètres. Dans ce cas, les conditions d’utilisation et les déclarations de confidentialité de YouTube ou Google s’appliquent. GEZE GmbH est en mesure d’évaluer des données à caractère personnel en utilisant des données de Facebook Insights. Ces informations sont analysées régulièrement pour améliorer l’efficacité et optimiser notre page Facebook. Nous (le « contrôleur ») sommes responsables, aux côtés de Facebook, du traitement des données de Facebook Insights. GEZE GmbH ne transmet pas ces informations à des tiers, sauf aux prestataires de services avec lesquels nous collaborons dans le domaine du réseau social. En ce qui concerne Facebook Ireland Limited (« Facebook Irlande »), Facebook Irlande est seul responsable du traitement des données de Facebook Insights ; nous n’assumons aucune responsabilité pour ce traitement. Vous pouvez consulter l’accord complémentaire de Facebook Page Insights ici : https://www.facebook.com/ legal/terms/page_controller_addendum … 0 USAG E SUP P LÉMEN TAI R E DES DON N ÉES À CAR ACTÈ RE PERS ONNEL … Candidatures déposées chez GEZE Benelux GEZE utilise les données à caractère personnel de différentes façons. Par exemple, le contenu du formulaire de contact peut varier et/ou être présenté à des fins spécifiques selon la campagne. Vous seul décidez de l’objet pour lequel vous nous donnez votre consentement. Vous pouvez vous désabonner d’un et de tous les services à tout moment. Vous pouvez postuler à nos offres d’emploi via notre page Carrière, soit par e-mail ou en utilisant notre portail de candidature en ligne. Nous traitons les données que vous nous envoyez avec votre candidature pour évaluer votre aptitude à l’égard des postes proposés (ou toute offre d’emploi chez GEZE) et déclencher le processus de candidature. Une fois votre candidature reçue, vos données sont examinées en interne par le service RH et nos responsables de service. Au sein de l’entreprise, seuls les individus qui ont besoin d’avoir accès à vos données pour traiter le processus de candidature disposent de cet accès. La base légale du traitement de vos données à caractère personnel dans un processus de candidature est la Sec. 26 du RGPD, en particulier. Selon cette section, les données peuvent être traitées si nécessaire en coordination avec une décision concernant le début d’une relation de travail. Toute information supplémentaire fournie volontairement par vos soins est enregistrée sur la base de l’article … par. … point f) du RGPD, étant donné que nous avons un intérêt légitime dans le traitement des informations supplémentaires fournies volontairement par vos soins dans le but d’exécuter le processus de candidature. 1. Les informations suivantes sont traitées et enregistrées pour pourvoir des postes dans le cadre du processus de candidature : *Prénom *Nom *Adresse e-mail *Les coordonnées à caractère personnel que vous avez fournies dans les documents de candidature et lors du processus ultérieur 2. Des cookies dits de session sont enregistrés pour simplifier l’utilisation du site Internet (si la candidature est envoyée en ligne) : GEZE utilise uniquement des cookies « de premier niveau » qui sont nécessaires pour garantir le fonctionnement et la sécurité de la candidature et qui simplifient l’orientation de l’utilisateur. Les données à caractère personnel ne sont ni enregistrées, ni sauvegardées à ces fins. Les cookies sont supprimés dès que vous vous déconnectez ou que vous fermez le navigateur. Vous ne pourrez pas utiliser le générateur de candidature si vous n’acceptez pas les cookies. Dans ce cas, vous devez soumettre votre candidature par e-mail ou par courrier. 3. Des fichiers journaux dits *log sont créés pour éviter les doublons de candidature : GEZE stocke les adresses de protocole Internet (adresses IP) dans les fichiers journaux pour une période limitée si nécessaire à des fins de suivi (pour éviter les doublons de candidature). Nous comparons les données à caractère personnel (nom, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et données fournies volontairement) des candidats que nous avons particulièrement l’intention d’embaucher pendant le processus de candidature avec les noms sur les listes de sanction, notamment avec la liste des organisations terroristes de l’UE selon les ordonnances anti-terroristes de l’UE. Nous faisons cela d’abord pour préparer la signature d’un contrat de travail avec ces candidats et ensuite pour remplir une obligation légale (art. … par. … point c) du RGPD), étant donné que les réglementations légales interdisent les avantages financiers, y compris le versement de salaires, à des personnes répertoriées sur ces listes de sanction. Enfin, cette comparaison avec les listes de sanction est également effectuée sur la base de notre intérêt légitime au titre de l’art. … par. … point f) du RGPD, notamment pour conserver notre certification AEO. Si vous acceptez que vos données à caractère personnel restent enregistrées dans notre pôle de candidats après avoir terminé le processus de candidature, sans succès, la base légale pour le traitement ultérieur associé est votre consentement selon l’art. … par. … point a) du RGPD. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet pour l’avenir par écrit sans fournir de motifs. Veuillez envoyer cette révocation au service RH de GEZE GmbH ; Reinhold-Vöster-Straße 21-29 in D-71229 Leonberg, ou par e-mail à data-protection@geze.com. Nous supprimons régulièrement les données à caractère personnel des candidats au bout de quatre mois si leur candidature est rejetée, ou après six mois au plus tard. Si vous avez accepté le traitement ultérieur de vos données à caractère personnel dans notre pôle de candidats, les données seront supprimées une fois qu’elles ne seront plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées et traitées, généralement après … ans à partir de la date à laquelle elles ont été intégrées au pôle de candidats. … |5 Si vous êtes choisi pour un poste dans le cadre du processus de candidature, vos données seront ajoutées dans notre système de gestion du personnel et y seront traitées dans la mesure du nécessaire pour initier et exécuter la relation de travail. D’autres détails concernant la procédure de sélection ou le remboursement des frais de déplacement sont disponibles sur notre page Carrière. Les données utilisées dans ce cadre doivent être utilisées uniquement dans le contexte de la procédure de candidature et/ou pour le remboursement des frais de déplacement (à votre demande). … 3 EN FAN TS Les enfants ne doivent pas nous envoyer de données à caractère personnel sauf si leurs parents ou un tuteur légal ont approuvé cette action. Nous tenons donc à souligner clairement que les activités en ligne des enfants doivent toujours être surveillées par leurs tuteurs légaux. Nous ne demandons pas de données à caractère personnel concernant des enfants. … Autres usages et suppression de données Par principe, vos données à caractère personnel doivent uniquement être traitées et utilisées de façon exhaustive si une réglementation légale permet ce type d’action ou si vous avez donné votre consentement pour ce traitement ou cette utilisation des données. Sauf mention explicite dans la section précédente, nous ne devons pas transférer vos données à caractère personnel à des tiers. Cependant, nous nous réservons le droit de transférer les données aux fournisseurs de services/responsables du traitement des données liés par une instruction. En général, nous supprimons ou anonymisons vos données à caractère personnel dès que ces données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles nous les avons utilisées (tel que décrit dans la section précédente). Cela n’a pas d’effet sur les dispositions légales relatives à la conservation et à la suppression des données à caractère personnel pour une plus longue période de temps (tel que décrit ci-dessus). 14 DR OI TS DES P ER SON N ES CON CER N ÉES PAR LES DONNÉES … Vos droits en tant que personne concernée par les données En tant que personne concernée par les données que nous traitons, vous disposez des droits suivants : Le droit à l’information selon l’article 15 du RGPD Le droit à la rectification selon l’article 16 du RGPD Le droit à la suppression (« droit à l’oubli ») selon l’article 17 du RGPD Le droit à la restriction du traitement selon l’article 18 du RGPD  Le droit au transfert des données dans un format structuré, utilisé de façon courante et lisible par machine selon l’article 20 du RGPD  Le droit au dépôt de plaintes auprès d’une autorité de surveillance selon l’article 77 du RGPD 11 DÉCLA R AT IO NS D E C O NF I DE N T I A L I T É C O MP LÉ M E N TA I RES Certaines offres présentées sur nos sites Internet nécessitent une inscription. Les données spécifiées sont enregistrées par nos soins (jusqu’à révocation) afin de gérer votre inscription. Cela ne s’applique pas aux campagnes comme les concours, le point … . s’applique toutefois. GEZE GmbH et GEZE Benelux s’engage par la présente à ne pas transmettre les données enregistrées à des tiers, sauf dans les cas décrits au point … . Les autres utilisateurs ne peuvent pas visualiser l’adresse e-mail fournie par vos soins. Si applicable, vous pouvez également utiliser nos sites pour vous inscrire et vous connecter à un domaine protégé par mot de passe (par ex. un portail de revendeur, un pôle média, etc.). La collecte et l’utilisation des données à ces fins sont soumises à des déclarations de confidentialité spécifiques du portail respectif, qui sont disponibles dans le domaine protégé en question. Des instructions d’usage supplémentaires pour le pôle média de GEZE sont disponibles dans les conditions générales de nos portails en ligne. Vos données à caractère personnel sont également collectées si vous vous inscrivez pour un et/ou plusieurs de nos programmes de formation et séminaires GEZE. Dans ce cas, vous devez d’abord utiliser vos données pour vous inscrire. Une fois encore, les autres utilisateurs ne pourront pas consulter vos données. Vos données d’inscription vous permettent de vous inscrire à différents séminaires. Dans ce cas, vos données à caractère personnel doivent uniquement être utilisées pour les séminaires et programmes de formation de GEZE ; elles ne doivent pas être utilisées à des fins publicitaires. Cela signifie que les données doivent être utilisées pour votre participation au séminaire/programme de formation, pour les confirmations, les rappels associés à des extensions de certificat, etc. Vos données à caractère personnel peuvent être désinscrites à tout moment par courrier, téléphone ou e-mail. Les mêmes conditions s’appliquent au portail client GEZE et au portail fournisseur GEZE. Vous êtes responsable de vos identifiants de connexion ainsi que du contenu téléchargé par vos soins (par ex. commentaires ou images). Nous nous réservons le droit de bloquer rapidement un contenu violant la loi applicable, ainsi que les contenus offensants. GEZE GmbH et GEZE Benelux peuvent exclure les utilisateurs qui violent les conditions d’utilisation de toute participation et/ou campagne. 12 SÉCURIT É GEZE a mis en place différentes mesures organisationnelles et de sécurité techniques pour protéger toutes les données traitées (y compris vos informations stockées chez nous) contre les manipulations, pertes, destructions et accès par des personnes non autorisées. Nos mesures de sécurité sont toujours à jour et nous travaillons constamment à d’autres développements technologiques pour protéger vos données du mieux possible. … Adresse de contact Veuillez adresser vos plaintes ou déclarations à l’adresse suivante : GEZE Benelux B.V. Hoofdvestiging Steenoven 36 5626 DK Eindhoven ou par e-mail à : data-protection@geze.com … Plaintes Si vous pensez que le traitement de vos données à caractère personnel par GEZE GmbH ou GEZE Benelux enfreint des dispositions légales, nous apprécierions que vous nous en informiez par e-mail à data-protection@geze.com. En outre, vous avez le droit de déposer des plaintes auprès d’une autorité de surveillance de la protection des données compétente (art. 77 du RGPD). … 5 OB JECTI ON ET R ÉVOCATI ON … Votre droit d’opposition Si nous traitons vos données à caractère personnel sur la base de notre intérêt légitime, vous avez le droit de vous opposer à ce traitement. En outre, vous avez le droit de vous opposer à tout traitement de données à des fins de publicité directe. Si vous souhaitez exercer votre droit d’opposition, une notification sous forme écrite est suffisante. Vous pouvez aussi nous écrire, nous envoyer un fax ou nous contacter par e-mail. Nos coordonnées de contact sont fournies au point … de la présente déclaration de confidentialité. … Votre droit de révocation Si nous procédons au traitement de vos données à caractère personnel à des fins spécifiques sur la base de votre consentement, vous avez le droit de révoquer ce consentement à tout moment selon l’art. … par. … du RGPD. Après réception de votre révocation, nous cesserons le traitement des données aux fins pour lesquelles vous nous aviez donné votre consentement. La légalité du traitement effectué avant révocation de votre consentement reste inchangée. … 6 A M E N D E M E N T S E T M I S E S À J O U R D E S D É C L A R AT I O N S D E C O N F I DENTIALITÉ DE GEZE Le développement technologique du site peut également affecter le traitement des données à caractère personnel. Nous nous réservons donc le droit de modifier la présente déclaration de confidentialité de GEZE dans le cadre des lois de protection des données applicables et (si nécessaire) de l’adapter aux nouvelles conditions de traitement des données. Nous vous recommandons donc de consulter régulièrement notre site Internet afin de vous familiariser avec les mises à jour éventuelles concernant ce sujet. … |5 Si GEZE GmbH et/ou GEZE Benelux lance de nouveaux produits ou services ou modifie la procédure Internet respective ou si la technologie de sécurité en lien avec Internet et l’EDP évolue, la présente déclaration de protection des données de GEZE Benelux sera mise à jour. Nous publierons systématiquement la dernière version à cet emplacement. Cela signifie, cependant, que tout consentement fourni au préalable ne sera pas automatiquement étendu à d’autres fins potentielles et nous vous demanderons de fournir à nouveau votre consentement explicite. Vous pouvez utiliser notre formulaire de protection des données pour demander une divulgation complète des données ; cette divulgation peut contenir des informations concernant la façon dont GEZE enregistre et utilise vos données en interne. Veuillez noter que nous ne pouvons pas traiter les demandes qui ne sont pas accompagnées d’une copie de votre justificatif d’identité. G E ZE Gm bH Rein hold -Vö ste r- S t r. 21–29 … 12 … 9 Leon be rg Allem ag n e Téléphon e : +4 9-7 15 2-2 … 3 - … Fax : +49-7 15 2-2 … 3 … -10 E m ai l : d at a- prote ct ion @ geze.c om Web : geze.c om … |5

GC 342+ FR

Sensor de sécurité GC 342+ 198710 2025-09_02 … / V6 – … FR Instructions de montage et notice d'utilisation  Sensor de sécurité GC 342+ Sommaire Traduction du mode d’emploi original à partir de la version software 0103 Symboles et moyens de représentation … Révisions et validité … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Documents annexes … 1 Instructions de montage … 2 Sécurité … 2 … Utilisation conforme aux dispositions … Utilisation abusive raisonnablement prévisible … Consignes de sécurité … Travailler de manière sécurisée … Travail respectueux de l’environnement … 3 … 5 … 7 Description … Étendue de la livraison … Montage … 10 Raccordement à la commande de la porte … 14 Situations de montage particulières … 16 … Montage sur des portes coupe-feu/en verre … 16 Adaptateur pour portes coupe-feu GC 342/GC 342+ … 17 Installation a posteriori … 18 … 9 Description des affichages LED … 19 Réglage des paramètres … 19 … Commutateur DIP … 20 Commutateur DIP 2–4 … 21 10 Programmation … 22 … Mode service … 22 Explications Maître – Esclave … 22 Conditions préalables … 23 Démarrer la programmation … 23 Bouton-poussoir d’ouverture virtuel … 24 Zone du bord de fermeture principal … 26 Test et réglages … 27 Sensor de sécurité GC 342+  11 12 Dernière étape … 27 Régler le GC 342+ avec télécommande (option) … 29 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … Utilisation de la télécommande … 29 Saisir le code d'accès … 29 Enregistrer le code d’accès … 29 Supprimer le code d'accès … 29 Régler un ou plusieurs paramètres … 30 Vérifier une valeur … 30 Réinitialisation aux paramètres d’usine … 30 Réglages avec la télécommande … 31 13 14 15 16 17 Champs de détection … 34 Maintenance … 35 Messages d’erreur et dépannage … 35 Données techniques … 39 Accessoires / pièces détachées … 41 …  Sensor de sécurité GC 342+ Symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Remarque importante » ; Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des opérations de service. signifie « Informations complémentaires » X Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. X Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Révisions et validité Pour la version 0103. Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. Documents annexes Vous trouverez des informations complémentaires concernant les entraînements GEZE dans les plans de raccordement respectifs. … Sensor de sécurité GC 342+ … Instructions de montage Instructions de montage à Avant de programmer ou de mettre en service le capteur, retirer la protection de la fenêtre laser. à Éviter les vibrations. à Ne pas couvrir la fenêtre de protection laser. à Éviter les objets mobiles et les sources de lumière dans la zone de détection. à Éviter la fumée, la buée et la poussière dans la zone de détection. à Éviter la condensation. à Éviter les variations de température extrêmes et brutales. à Dans les environnements dans lesquels la température peut tomber en-dessous de –10 °C, le capteur doit être activé de façon continue. à La protection de la fenêtre laser ne doit pas être retirée avant la fin des travaux. … Sécurité Sensor de sécurité GC 342+ … Sécurité … Utilisation conforme aux dispositions Le sensor de sécurité à technologie laser GC 342+ convient uniquement à la sécurisation des portes battantes avec des automatismes de portes GEZE. Les dimensions minimales correspondent au corps de référence CA selon DIN 18650 et EN 16005 debout et couché. Le capteur permet de sécuriser des portes battantes afin d'éviter au corps humain de s’y cogner ou de s'y coincer. Le sensor de sécurité GC 342+ peut être utilisé aussi bien en association avec un autre GC 342+ qu’avec un GC 342. Les étapes d'installation pour les deux versions du produit sont identiques. S’il est connecté à un GC 342, le GC 342+ doit être raccordé à la commande de porte afin que toutes les fonctions (comme l’ouverture) soient disponibles. … Utilisation abusive raisonnablement prévisible Modifications apportées au capteur par une personne non formée. Modification du câblage. Nettoyage avec un nettoyeur haute pression. Nettoyage avec des produits nettoyants corrosifs non compatibles. Utilisation avec des objets hautement réfléchissants dans la zone de détection. à Modifications dans la zone de détection du capteur. à à à à à … Consignes de sécurité à Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des personnes agréées par GEZE. Toute tentative de réparation par un personnel non autorisé annule la garantie d’usine. à L’appareil ne doit être utilisé que sous basse tension de sécurité (SELV) avec une séparation électrique sûre. à Pour les contrôles techniques de sécurité, respecter les lois et prescriptions nationales spécifiques. à Assurez-vous que le capot de la commande de porte soit correctement installé et mis à la terre. à Toute modification arbitraire de l’installation exclut toute responsabilité de GEZE pour les dommages qui en résultent et annule l’autorisation d’utilisation dans les issues de secours. à GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. à Seules des pièces d’origine GEZE peuvent être utilisées pour les travaux de réparation et d’entretien. à Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : à ASR A1.7 « Portes et portails » … Sensor de sécurité GC 342+ Sécurité à DIN 18650 « Serrures et ferrures – Systèmes de portes automatiques » à DIN EN 16005 « Portes motorisées – Sécurité d’utilisation – Exigences et méthodes d’essai » à Prescriptions en matière de prévention des accidents, en particulier BGV A1 « Prescriptions générales » et BGV A2 « Installations et matériel électrique ». à L'évaluation des risques et l'installation du capteur et du système de porte conformément aux prescriptions et aux normes nationales et internationales en matière de sécurité des portes relèvent de la responsabilité du fabricant de la porte. à Toute utilisation de l’appareil autre que celles décrites dans les présentes instructions ne correspond pas à la finalité autorisée et ne peut pas être garantie par le fabricant. … Travailler de manière sécurisée à à à à à à à à à à à à à à à … Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées Tenir compte de l’angle d'ouverture des éléments de fixation longs. Ne jamais effectuer des travaux présentant un risque de sécurité élevé seul. Sécuriser le capot/les revêtements de l’entraînement pour éviter qu’ils ne tombent. Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément au plan de raccordement. Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles. Avant tout travail sur l’installation électrique : à Couper l’entraînement du réseau 230 V et contrôler l’absence de tension. à Couper la commande de l’accumulateur 24 V. Lors de l'utilisation d'une alimentation sans interruption (ASI), l'installation reste également sous tension malgré une déconnexion du réseau électrique. Pour les torons, utiliser principalement des extrémités du câble isolées. Garantir un éclairage suffisant. Risque de blessure lorsque l’automatisme de portes est ouvert. Les cheveux, les vêtements, les câbles, etc. peuvent être happés par les pièces en rotation ! Risque de blessure par des points d’écrasement, de choc, de cisaillement et d’entrée non sécurisés ! Risque de blessure par des bris de verre ! Risque de blessure par les arêtes vives dans l’automatisme de portes ! Risque de blessure par des pièces en mouvement libre lors du montage ! Travail respectueux de l’environnement Lors de l’élimination de l’installation de porte, séparer les différents matériaux et les recycler. … Description … Sensor de sécurité GC 342+ Description Le GC 342+ est un sensor de sécurité basé sur la technologie laser pour les portes battantes automatiques. Pour sécuriser le vantail battant et la zone de protection des doigts, un module doit être monté dans l’angle supérieur de chaque côté du vantail. … Variante GC 342+ gauche GC 342+ droite noir 198669 198670 blanc 198671 198692 finition acier inox 198693 198694 Sensor de sécurité GC 342+ … Étendue de la livraison Étendue de la livraison … 3 … 17 … ON … 2 DIP … 4 16 … 6 … 9 12 … ON DIP … 3 … 4 15 14 13 10 … 2 … 4 … 6 … 8 … Capot Vis de fixation Tête laser Fenêtre laser Vis de réglage de l'angle Décharge de traction Embout et vis Tube flexible Cache de fermeture 11 10 11 12 13 14 15 16 17 Câble de raccordement de porte BS/BGS Passe-câbles Contacteur DIP Fiche principales Câble Maître/Esclave Bouton-poussoir Plaque de montage Espaceur … Montage … Sensor de sécurité GC 342+ Montage Avant d’installer la plaque de montage, veiller à ce que le capteur n’empêche pas le mouvement de la porte. Si le capteur n’est pas positionné correctement, il peut être détruit lors de l’ouverture de la porte. X Pour une protection optimale, installer un module de chaque côté de la porte et connecter les deux modules à l’aide d’un câble de raccordement de porte BG/BGS. X Respecter une distance d’au moins 15 cm entre le GC 342+ et le capteur radar. X … 1 … 10 Sensor de sécurité GC 342+ Montage … > … mm Ø … mm … X … Avant d’installer la plaque de montage, veiller à ce que le capteur n’empêche pas le mouvement de la porte ou ne soit pas endommagé par le bras à compas ou le dormant/l’embrasure de porte lors de l’ouverture de la porte. … PZ2 3/3 11 Montage Sensor de sécurité GC 342+ … 10 Ø 10 mm … 10 … Câble de raccordement de porte BS/BGS … 2 … 1 Serrez la vis de fixation (voir « … Étendue de la livraison » à la page 9). 12 Sensor de sécurité GC 342+ Montage … 1 … 7 PZ1 … 2 13 Raccordement à la commande de la porte … Sensor de sécurité GC 342+ Raccordement à la commande de la porte … Fixer le tube flexible sur l’embout … PZ1 / PZ2 … 4 … 2 14 Sensor de sécurité GC 342+ Raccordement à la commande de la porte Découper le passe-câbles de porte à la bonne longueur. X Dénuder 10 fils et raccorder conformément au plan de raccordement. X Veiller à respecter la polarité du bloc d'alimentation. X Régler le type de contact du SIS … ou du SIS … sur « contact normalement fermé ». En option : X Régler le type de contact pour KI ou KA sur « contact normalement ouvert ». X … GC 342+ BS -UB 60 mA +UB GN YE SIO 13 SIO … GND 2/4 24V 10 TST WH SIO GY SIS PK COM + Test BU RD YE/BK Kx* WH/BK GC 342+ BGS … * BN … SIS 11 SIS … GND 2/4 24V 10 TST KI … GND KA … GND 2/4 24V 2/4 24V 21 KI 23 KA Passe-câbles Le raccord Kx est en option à Conformément aux normes EN 16005 et DIN 18650, la sortie de test de la commande de la porte doit être câblée et le capteur doit être testé. à Le capteur est testé via GND. X En cas de raccordement à un GEZE Powerturn, désactiver le mode ECO. 15 Situations de montage particulières Sensor de sécurité GC 342+ … Situations de montage particulières … Montage sur des portes coupe-feu/en verre Si aucun câble ne peut être passé par la porte, les deux capteurs doivent être raccordés individuellement à la commande de la porte. Utiliser des accessoires GC 342. SIO -UB 60 mA +UB 13 SIO BN … GN 2/4 24V YE 10 TST WH SIO GND COM + Test RD WH/BK GC 342+ … * BU YE/BK Kx* GN YE WH SIO SIS PK Test +UB BN SIS … GND 2/4 24V 10 TST GY GY SIS 60 mA -UB SIS 11 KI 2/4 24V KA 2/4 24V 21 KI 23 KA … Kx* GC 342+ PK COM + BU RD YE/BK WH/BK KI 2/4 24V KA 2/4 24V 21 KI 23 KA … Passe-câbles Le raccord Kx est en option Côté paumelles : Protection du bord de fermeture secondaire étendue et fonction de cache mural inactives. Côté opposé aux paumelles : Protection du bord de fermeture principal étendue inactive. X Utiliser le cache mural de l’entraînement. X Sécuriser le bord de fermeture secondaire mécaniquement le cas échéant. 16 Sensor de sécurité GC 342+ … Situations de montage particulières Adaptateur pour portes coupe-feu GC 342/GC 342+ X Respecter les indications du fabricant des portes coupe-feu. X Si le fabricant des portes coupe-feu autorisent des perçages < Ø 10 mm, utiliser l’adaptateur pour portes coupe-feu GC 342/GC 342+. … min. Ø … mm … 2 … 2 … 1 17 Situations de montage particulières … Sensor de sécurité GC 342+ Installation a posteriori Permet d’utiliser un câble fourni par le client. X Découper le passe-câbles de porte à la bonne longueur. X Dénuder … fils et raccorder conformément au plan de raccordement. X Veiller à respecter la polarité du bloc d'alimentation. … GC 342+ Retrofit Interface SIO DCU … 1 13 SIO SIS … 1 KI … 4 GND … 10 24 V … 11 SIS TST … 1 GND … 24 V 10 TST … 4 21 KI … 1 Type LIYY 6×0,25 mm2 … 2 18 Sensor de sécurité GC 342+ … Description des affichages LED Description des affichages LED SIO actif La LED clignote lentement SIS ou bord de fermeture secondaire La LED clignote rapidement La LED clignote La LED est éteinte La LED clignote x fois La LED clignote en rouge-vert Affichage de calcul ; sortir de la zone de détection et attendre. rouge vert x … Réglage des paramètres Le réglage des paramètres est effectué à l’aide du commutateur DIP. X Modifier le commutateur DIP. La LED clignote en orange. Confirmer le réglage X Appuyer sur le bouton-poussoir pendant plus de … s. ou X Appuyer sur le bouton-poussoir « Baguette magique » et le bouton-poussoir orange sur la télécommande. La LED clignote en vert (x fois) pour indiquer le nombre de modules raccordés. >3s x 19 Réglage des paramètres … Sensor de sécurité GC 342+ Commutateur DIP … ON ON SIO … 2 … 4 Signal SIO (sensor de sécurité à l'ouverture) DIP … ON OFF ON SIS … 2 … 4 Signal SIS (sensor de sécurité à la fermeture) DIP … OFF SIS SIS SIS SIS SIO SIS SIO SIO SIS SIO SIS 20 SIS Sensor de sécurité GC 342+ Réglage des paramètres Recommandation : Installer le GC 342 sur le côté paumelles et le GC 342+ sur le côté opposé aux paumelles. Le GC 342+ peut également être installé sur le côté paumelles au choix. … Commutateur DIP 2–4 ON … 2 Paramètre DIP … Environnement DIP … Arrière-plan DIP … Protection des doigts *) **) … 4 Position du contacteur ON OFF Standard Complexe Commuter sur « complexe » si l’environnement provoque des détections indésirables (la taille min. de l'objet, l’immunité et les zones grises sont augmentées) Marche OFF *) Commuter sur « arrêt » en cas d’absence d'arrière-plan (fond en verre, passages piétons, etc.) Marche **) OFF Commuter sur « arrêt » si aucune protection du bord de fermeture secondaire n’est nécessaire et que des objets peuvent entraîner des détections indésirables. Non conforme à la norme EN 16005 / DIN 18650. Si le DIP … est sur ON, le signal d’entrée SIS de l’automatisme de portes doit être réglé sur « SIS REV ». X Effectuer une analyse de risque pour vérifier si l’environnement nécessite une protection mécanique supplémentaire dans la zone de protection des doigts. X Pour modifier ce paramètre à l’aide de la télécommande, régler le commutateur DIP correspondant sur ON. 21 Programmation Sensor de sécurité GC 342+ 10 Programmation … Mode service Le mode service désactive la détection du capteur pendant 15 minutes et peut être utile lors de l’installation, de la programmation mécanique de l’entraînement ou des travaux de maintenance. X Maintenir le bouton-poussoir enfoncé > … secondes. Le mode service est activé pendant 15 minutes. X Maintenir à nouveau le bouton-poussoir enfoncé > … secondes. Le mode service est désactivé. Le mode service est désactivé automatiquement au démarrage d'un processus de programmation. … Explications Maître – Esclave DCU Master Slave à Le module qui est connecté au DCU est automatiquement défini comme Maître. à Le module qui est connecté au Maître est automatiquement défini comme Esclave. Programmation démarrée sur le Maître Le Maître et l’Esclave sont programmés. Programmation démarrée sur l’Esclave Seul l’Esclave est programmé. 22 Sensor de sécurité GC 342+ … Programmation Conditions préalables à La commande de la porte a été complètement configurée à Les surfaces réfléchissantes et les surfaces en verre à proximité de la porte ont été couvertes à La porte est fermée (activer le mode service le cas échéant) à Les deux capteurs sont câblés conformément au manuel à Le câble de raccordement de porte BS/BGS est branché entre les deux modules à La zone de détection est exempte de pluie forte, de brouillard, de chute de neige et d'autres objets mobiles ou de personnes à Le premier rideau du GC 342+ doit être parallèle au vantail. à Les ferrures ou barres antipaniques brillantes doivent être programmées et couvertes. à La position des rideaux peut être contrôlée à l'aide du Spotfinder - outil de visualisation des rideaux infrarouges (112321). … Démarrer la programmation Si le module Maître et le module Esclave sont montés à des distances différentes du bord de la porte, la programmation doit être démarrée sur les deux modules. Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir du module Maître. La programmation commence. La LED clignote en rouge-vert. X Pour les portes à deux vantaux : X Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir du deuxième module Maître. ON … ON DIP … 3 … 2 DIP … 4 … 1 23 Programmation Sensor de sécurité GC 342+ Définir la zone de détection Si la LED clignote en vert : X Se placer devant la porte et tendre la main. X Déplacer la main du haut vers le bas le long du bord de fermeture. X Sortir de la zone de détection. La LED clignote en rouge pendant que la largeur du vantail est calculée. Programmer l’environnement Si la LED clignote en vert : X Déclencher l’ouverture de la porte. Le capteur enregistre son environnement. Ne pas pénétrer dans la zone de détection. … 3 Pendant la fermeture de la porte, la LED rouge clignote. La programmation est terminée lorsque la porte est entièrement fermée et que la LED est éteinte. … Bouton-poussoir d’ouverture virtuel Il est possible d'ajouter jusqu’à deux boutons-poussoirs d’ouverture virtuels. Il est par exemple possible d’activer la porte automatique via la sortie Kx et également de la placer hors de la zone de détection. Pour cela, le GC 342+ doit être branché à l’automatisme de portes avec le câble correspondant (10 fils). … 24 Sensor de sécurité GC 342+ Programmation Appuyer à deux reprises sur le bouton-poussoir. La programmation commence. La LED clignote en rouge-bleu. X ON … ON DIP … 3 … 2 DIP … 4 … 2× X Si la LED verte clignote, tenir la main à l’emplacement souhaité afin que le bouton-poussoir virtuel soit programmé. Dès que la LED rouge clignote, le processus de programmation est confirmé. X Retirer la main de la zone. X X ou X Si la LED verte clignote à nouveau, choisir le cas échéant un autre emplacement pour un autre bouton-poussoir d’ouverture virtuel Attendre 10 secondes que le processus de programmation soit terminé. 25 Programmation … Sensor de sécurité GC 342+ Zone du bord de fermeture principal La zone du bord de fermeture principal (zone de détection étendue) surveille le bord de fermeture principal du vantail pendant la course de fermeture. Cette zone est activée lorsque le vantail est presque fermé pour protéger les mains et les doigts. La largeur de cette zone doit être adaptée au type de porte (voir « Dimensions du champ – zone de protection des doigts (A) et zone de détection étendue (B) », Page 31). Afin que la zone du bord de fermeture principal soit utilisable, le SIO (ouverture) doit être connect avec la commande de porte. Deux vantaux Zone du bord de fermeture principal 26 Un vantail … 4 … 6 aucune un vantail vantail semi-fixe à deux vantaux vantail de service à deux vantaux Ce réglage est reflété sur l’autre GC 342+ connecté (du module principal au module secondaire et du module secondaire au module principal) Sensor de sécurité GC 342+ … Dernière étape Test et réglages Vérifier le bon positionnement du champ de détection Placer l’échantillon dans la zone de détection. La porte se déplace jusqu’à l’échantillon, sans le toucher et se ferme à nouveau. X X Placer l’échantillon sur le vantail. La porte ne démarre pas. 70 cm 30 cm 20 cm Si nécessaire, régler l’angle d’inclinaison du capteur : X Tourner la vis de réglage de l’angle (entre 0° et 5°). A B A B Après modification de l'angle d’inclinaison, de la position de démarrage ou de l’environnement, la programmation doit être effectuée à nouveau et le bon positionnement de la zone de détection doit être vérifié. 11 Dernière étape 27 Dernière étape Sensor de sécurité GC 342+ Placer la protection sur le capteur, en commençant par le bord étroit. X Appuyer fermement le cas échéant. X Ouvrir à nouveau le capteur : X Enficher le tournevis dans l’évidement sous le capteur et tirer vers le haut. ou 28 Sensor de sécurité GC 342+ Régler le GC 342+ avec télécommande (option) 12 Régler le GC 342+ avec télécommande (option) … Utilisation de la télécommande … .1 Saisir le code d'accès GEZE recommande de choisir un code d'accès différent pour chaque module. Cela permet d'éviter que les paramètres des modules soient modifiés simultanément. Après le déverrouillage, la LED rouge clignote et le capteur est accessible. … .2 Si la LED rouge clignote rapidement après le déverrouillage : X Saisir le code d'accès. Si le code d’accès est inconnu : X Désactiver le bloc d'alimentation et le réactiver. Après activation, le capteur peut être déverrouillé pendant … minute sans saisir le code d'accès. X Verrouiller le capteur une fois les réglages terminés. Enregistrer le code d’accès Le code d’accès (1 à … chiffres) est recommandé pour les capteurs installés à proximité les uns des autres. … .3 Supprimer le code d'accès X Saisir le code d'accès. 29 Régler le GC 342+ avec télécommande (option) … .4 Régler un ou plusieurs paramètres … .5 Vérifier une valeur Sensor de sécurité GC 342+ x orange x = nombre de témoins clignotants = valeur du paramètre Exemple : 2x vert … .6 3x 1x 5x Réinitialisation aux paramètres d’usine Totale Réinitialisation totale aux réglages usine 30 1x = largeur du champ 2,35 m Partielle Réinitialisation aux réglages usine en-dehors des dimensions de champ et des configurations de sortie Sensor de sécurité GC 342+ … Régler le GC 342+ avec télécommande (option) Réglages avec la télécommande à Une nouvelle programmation écrase les valeurs saisies ici. = Réglage usine à Dimensions du champ – sécurisation du vantail … 0 … 0 … 0 … – … 0 … Pas de champ 001 – 400 … 0 … 0 … 1 – … 0 … Pas de champ 001 – 400 … D cm cm C Dimensions du champ – zone de protection des doigts (A) et zone de détection étendue (B) … B … A DIP … = ON *) … 0 … 0 … 1 – … 0 … Pas de champ 001 040 100 * … 0 … 0 … 1 – … 0 … Pas de champ 001 – 100 cm cm Les dimensions effectives dépendent de la hauteur de montage (100 cm pour … m). Zone du bord de fermeture principal … 4 … 6 aucune Un vantail Deux vantaux le premier se ferme Deux vantaux le deuxième se ferme Ce préréglage est reflété sur l’autre GC 342+ connecté (du maître à l’esclave et de l’esclave au maître) 31 Régler le GC 342+ avec télécommande (option) Sensor de sécurité GC 342+ Configuration de sortie SIS SIS … 2 … 4 SIO R1 NO NC NC NO Pas de courant SIS R2 NC NO NC NO Pas de détection SIO R2 R2 R1 R2 NO NC Détection NO = contact normalement ouvert NC = contact normalement fermé Profondeur du champ de sécurisation … 1 … rideau … rideaux … 3 rideaux … 4 rideaux Côté réouverture : Pendant le cycle d'ouverture, le capteur élargit toujours la profondeur de sécurité jusqu’à … rideaux pour couvrir toute la course de la porte Zone grise … 2 … 4 … 6 … 2 … 6 … 10 12 14 cm* Augmenter la zone grise en cas de neige, de présence de feuillage etc. *) Mesuré dans des conditions spécifiques et indépendamment de l’application et de l’installation DIP … = ON 32 Sensor de sécurité GC 342+ Régler le GC 342+ avec télécommande (option) Anti-masquage et arrière-plan DIP … = ON … 1 … 3 Anti-masquage ARRÊT* ARRÊT* MARCHE MARCHE Arrière-plan ARRÊT* MARCHE ARRÊT* MARCHE à Anti-masquage : Détecte les objets indésirables, qui masquent le champ de vision à proximité de la fenêtre du laser. à Arrière-plan : Point de référence dans la zone de détection du capteur. Si aucun arrière-plan n’est disponible, désactiver la fonction. *) Fonction d’ouverture bleu … 1 … 3 … Arrêt … rideau … rideaux … rideaux … rideaux Mode de fonctionnement jaune … 2 … STATIQUE AUTO MAN. STATIQUE La zone de détection reste inchangée indépendamment de la position de la porte. Un cache mural peut être placé sur l'automatisme de portes le cas échéant. AUTO à Mode dynamique en cas d’utilisation de deux modules connectés entre eux à Mode statique en cas d’utilisation d’un module individuel En mode dynamique, le GC 342+ adapte sa zone de détection en fonction de la position de la porte. Un champ étendu et un cache mural sont ainsi possibles. 33 Champs de détection MAN. 13 Sensor de sécurité GC 342+ Pour les portes automatiques à actionnement manuel. Dans ce mode de fonctionnement, les signaux de réouverture et d’ouverture sont dirigés sur le bord de fermeture secondaire. Champs de détection 80° 20° 100 mm max. … m h C1 C2 C3 C4 ~h/2 34 Sécurisation Vantail Zone de protection des doigts Zone grise Type Taille de l’objet : 10 cm Pour une hauteur de montage de … m (2 cm dans le rideau C1) Type Taille de l’objet : … cm Pour une hauteur de montage de … m Réglable avec la télécommande Réglage usine : 10 cm Sensor de sécurité GC 342+ 14 Maintenance Maintenance à Nettoyer la fenêtre avec un chiffon microfibres propre et humide si nécessaire. à Ne pas utiliser de chiffon sec ou sale ni des produits nettoyants agressifs ou des produits chimiques. à Ne pas pulvériser directement avec un nettoyeur haute pression. 15 Messages d’erreur et dépannage Affichage Effet LED La LED rouge, verte ou bleue s’allume de façon sporadique ou en continu et la porte ne réagit pas comme prévu Cause Élimination Programmation erronée X Démarrer la programmation (avec la porte fermée). Détections indésirables (à cause de l’environnement ou des intempéries) X Vérifier si le tube flexible déclenche des détections. X Vérifier si la fenêtre laser est encrassée. Nettoyer la fenêtre avec un chiffon microfibres propre et humide si nécessaire. La surface de la fenêtre laser est très sensible. Le capteur ne réagit pas en cas d'activation X Démarrer la programmation (avec la porte fermée). X Placer le commutateur DIP … sur OFF (environnement complexe). Bloc d'alimentation inversé X Vérifier le câblage (VERT +, BRUN -). Câble défectueux X Remplacer le câble. Capteur défectueux X Remplacer le capteur. Le capteur ne réagit pas après l'activation Erreur de test X Vérifier la tension entre ROUGE et BLEU. Le mode service est activé X Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant au moins … secondes pour désactiver le mode service. La fonction d’ouverture ne réagit pas en cas d'activation La fonction d’ouverture est désactivée pendant 30 s lors de l’activation. X Attendre 30 s. 35 Messages d’erreur et dépannage Affichage Effet LED Cause Élimination Un paramètre ne peut pas être réglé avec la télécommande Mauvaise position du contacteur DIP X Placer le commutateur DIP correspondant sur MARCHE. La télécommande ne réagit pas Le capteur est protégé par un code d’accès X Saisir le code d'accès. La LED orange s'allume en continu Le capteur a un problème de mémoire X Envoyer le capteur au fabricant pour vérification. La LED orange clignote rapidement Réglage du commutateur DIP en attente de confirmation X Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pour confirmer les réglages du commutateur DIP. … La LED orange clignote 1× toutes les … secondes Le capteur signale une erreur interne Désactiver/activer le bloc d'alimentation du capteur. Si la LED orange s'allume à nouveau : X Remplacer le capteur. Alimentation électrique trop faible ou trop élevée X … La LED orange clignote 2× toutes les … secondes Vérifier le bloc d'alimentation (tension, capacité). X Raccourcir la longueur du câble ou remplacer le câble. Température interne trop élevée X Protéger le capteur de toute sorte de source de chaleur (soleil, air chaud, etc.). … 36 Sensor de sécurité GC 342+ Code d'accès oublié : X Désactiver et activer le bloc d'alimentation pour déverrouiller le capteur pendant … minute après l’activation du bloc d'alimentation. X Sensor de sécurité GC 342+ Affichage Effet LED … 4 La LED orange clignote 3× toutes les … secondes. La LED orange clignote 4× toutes les … secondes Messages d’erreur et dépannage Cause Élimination Erreur de communication entre les modules X Vérifier le câblage entre le Maître et l’Esclave. X Vérifier le câblage entre la platine et la tête laser. X Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant au moins … secondes, si le câble de raccordement de porte BS/BGS a été retiré définitivement. Le capteur ne détecte pas l’arrière-plan Placer le commutateur DIP … sur OFF. La détection de l’arrière-plan est désactivée. Une partie de la zone de détection est masquée par un objet à proximité du capteur X Vérifier l’absence de rayures sur la fenêtre laser. Le cas échéant, remplacer le capteur. X Retirer tous les objets qui obstruent la zone (insectes, toiles d'araignées, tube flexible). X Vérifier si la fenêtre laser est encrassée. Nettoyer la fenêtre avec un chiffon microfibres propre et humide si nécessaire. X La surface de la fenêtre laser est très sensible. X Désactiver le réglage d'anti-masquage. 37 Messages d’erreur et dépannage Affichage Effet LED … La LED orange clignote 5× toutes les … secondes Sensor de sécurité GC 342+ Cause Élimination Erreur lors de la programmation X Vérifier que toutes les conditions de programmation sont remplies. X Reprogrammer si la porte est fermée. X X Modifier l’angle d'inclinaison. Reprogrammer si la porte est fermée. Régler les dimensions du champ avec la télécommande. X Appuyer 2× et déclencher une ouverture de porte. X … 38 La LED orange clignote 6× toutes les … secondes Valeurs mesurées durablement erronées pour la position de la porte Reprogrammer si la porte est fermée. Si la LED orange s'allume à nouveau : X Contacter le service GEZE. Valeurs erronées mesurées sporadiquement pour la position de la porte X X Sortir du champ de détection et attendre que la porte se ferme. Si la porte ne se ferme pas, désactiver et réactiver le bloc d'alimentation du capteur en position fermée. X Reprogrammer si la porte est fermée. X Sensor de sécurité GC 342+ 16 Données techniques Données techniques Technologie Scanner laser, mesure de la durée d'éclairage Mode de détection Présence Zone de détection max. … m (diagonal) avec … % de réflectivité (Par ex. pour l = 1,5 m  max. h = 3,7 m) Angle d’ouverture Sécurisation vantail : Zone de protection des doigts : 80° 20° Taille min. typique de l’objet Sécurisation du vantail, zone de protection des doigts … cm pour … m dans le rideau C1 (par rapport à la distance de l’objet) Objet test 700 mm × 300 mm × 200 mm (échantillon A selon EN 16005 et DIN 18650) LASER infrarouge Longueur d’onde 905 nm ; puissance d'impulsion de sortie < 0,1 mW ; Classe … Bloc d'alimentation 12–24 V DC ± 15 % Puissance absorbée <2 W Temps de réaction Type <120 ms/max. 220 ms (rideau 2) Sorties … relais électroniques (sorties en isolation galvanique sans potentiel) à Tension de commutation max. 42 V AC/DC à Courant de commutation max. 100 mA Signal LED … LED RGB : État de détection / état de sortie Dimensions 145 mm (l) × 88 mm (h) × 60 mm (p) (plaque de montage + … mm) Matériau du boîtier PC/ASA Couleur Noir - Aluminium - Blanc Angle de réglage 0° … +5° Classe de protection IP44 (EN 60529) Plage de température -25 °C … +60 °C en fonctionnement Humidité … à 95 % sans condensation Vibration <2G Vitesse du vantail min. 2°/sec. 39 Données techniques Conformité aux normes Sensor de sécurité GC 342+ EN 12978, EN ISO 13849-1Pl « d »/ CAT2; IEC 60825-1 ; EN 16005 chapitre … .8 (échantillon CA) EN 16005 (testbody CA) Organisme désigné pour le contrôle de modèle type CE : 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Am TÜV 1, D-45307 Essen Numéro du certificat de contrôle de modèle type CE : 44 205 13089638 Pour les pays de l'UE : Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (WEEE) 40 Sensor de sécurité GC 342+ 17 Accessoires / pièces détachées Accessoires / pièces détachées N° de matériau Capot gauche GC 342+ Capot droit GC 342+ À gauche : 210490 finition inox 210491 noir 210492 blanc À droite : 210493 finition inox 210494 noir 210495 blanc Plaques de montage GC 342/GC 342+ (à gauche et à droite) 167793 noir 167794 blanc 167795 finition inox Accessoires GC 342+ (tube flexible noir, kits de vis avec capots de fermeture et décharge de traction) 167805 noir 167806 blanc 167807 finition inox 41 Accessoires / pièces détachées Sensor de sécurité GC 342+ N° de matériau Interface Retrofit 199498 Adaptateur pour portes coupe-feu 210921 Kit de câble de rechange 167759 Spotfinder - outil de visualisation des rideaux infrarouges 112321 42 Sensor de sécurité GC 342+ Accessoires / pièces détachées 43 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com

Manuel utilisateur ECturn & ECturn Inside

ECturn & ECturn Inside Mode d'emploi original FR Manuel utilisateur 196258 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:01 PM  ECturn & ECturn Inside Sommaire … Introduction … Symboles et moyens de représentation … Responsabilité du fait des produits … Cas spécifiques … Informations supplémentaires … Notions … 2 Consignes de sécurité … 3 … Description … Types de montages et modèles … Structure … Aperçu des modes de fonctionnement … Éléments de commande … Porte en mode de fonctionnement normal … 10 … Utilisation … 12 … Sélectionner un autre mode de fonctionnement … 12 … Dépannage … 14 … Nettoyage et entretien … 15 Nettoyage … 15 Maintenance … 15 Vérification par un expert … 15 … Mise au rebut … 16 … Données techniques … 17 … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:01 PM Introduction ECturn & ECturn Inside … Introduction … Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. XX Lisez et respectez toujours ces avertissements. XX Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole d’avertissement Message d’avertissement PRUDENCE Signification Danger pour les personnes. Un non-respect peut provoquer des blessures légères. Autres symboles et panneaux de signalisation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Indication importante » signifie « Informations complémentaires » XX … Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. XX Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Responsabilité du fait des produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. … Cas spécifiques Dans certains cas, comme par ex. en cas de àà Câblage spécial àà Réglages de fonctions particuliers (paramètres) àà Logiciel spécial des divergences par rapport aux indications dans ce manuel utilisateur peuvent apparaître. XX Dans ce cas, adressez-vous au technicien de maintenance responsable. … Informations supplémentaires Vous trouverez des informations pour la mise en service et l’entretien dans les diagrammes suivants : àà Plan de raccordement ECturn / ECturn Inside àà Notice de montage ECturn / ECturn Inside … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:04 PM Introduction … ECturn & ECturn Inside Notions Notion Côté paumelles Explication Le côté de la porte où se trouvent les paumelles auxquelles le vantail de porte est accroché. Habituellement pour le côté de la porte situé dans le sens d'ouverture. Côté opposé aux Le côté de la porte opposé au côté paumelles. Habituellement pour le côté de la porte situé paumelles dans le sens de fermeture. Bouton-poussoir, commutateur ou détecteur de mouvement pour la commande de l’entraînement. Contact Fonction d'amorçage dans l'état de fonctionnement « Automatique ». Dans l'état de fonctionnement « Nuit »/« Off », le contact est sans fonction. Contact Contrôle d'accès (par ex. contact à clé ou lecteur de carte) pour la commande de l’entraînement prioritaire (KB) par des personnes autorisées. La fonction d'amorçage est active dans les modes de fonctionnement « Automatique » et « Nuit ». Contact avec bouton Bouton-poussoir d'ouverture et de fermeture de la porte. Fonction d'amorçage uniquement poussoir dans le mode de fonctionnement « Automatique ». La porte est automatiquement ouverte lors d'une première pression sur la touche et automatiquement refermée lors d'une deuxième pression sur la touche. La fonction peut être activée par le réglage des paramètres lors de la mise en service. Push & Go Si la porte est poussée manuellement hors de la position de fermeture dans le mode de fonctionnement AUTOMATIQUE avec la fonction Push&Go activée, la porte s'ouvre automatiquement dès qu'un angle d'ouverture déterminé réglable est dépassé. Sensor de sécurité Détecteur de présence (par ex. radar infrarouge actif) de sécurisation de la zone de pivotement d'ouverture (SIO) de la porte dans le sens d'ouverture. Le sensor est généralement monté sur le vantail de porte côté paumelles. Sensor de sécurité Détecteur de présence (par ex. radar infrarouge actif) de sécurisation de la zone de pivotement de fermeture (SIS) de la porte dans le sens de fermeture. Le sensor est généralement monté sur le vantail de porte côté opposé aux paumelles. Arrêt Commutateur à verrouillage automatique, permettant de déclencher un arrêt immédiat de l’entraînement en cas de danger. L’entraînement reste dans la position actuelle jusqu'à ce que l'utilisateur ait à nouveau déverrouillé le commutateur d'arrêt et ainsi terminé la situation d'arrêt. Gâche électrique Gâche électrique à émission de courant Exécution comme gâche électrique à courant alternatif ou courant continu. La gâche électrique est enclenchée par la commande de l’entraînement, pour autant que la porte se trouve dans la position de fermeture. La gâche électrique reste enclenchée jusqu'à ce que la porte ait quitté la position de fermeture. Gâche électrique à rupture de courant Exécution comme gâche électrique à courant continu. La gâche électrique est désactivée en cas de commande de l’entraînement, pour autant que la porte se trouve dans la position de fermeture. La gâche électrique reste désactivée jusqu'à ce que la porte ait quitté la position de fermeture. Contact Le contact de verrouillage est un contact intégré dans le demi-tour qui est actionné par de verrouillage le boulon de verrouillage de la serrure de porte lors de la fermeture mécanique de la porte. Elle signale à la commande que la porte est mécaniquement verrouillée et que l’entraînement ne se laisse pas ouvrir par l’entraînement. Le système de commandes ignore dans ce cas les commandes de tous les contacts. … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:04 PM ECturn & ECturn Inside … Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avant la mise en service de la porte, lire attentivement et respecter ce manuel utilisateur. Et toujours respecter les consignes de sécurité suivantes : àà Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. àà Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et aux prescriptions nationales. àà GEZE ne pourra être tenu pour responsable des éventuels dommages pouvant résulter de modifications effectuées par le client sans accord préalable de GEZE. àà GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. àà Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d’origine GEZE peuvent être utilisées. àà Seul un électricien doit effectuer les travaux de tension du secteur. Effectuer le raccordement électrique et le contrôle du conducteur de protection suivant DIN VDE 0100-610. Exceptions : Si l’automatisme de portes battantes ECturn est raccordé à la tension secteur à l'aide de la fiche secteur installée, le raccordement ne doit pas être effectué par un électricien. àà Comme dispositif de coupure côté réseau, utiliser un coupe-circuit automatique 10 A fourni par le client. àà Protéger le programmateur de fonctions contre un accès non autorisé. àà Si un accumulateur est raccordé : àà Contrôler chaque mois le fonctionnement de l'accumulateur. àà Recycler les accumulateurs défectueux. àà Si des modifications ont été apportées au champ de détection des sensors de sécurité (par ex. des objets ajoutés ou supprimés) : àà Recommencer l'apprentissage de l’entraînement. àà Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : àà BGR 232 « Directives pour fenêtres, portes, portails motorisés » àà EN 16005 « Portes motorisées – Sécurité d'utilisation – Exigences et procédures de contrôle » àà VDE 0100 ; partie 600 « Erection d'installations basse tension » àà Prescriptions relatives à la prévention des accidents, en particulier BGV A1 « Principes de prévention » et BGV A2 « Installations et matériel électrique ». àà Concernant les largeurs des issues de secours, la directive de construction du pays respectif doit être respectée. … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:04 PM Description ECturn & ECturn Inside … Description … Types de montages et modèles àà Le ECturn peut être monté avec montage sur dormant au linteau de porte ou montage sur ouvrant. àà Le ECturn Inside peut être monté dans le vantail ou dans le dormant. àà L’entraînement existe en version à … vantail. àà Les éléments de commande sont disposés individuellement. … Structure Le système de porte représenté est uniquement un schéma de principe. Pour des raisons techniques, toutes les possibilités ne peuvent pas être représentées ici. Les éléments de commande peuvent être disposés individuellement. in té r ie ur ex té rie ur ECturn … 2 … 4 … 6 … 8 Entraînement Bras à compas ou bras à coulisse Interrupteur principal Poussoir de porte Gâche électrique (option) Contact (option) Programmateur de fonctions déporté (option) Contact à clé : Autorisation sélecteur de fonctions à touches (option) … 10 11 12 13 14 15 Sensor de sécurité à l’ouverture (SIO) (option) Sensor de sécurité à la fermeture (SIS) (option) Passe-câble (option) Contact prioritaire (KB) (option) Commutateur d’arrêt (option) Bouton-poussoir de mode de fonctionnement LED mode de fonctionnement … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:04 PM Description ECturn & ECturn Inside ECturn Inside Les principaux composants sont représentés. Compte tenu du nombre limité de brins en cas de montage dans le vantail, seules certaines combinaisons sont possibles (voir plan de raccordement ECturn Inside). 16 15 11 13 17 14 12 … 10 … 1 … 2 … 6 … 7 … 1 … 3 … 5 … 7 … Contact prioritaire (option) Programmateur de fonctions déporté (option) Contact à clé autorisation programmateur de fonctions (option) Commutateur d’arrêt (option) Gâche électrique Passe-câbles caché (option) Poussoir de porte Bouton de modes de fonctionnement dans le couvercle de commande (standard), déporté comme alternative par ex. dans le bord de fermeture principal (option) … 10 11 12 13 14 15 16 17 Bouton-poussoir de mode de fonctionnement Mode de fonctionnement LED Sensor de sécurité ouverture (porte arrière) Sensor de sécurité fermeture Entraînement Accumulateur (option, dans le vantail) Bloc d'alimentation (dans le boîtier encastré) Contact (option) Levier … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:04 PM Description … ECturn & ECturn Inside Aperçu des modes de fonctionnement ATTENTION ! Danger de blessure par choc et écrasement ! XX Si l'accumulateur est connecté, l’entraînement peut déplacer la porte même si l’alimentation secteur est débranchée. Sur les ECturn & ECturn Inside, les modes de fonctionnement suivants peuvent être définis : Mode de fonctionnement MPS/MPS-ST/ TPS** Programmateur display*** Bouton-poussoir Explications Écran La porte s'ouvre et se referme. Les organes de commande sont actifs. Voir aussi chapitre … . La porte reste ouverte. Automatique aU Ouverture permanente DO Nuit Na La porte s'ouvre et se ferme uniquement lors de la commande via le contact à clé. Of La porte est déverrouillée et peut être déplacée manuellement. Les organes de commande sont inactifs. OFF *) OFF Programmateur mécanique MPS/Programmateur mécanique avec contact à clé intégré MPS-ST (uniquement ECturn Inside) **) Sélecteur de fonctions à touches ***) Programmateur-display … .1 OFF Éléments de commande Les modes de fonctionnement peuvent être réglés avec les éléments de commande suivants : àà Boutons de mode de fonctionnement sur l’entraînement (voir chapitre … .1) àà Sélecteur de fonctions mécanique MPS avec/sans contact à clé intégré (option) (voir chapitre … .2) ECturn Inside uniquement àà Sélecteur de fonctions à touches (option) (voir chapitre … .4) àà Programmateur-display (option) (voir chapitre … .3) àà Bouton radio (option) - dans canal radio … pour la commutation entre le mode automatique et l’ouverture permanente (voir documentation séparée commande radio automatique) Bouton de mode de fonctionnement avec affichage du mode de fonctionnement Le bouton de mode de fonctionnement permet de sélectionner le mode de fonctionnement sur l’entraînement. L'affichage du mode de fonctionnement s'allume dans la couleur du mode de fonctionnement actuel : Affichages des modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Arrêt Nuit Automatique Ouverture permanente Couleur de l'affichage du mode de fonctionnement rouge vert bleu Affichages d'information et d’erreur État Le système de commandes n'est pas encore programmé Le système de commandes n'est pas encore initialisé Une ou plusieurs erreurs sont actives Le bouton des modes de fonctionnement est désactivé Couleur de l'affichage du fonctionnement jaune (éclairage permanent) s'allume dans la couleur du mode de fonctionnement actuel avec une interruption périodique par deux impulsions clignotantes courtes (1 Hz) clignote rapidement (10 Hz) dans la couleur du mode de fonctionnement actuel L’affichage des modes de fonctionnement est désactivé En mode de fonctionnement Arrêt, il n'y a pas d'affichage de défaut dans l'affichage des modes de fonctionnement. … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:05 PM Description ECturn & ECturn Inside … .2 Sélecteur de fonctions mécanique MPS (option avec ECturn Inside) àà Peut être branché en plus du bouton des modes de fonctionnement. Le sélecteur de fonctions mécanique MPS permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l'installation et d’afficher le programme correspondant. Le sélecteur de fonctions mécanique est accessible à tous sans contact à clé. Sélecteur de fonctions mécanique MPS Avec le sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST, la sélection des modes de fonctionnement est verrouillée lorsque la clé fournie est retirée. Sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST avec contact à clé intégré … .3 Sélecteur de fonctions à touches TPS (option) àà Peut être branché en plus du bouton des modes de fonctionnement. Le sélecteur de fonctions à touches permet de sélectionner l'état de fonctionnement de l'installation et affiche le programme correspondant. Le sélecteur de fonctions à touches est accessible à tous sans contact à clé. Si désiré, un contact à clé supplémentaire peut être utilisé pour le verrouillage. Sélecteur de fonctions à touches … 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd … 7/22/2021 12:03:05 PM Description … .4 ECturn & ECturn Inside Programmateur-display (option) àà Peut être branché en plus du bouton des modes de fonctionnement. Si un point s'affiche au milieu de l'écran, la porte n'est pas encore entièrement initialisée après la mise sous tension secteur. L'initialisation s'effectue automatiquement lorsque l’entraînement ouvre et ferme la porte. OFF Programmateur-display … Porte en mode de fonctionnement normal En fonctionnement normal, la porte s'ouvre et se ferme automatiquement. Cas spéciaux Dans certains cas (par ex. câblage spécial, réglages de fonctions particuliers/paramètres, logiciels spéciaux), des divergences par rapport aux indications dans ce manuel utilisateur peuvent apparaître. XX Adressez-vous dans ces cas au technicien de maintenance responsable. Que se passe-t-il ? Un organe de commande (bouton-poussoir, commutateur ou détecteur de mouvement) est actionné. Le sensor de sécurité de fermeture (SIS) est actionné alors que la porte est ouverte (par ex. contact lumineux). Le sensor de sécurité de fermeture (SIS) est actionné alors que la porte se ferme. Le sensor de sécurité d'ouverture (SIO) est actionné alors que la porte s'ouvre. Le sensor de sécurité d'ouverture (SIO) est actionné alors que la porte est fermée. Une personne se déplace vers la porte ouverte et un détecteur de mouvement réagit. Une personne se déplace vers la porte en train de se fermer et un détecteur de mouvement réagit. La porte rencontre un obstacle pendant l'ouverture. Le sensor de sécurité d’ouverture n'a pas été activé. La porte rencontre un obstacle pendant la fermeture. Le sensor de sécurité de fermeture n'a pas été activé. Que fait la porte ? La porte s'ouvre, attend le temps de maintien en ouverture et se referme. La porte reste ouverte. La porte se rouvre ou s’arrête automatiquement en fonction du réglage des paramètres. La porte s'arrête et reste en position jusqu'à la fin de la commande (la porte s'ouvre) ou jusqu'à la fin du temps de maintien en ouverture (la porte se ferme). La porte reste fermée. La porte reste ouverte. La porte s'ouvre immédiatement. La porte s'arrête, attend et essaie encore une fois de se mettre en position ouverte à vitesse réduite. Ensuite, la porte se ferme à nouveau. La porte s'ouvre immédiatement, attend le temps de maintien en ouverture et se referme à vitesse réduite. En cas d'utilisation du mode de ferme-porte avec le sensor de sécurité de fermeture désactivé, l’entraînement appuie contre l’obstacle avec la force réglée. Fonctions supplémentaires de la porte Commutateur/bouton-poussoir/action Commutateur d'arrêt Contact prioritaire (KB) (par ex. contact à clé à l'extérieur) Quel est l'effet du commutateur/du bouton-poussoir ? La porte s'arrête immédiatement (dans chaque mode de fonctionnement) et maintient la position jusqu'à ce que le commutateur d'arrêt soit déverrouillé. La porte s'ouvre une fois et se referme à expiration du temps de maintien en ouverture. Le mode de fonctionnement réglé est conservé. 10 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 10 7/22/2021 12:03:05 PM ECturn & ECturn Inside Commutateur/bouton-poussoir/action Contact à clé du programmateur-display Organe de commande avec platine radio Bouton poussoir Commande WC Push & Go Push to close Contact K / Ouverture permanente Description Quel est l'effet du commutateur/du bouton-poussoir ? Si un contact à clé est raccordé au programmateur-display, on peut avec celui-ci verrouiller et déverrouiller la commande du programmateur-display. La porte s'ouvre une fois et se referme à expiration du temps de maintien en ouverture. Le mode de fonctionnement réglé est conservé. Si on actionne le bouton-poussoir dans le canal radio … pendant plus de … s, le système de commandes passe au mode de fonctionnement DO. Après un nouvel actionnement d'au moins … s du bouton-poussoir, la commande revient au mode de fonctionnement AU. Avec le bouton poussoir, il est possible de commander la porte automatisée. Bouton poussoir normal : àà Le contact de détection ouvre la porte et la porte reste en position ouverte. àà Le contact de détection ferme la porte. Bouton poussoir avec temps de maintien en ouverture : àà Le contact de détection ouvre la porte. àà Le contact de détection ferme la porte ou la porte commence à se fermer après le temps de maintien en ouverture. Après avoir appuyé sur le contact au coude à l'extérieur des toilettes, la porte s'ouvre puis se referme de manière automatique une fois le temps de maintien en ouverture terminé. En actionnant le bouton-poussoir dans la cellule WC, l’installation passe en mode de fonctionnement Nuit, le bouton extérieur n’ouvre plus la porte. Les lampes indiquent simultanément que les toilettes sont occupées. La gâche électrique sous tension empêche l'ouverture manuelle de la porte depuis l'extérieur. Un nouvel actionnement du bouton-poussoir « intérieur » ou par l’ouverture manuelle de l’intérieur, la fonction de WC (mode de fonctionnement « Nuit ») est interrompue et l’entraînement est remis en mode de fonctionnement Automatique. Les affichages Occupé et les lampes s'éteignent. Si la porte est poussée manuellement hors de la position de fermeture dans le mode de fonctionnement « Automatique » avec la fonction Push&Go activée, la porte s'ouvre automatiquement dès qu'un angle d'ouverture déterminé réglable est dépassé. Si la porte est fermée manuellement pendant la durée du temps de maintien en ouverture avec la fonction Push to close activée sur quelques degrés, elle se ferme jusqu’à la position de fermeture de façon automatique. Selon le réglage du paramètre, une poussée manuelle de quelques degrés hors de la position d'ouverture permanente, le mode de fonctionnement est réglé sur Automatique et la porte se ferme automatiquement. La porte s'ouvre une fois et se referme à expiration du temps de maintien en ouverture. Le mode de fonctionnement AU est maintenu. Si on actionne le bouton-poussoir pendant plus de … s, le système de commandes passe au mode de fonctionnement DO. Après un nouvel actionnement du bouton-poussoir, la commande revient au mode de fonctionnement AU. 11 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 11 7/22/2021 12:03:05 PM Utilisation ECturn & ECturn Inside … Utilisation … Sélectionner un autre mode de fonctionnement … .1 Sélectionner un mode de fonctionnement sur le bouton de modes de fonctionnement Remplacer le mode de fonctionnement XX Activer brièvement le bouton des modes de fonctionnement (15) avec l'affichage des modes de fonctionnement. L'affichage des modes de fonctionnement (14) passe immédiatement au mode de fonctionnement suivant. L'entraînement lui-même change le mode de fonctionnement pour le mode de fonctionnement momentanément sélectionné seulement … s après le dernier actionnement de touche. Séquence des modes de fonctionnement, entre parenthèses la couleur de l'affichage du mode de fonctionnement : …  OFF (–)  Nuit (rouge)  Automatique (vert)  Ouverture permanente (bleu)  OFF (–)  Nuit (rouge)  … Du fait de la temporisation de … s, il est par exemple possible de changer le mode de fonctionnement d’Automatique à Ouverture permanente après le mode Nuit, sans que la porte ne s’ouvre en ouverture permanente. 14 14 15 15 … .2 Sélectionner le mode de fonctionnement sur le sélecteur de fonctions mécanique (option pour ECturn Inside) Avec le programmateur de fonctions mécanique MPS XX Tourner le commutateur rotatif (16) jusqu’au mode de fonctionnement souhaité. XX Le mode de fonctionnement est défini. 16 Sélecteur de fonctions mécanique MPS Avec le programmateur de fonctions mécanique MPS-ST (à clé) La commande du sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST est uniquement possible avec la clé fournie (17). XX Insérer la clé (17) dans le sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST. XX Tourner le contact à clé (18) jusqu’au mode de fonctionnement souhaité. XX Le mode de fonctionnement est défini. XX Retirer la clé. XX Le sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST est verrouillé. 17 18 Sélecteur de fonctions mécanique MPS-ST avec contact à clé intégré 12 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 12 7/22/2021 12:03:05 PM Utilisation ECturn & ECturn Inside … .3 Sélectionner le mode de fonctionnement sur le sélecteur de fonctions à touches XX En actionnant les boutons-poussoir et , sélectionner l'état de fonctionnement souhaité. La LED d'état de fonctionnement actuel s'allume. Le bouton-poussoir Sens unique n'est pas affecté. En cas d'utilisation d'un contact à clé : XX Activation en actionnant une fois brièvement le contact à clé. Verrouiller l'utilisation du sélecteur de fonctions à touches : XX Actionner à nouveau le contact à clé. àà Si la commande du TPS n'est pas possible, le verrouillage étant actif, la LED du mode de fonctionnement actuellement actif clignote lorsqu'on actionne un bouton-poussoir. Sélecteur de fonctions à touches Messages d'erreur dans le sélecteur de fonctions à touches àà Les LED (1) pour l'affichage de mode de fonctionnement affichent un code d'erreur en cas d'erreur. àà Si une ou plusieurs erreurs sont présentes, celles-ci sont affichées en alternance avec le mode de fonctionnement actuel sous forme codée à l'aide des cinq LED. Pour l'affichage de défaut, au moins deux LED sont toujours allumées. Le mode de fonctionnement est affiché pendant … s, le code d'erreur respectif pendant … s. XX Lire le code d’erreur, le noter et contacter le technicien de maintenance. En cas d'utilisation du sélecteur de fonctions à touches, le changement de mode de fonctionnement à l'aide de la touche de sélection du mode de fonctionnement reste possible lorsque le sélecteur de fonctions à touches est verrouillé. … .4 Sélectionner le mode de fonctionnement sur le programmateur-display XX Toucher le mode de fonctionnement souhaité sur le pro- 19 grammateur display. Le mode de fonctionnement est défini et s’affiche à l’écran (19). Le bouton-poussoir Sens unique n'est pas affecté. Valider l’utilisation du sélecteur programmeur-display avec contact à clé SCT (option) XX Actionner brièvement le contact à clé SCT. L’utilisation du sélecteur programmeur-display est autorisée. XX Actionner à nouveau brièvement le contact à clé SCT. L’utilisation du sélecteur programmeur-display est bloquée. XX Si l’utilisation du DPS n’est pas possible, car la serrure est active, deux tirets horizontaux sont affichés brièvement. OFF Programmateur-display Messages d'erreur sur l'écran En cas d'erreur, celle-ci s'affiche environ toutes les 10 secondes sur l’écran du programmateur display. XX Lire le numéro du message d'erreur, le noter et contacter le technicien de maintenance. 13 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 13 7/22/2021 12:03:06 PM Dépannage … ECturn & ECturn Inside Dépannage Problème La porte s'ouvre et se ferme lentement Cause Obstacle sur la course du vantail Action XX Éliminer les obstacles et vérifier si le vantail peut être déplacé facilement XX Laisser la porte se fermer une fois entièrement ; la porte se déplace après l’obstacle à une vitesse sécurisée jusqu'à la fin d’un processus de fermeture complet Sensor de sécurité fermeture (SIS) encrassé XX Nettoyer le sensor de sécurité fermeture XX Laisser la porte se fermer une fois entièrement ; la porte se déplace après l’obstacle à une vitesse sécurisée jusqu'à la fin d’un processus de fermeture complet Sensor de sécurité fermeture (SIS) déréglé XX Contacter le technicien ou défectueux XX Éliminer l'obstacle La porte s'ouvre et Obstacle sur la course du vantail XX Contrôler le champ de détection des se referme sans arrêt Rayonnement ou réflexion parasite, par ex. sol réfléchissant, gouttes de pluie détecteurs de mouvement XX Contrôler le champ de détection des Détecteur de mouvement déréglé détecteurs de mouvement XX Éliminer les obstacles et vérifier si le vanLa porte ne s'ouvre Obstacle sur la course du vantail que partiellement tail peut être déplacé facilement XX Éliminer les obstacles et vérifier si le vanLa porte ne s'ouvre pas Obstacle sur la course du vantail tail peut être déplacé facilement Détecteur de mouvement déréglé ou dé- XX Vérifier le détecteur de mouvement, faire fectueux (extérieur) appel à un technicien le cas échéant XX Déverrouiller le commutateur d’arrêt Commutateur d’arrêt actionné XX Sélectionner un autre mode de fonctionMode de fonctionnement « Nuit » nement XX Déverrouiller la porte Porte verrouillée mécaniquement La gâche électrique ne permet pas l'activation XX Contacter le technicien XX Contacter le technicien Entraînement défectueux La porte ne se ferme pas Sensor de sécurité fermeture (SIS) encrassé XX Nettoyer le sensor de sécurité fermeture (SIS) (Après … min. de comSensor de sécurité fermeture (SIS) déréglé XX Contacter le technicien mande permanente par ou défectueux le sensor de sécurité, le EC- Obstacle sur la course du vantail XX Éliminer les obstacles et vérifier si le vanturn / ECturn Inside ferme tail peut être déplacé facilement automatiquement la porte Le détecteur de mouvement commande XX Vérifier le détecteur de mouvement, faire en mode faible énergie) sans interruption appel à un technicien le cas échéant XX Sélectionner un autre mode de fonctionMode de fonctionnement « Ouverture permanente » nement XX Arrêter la commande en appuyant à nouLa fonction du bouton-poussoir d'impulsion de courant se déclenche veau sur le bouton-poussoir XX Actionner le contact à clé pour l'activation Le programmateur display Le programmateur display est verrouillé XX Contacter le technicien ne se laisse pas commander Programmateur display défectueux Le programmateur display Connexion entre le programmateur-display XX Contacter le technicien affiche … 8 et le système de commandes défectueuse XX Contacter le technicien Programmateur-display ou système de commande défectueux XX Contrôler le fusible secteur Programmateur display Panne de courant éteint Connexion entre le programmateur-display XX Contacter le technicien et le système de commandes défectueuse XX Contacter le technicien Programmateur-display ou système de commandes défectueux XX Noter le message d'erreur. Jusqu'à 10 Affichage de messages Défaut dans l'installation d'erreur sur le programmamessages d'erreur différents se suivent. teur display L'affichage change toutes les 10 secondes. XX Contacter le technicien XX Contacter le technicien La LED de mode de fonc- Notification de défaut tionnement clignote en rouge, vert ou bleu XX Attendre la marche d'initialisation La LED de mode de fonc- Initialisation après panne de courant tionnement clignote en jaune (2x rapidement) 14 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 14 7/22/2021 12:03:06 PM ECturn & ECturn Inside … Nettoyage et entretien … Nettoyage Nettoyage et entretien ATTENTION ! Danger de blessure par choc et écrasement ! XX Sélectionner le mode de fonctionnement OFF. XX Avant les travaux d’entretien, veiller à ce que les vantaux de porte ne puissent pas être déplacés par inadvertance. Que nettoyer ? Sensor de sécurité SIS / SIO Surfaces inoxydables Surfaces peintes Surfaces anodisées Sélecteur programmer-display Sélecteur de fonctions à touches Sélecteur de fonctions mécanique … Comment nettoyer ? XX Essuyer avec un chiffon humide XX Essuyer avec un chiffon souple XX Essuyer à l'eau et au savon XX Essuyer avec un savon noir non alcalin (valeur de pH 5,5 … 7) XX Essuyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser de produit de nettoyage Maintenance L'exploitant doit s'assurer que l'installation fonctionne parfaitement. Afin de garantir le bon fonctionnement de l'installation, le système de porte doit être régulièrement entretenu par un technicien de service. L'entretien doit être effectué au moins une fois par an ou selon les indications qui s'affichent sur le programmateur display. Les travaux de montage, d'entretien et de réparation doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. GEZE propose des contrats d'entretien contenant les prestations suivantes : àà Vérification de la solidité des éléments de fixation àà Exécution d’éventuels travaux de réglage àà Contrôle du fonctionnement àà Contrôle de tous les dispositifs de sécurité et dispositif de commande de l'installation de porte àà Lubrification de toutes les pièces détachées … Vérification par un expert Conformément aux « Directives pour fenêtres, portes et portails motorisés » (ASR A1.7 et GUV … ) section 6, la sécurité de fonctionnement des portes motorisées doit être contrôlée par un technicien qualifié avant la première mise en service et au moins une fois par an. GEZE propose les prestations suivantes : Inspection et contrôle du fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité et dispositif de commande suivant les exigences du carnet de contrôle pour fenêtres, portes et portails motorisés ; édition pour portes coulissantes et portails coulissants ZH 1/ … . 15 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 15 7/22/2021 12:03:06 PM Mise au rebut … ECturn & ECturn Inside Mise au rebut Le système de portes est composé de matériaux qui doivent être recyclés. Ainsi, les composants individuels doivent être triés séparément par type de matériau : àà Métal àà PVC àà Pièces électriques àà Câbles Les pièces peuvent être jetées à la déchetterie locale ou données à un ferrailleur. Informations sur la directive sur les batteries : (Applicable en Allemagne et dans tous les autres pays de l’Union européenne ainsi que dans d’autres pays européens, avec les prescriptions nationales d’un système séparé de collecte des piles usagées.) Selon la directive sur les batteries, nous sommes tenus d’attirer votre attention sur ce qui suit en rapport avec la distribution de piles ou de batteries et en rapport avec la livraison d’appareils contenant des piles ou des accumulateurs : Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le fait de les jeter dans les déchets ménagers est expressément interdit par la directive sur les batteries. En tant que consommateur final, vous êtes légalement obligés de restituer les piles et les accumulateurs usagés. Veuillez déposer les piles et les accumulateurs usagés dans une déchetterie communale ou dans le commerce. Après utilisation, vous pouvez nous renvoyer par la poste les piles et les accumulateurs que nous vous avons fournies. La L'adresse est la suivante : GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg 16 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 16 7/22/2021 12:03:06 PM Données techniques ECturn & ECturn Inside … Données techniques ECturn ECturn Inside Tension secteur 110 à 230 V ±10 % 110 à 230 V ±10 % Fréquence 50 à 60 Hz 50 à 60 Hz Classe de protection I II Puissance consommée 75 W 92 W Raccord d'alimentation Contact de protection (type de connecteur F, CEE7/4) ou Raccord fixe (câble d'installation ou passage de câble) Raccord fixe (câble d'installation ou passage de câble) Fusible primaire … AT, 5×20 mm - Fusible secondaire 0,75 AT, 5×20 mm 0,75 AT, 5×20 mm Tension secondaire bloc d'alimentation 24 V DC 24 V DC Tension de contrôle pour les composants externes 24 V DC ±10 % 24 V DC ±10 % Courant de sortie max. Tension de commande 24 V 600 mA 600 mA Accumulateur NiMH 19,2 V, 650 mAh NiMH 19,2 V, 650 mAh Plage de température –15 … +50 °C –15 … +50 °C Classe IP IP20 IP20 17 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 17 7/22/2021 12:03:06 PM Notes … ECturn & ECturn Inside Notes 18 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 18 7/22/2021 12:03:06 PM ECturn & ECturn Inside Notes 19 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 19 7/22/2021 12:03:06 PM Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 210623_GEZE_ID 196258_134080-02_151880-00_BHB-ECturn_FR.indd 20 Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com 7/22/2021 12:03:06 PM

ECturn & ECturn Inside

ECturn ECturn Inside 196506-00 FR plan de raccordement  ECturn/ECturn Inside Sommaire Symboles et moyens de représentation … Validité … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … 2 … Remarques … Instructions de sécurité importantes … Consignes de montage … Travailler en toute sécurité … Contrôle de l'installation montée … Recyclage du système de portes … 2 Abréviations … 3 Caractéristiques électriques … 4 Bornes de raccordement … Bornes de raccordement ECturn … Bornes de raccordement ECturn Inside … 5 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture … 10 … Sensor de sécurité GC 338 … 10 Sensor de sécurité GC 342 … 12 Sensor de sécurité GC 334 … 13 Sensor de sécurité GC 335 … 14 … Contacteur qualifié … 16 … Contact à clé … 16 … Contact … 17 … Détecteur de mouvement à radar GC 302 R … 17 Bouton-poussoir (contact libre de potentiel) … 17 … Commande radio … 18 … Canaux radio … 18 … Push And Go … 19 10 Push to Close … 19 11 Entrée paramétrable … 20 … Sabotage … 20 Bouton poussoir … 20 Mode de fonctionnement NA … 20 Arrêt … 21 Contact de verrouillage … 21 Contact K … 21 Sélecteur de fonctions mécanique (MPS) … 21 Contact K/Mode de fonctionnement DO … 22 Commande WC … 22 12 Sortie programmable … 22 … Gong … 22 Panne … 22 Gâche électrique et serrure motorisée … 22 Fonctions supplémentaires … 23 ECturn/ECturn Inside  … Commande WC … 23 13 Commande WC … 23 14 Mode de fonctionnement … 25 … Touche de sélection du mode de fonctionnement … 25 Sélecteur de fonctions mécanique … 25 Sélecteur de fonctions à bouton rotatif … 26 Interrupteur-programmateur avec écran … 27 15 Raccord d'alimentation … 27 … Raccord d'alimentation ECturn … 27 Raccord d’alimentation ECturn Inside … 28 16 Motoréducteur … 29 17 Accumulateur … 30 18 Commande … 31 … Commande ECturn … 31 Commande ECturn Inside … 32 19 Fonctionnement low-energy et fonctionnement automatique … 32 … Mode de fonctionnement économique … 32 Fonctionnement automatique … 33 20 Mise en service et entretien … 34 … Programmateur-display … 34 Touches de maintenance S1 et S2 … 34 Conditions préalables pour la mise en service … 34 Mise en service de l'entraînement … 35 Mise en service de l'entraînement avec GC 338 … 36 21 Menu des paramètres … 38 … Tableau de valeurs des LED de maintenance et de l'interrupteur-programmateur avec écran … 40 22 Messages d'erreur … 41 …  ECturn/ECturn Inside Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. XX Lisez et respectez toujours ces avertissements. XX Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole d’avertissement Message d’avertissement DANGER Signification Danger pour les personnes. Un non-respect provoque des blessures graves, voire mortelles. Danger pour les personnes. AVERTISSEUn non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. MENT PRUDENCE Danger pour les personnes. Un non-respect peut provoquer des blessures légères. Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Remarque importante » ; Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des opérations signifie « Informations complémentaires » XX Symbole Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. XX Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Signification conforme à la norme EN 16005 non conforme à la norme EN 16005 Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers, mais le déposer dans un point de collecte Validité Valable pour les appareils à partir de àà Matériel : àà ECturn, DCU700, Rev C0 àà ECturn Inside, DCU703, Rev A0 àà Logiciel : DCU7, V … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Conformément à la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la loi relative à la responsabilité des fabricants, les informations figurant dans cette brochure (informations sur le produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance du produit, maintenance du produit, obligations d’information et d’instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. … ECturn/ECturn Inside … Remarques … Instructions de sécurité importantes Remarques Il est important d’observer ces consignes pour la sécurité des personnes. XX Conserver ces instructions. àà Seules les personnes qualifiées autorisées par GEZE doivent réaliser les opérations de montage, de mise en service et d'entretien. àà GEZE ne peut être tenu pour responsable pour les dommages dus à des modifications effectuées sur l'installation sans autorisation. àà GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces originales GEZE peuvent être utilisées. àà Apposer des vignettes adhésives de sécurité sur les vantaux en verre, article n° 081476. XX Conformément à la directive machines 2006/42/CE, une analyse de sécurité du système de portes doit être effectuée avant la mise en service et celui-ci doit être identifié conformément à la directive de marquages CE 93/68/CEE. àà Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : àà ASR A1.7 « Directives relatives aux portes et aux portails » àà EN 16005, « Portes motorisées - Sécurité d'utilisation - Exigences et procédures de contrôle » àà DIN VDE 100-600 ; « Établissement d'installations basse tension - partie … Contrôles » àà DIN EN 60335-2-103 « Sécurité d'appareils électriques à usage domestique et buts similaires ; exigences particulières pour entraînements, portails, portes et fenêtres » àà Prescriptions de prévention des accidents, en particulier BGV A1 (VBG1) « Prescriptions générales » àà BGV A3 (VBG4) « Installations et matériel électriques » … Consignes de montage àà L'entraînement est prévu exclusivement pour une utilisation dans une pièce sèche. XX Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément au plan de raccordement. XX Pour les torons, utiliser principalement des extrémités du câble isolées. XX Isoler les fils non utilisés. XX Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles. XX Respecter la consommation totale de courant maximum autorisée pour alimenter l'environnement. … Travailler en toute sécurité XX Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées XX Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. XX Sécuriser l’entraînement/les capots/éléments d'articulation pour éviter les chutes. DANGER Danger d'électrocution ! XX Couper impérativement le courant (réseau et accumulateur) et vérifier l'absence de tension avant tout travail sur l'installation électrique. Lors de l'utilisation d'une alimentation sans interruption (ASI), l'installation reste également sous tension malgré une déconnexion du réseau électrique. àà Risque de blessure lorsque l'entraînement est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer saisir et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc.! àà Risque de blessure au niveau de points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'aspiration non protégés. àà Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes sur l'entraînement. àà Risque de blessure causée par des bris de verre. Utiliser uniquement du verre de sécurité. àà Risque de blessure en cas de travaux à de grandes hauteurs. … Contrôle de l'installation montée XX Contrôler les mesures de protection ou de prévention des écrasements, chocs, coupures et aspirations. XX Contrôler le fonctionnement des détecteurs de présence et des détecteurs de mouvement. … Abréviations … ECturn/ECturn Inside Recyclage du système de portes àà Le système de portes est composé de matériaux qui doivent être recyclés. Ainsi, les composants doivent être triés séparément par type de matériau : àà Aluminium (profils, capots de protection anti-pluie, poulies de renvoi, coulisseaux, ...) àà Fer (clavette d’entraînement, vis, ...) àà PVC àà Composants électroniques (verrou, moteur, commande, transformateur, capteurs, ...) àà Câbles àà Les pièces peuvent être jetées à la déchetterie locale ou données à un ferrailleur. àà Les accumulateurs contiennent des substances toxiques et des métaux lourds. Ils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les accumulateurs doivent également être déposés dans un centre de recyclage local. Informations sur la loi relative aux batteries : (Applicable en Allemagne et dans tous les autres pays de l’Union européenne ainsi que dans d’autres pays européens, avec les prescriptions nationales d’un système séparé de collecte des piles usagées.) Selon la législation relative aux piles, nous sommes tenus d’attirer votre attention sur ce qui suit en rapport avec la distribution de piles ou de batteries et en rapport avec la livraison d’appareils contenant des piles ou des batteries : Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le fait de les jeter dans les déchets ménagers est expressément interdit par la loi relative aux batteries. En tant que consommateur final, vous êtes légalement obligés de restituer les piles et les batteries usagées. Veuillez déposer les piles et les batteries usagées dans une déchetterie communale ou dans le commerce. Après utilisation, vous pouvez nous renvoyer par la poste les piles et les batteries que nous vous avons fournies. L'adresse d'expédition est la suivante : GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg. … Abréviations Couleurs des fils BN brun BK noir BU bleu GN GY YE vert gris jaune OG PK RD orange rose rouge TQ turquoise VT violet WH blanc Raccords, bornes et connecteurs AC AKKU AU Courant alternatif Accumulateur Mode de fonctionnement automatique BS Côté paumelles BGS Côté opposé aux paumelles DC Courant continu DCU Commande de porte DO Mode ouverture permanente BUZZER Vibreur DPS Programmateur-display FK Canal radio GND Potentiel de référence IGM Codeur incrémental au niveau du moteur K Contacteur … KB LED MOTOR MPS NA NT OFF PA PE PROG RS485 SHLD SIO Contacteur qualifié Diode électroluminescente Moteur d'entraînement Programmateur mécanique Mode de fonctionnement Nuit Bloc d'alimentation Mode de fonctionnement Arrêt Sortie paramétrable Entrée paramétrable Raccord de programmation Interface sérielle pour la communication locale Écran Détecteur de sécurité pour la surveillance de l'ouverture SIS Détecteur de sécurité pour la surveillance de la fermeture TOE Gâche électrique TPS Programmateur de fonctions TST Signal de test des détecteurs de sécurité ASI Alimentation sans interruption 24V Tension d'alimentation pour appareils externes 24VKB 24 V pour contacteur d'autorisation, accumulateur temporisé 24VSENS Tension d’arrêt pour sensor ; désactivé en mode de fonctionnement OFF 24VTOE 24 V pour ouvre-porte ECturn/ECturn Inside … Caractéristiques électriques Caractéristiques électriques Tension secteur Fréquence Classe de protection Puissance consommée Raccord d'alimentation Fusible primaire Fusible secondaire (auto-maintien) Tension secondaire bloc d'alimentation Tension de contrôle pour les composants externes Courant de sortie max. Tension de contrôle 24 V Accumulateur Plage de température Classe IP ECturn 110 V à 230 V ±10 % 50 Hz à 60 Hz I 75 W Contacteur de protection (type de connecteur F, CEE7/4) ou Raccord fixe (câble d'installation ou passage de câble) … AT, 5×20 mm 0,75 AT, 5×20 mm ECturn Inside 110 V à 230 V ±10 % 50 Hz à 60 Hz II 92 W Raccord fixe (câble d'installation ou passage de câble) 24 V DC 24 V DC 24 V DC ±10 % 24 V DC ±10 % 600 mA 600 mA NiMH, 19,2 V, 650 mAh –15 … +50 °C IP20 NiMH, 19,2 V, 650 mAh –15 … +50 °C IP20 – 0,75 AT, 5×20 mm … Bornes de raccordement … ECturn/ECturn Inside Bornes de raccordement OFF 42 41 RS485-B 10 TST 41 42 RS485-A … 24VSENS 44 … 24V … GND … 1 GND 11 SIS … SIO … 10 TST 56 PA B … 24VSENS 55 PA A … GND … 24VTOE 13 SIO … GND PA1 K K 20 KB … 24VSENS … 1 GND 24V RS485-A SHLD … RS485-B … GND RS485 43 41 42 … KB 21 ECturn 24VKB ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 1 GND 24V Bornes de raccordement ECturn Désignations voir chapitre 18 RS485 PROG RS4 … 5 LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 (RD) S2 Commande ECturn - DCU700 … DCU700 S1 WRB-5 PE … 4 21 … 2 51 … 2 42 41 K SIS + PA MOTOREDUCTEUR – SIO … 4 Vex t 43 41 42 … 1 LED … 20 13 … 4 10 … 5 55 56 11 … 4 10 KB IGM BATTERIE + – BUZZER S3 BA- LEED ECturn/ECturn Inside … Bornes de raccordement Bornes de raccordement ECturn Inside BUZZER DCU704 S3 Désignations voir chapitre 18 BA-LED 43 41 42 … 1 NT + … 1 52 … 56 55 … 13 20 … 4 … 10 … 4 … 11 21 42 … 1 10 RS485 SIS K SIO KB PE WRB-5 DCU703 PA IGM PROG BATTERIE RS485 MOTOREDUCTEUR + -+ DCU704 LED 24Vext 41 S1 LED … LED … LED … LED … LED … (RD) S2 DCU703 Commande ECturn Inside avec unité de commande - DCU703 avec DCU704 … Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture … ECturn/ECturn Inside Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture XX Monter le sensor destiné à la surveillance de la fermeture sur le vantail, côté opposé aux paumelles. L’activation du SIS pendant la fermeture inverse la porte. XX Monter le sensor destiné à la surveillance de l’ouverture sur le vantail, côté paumelles. L’activation du SIO pendant l’ouverture stoppe la porte. àà En cas de détection, la sortie des détecteurs est ouverte (GND est présent à l'entrée SIS ou SIO). XX Contrôler le fonctionnement et la conformité du réglage des sensors lors de la mise en service et de l’entretien. àà La plage de masquage de paroi du détecteur de sécurité SIO est automatiquement réglée lors du processus d'apprentissage. … Sensor de sécurité GC 338 àà Interface GC 338, réf. n° 143072 àà Module d'émission GC 338, réf. n° 143060 àà Module récepteur GC 338, réf. n° 143071 àà Accessoires pour le réglage du rideau lumineux : àà Spotfinder, réf. n° 112321 XX Respecter la notice de montage du GC 338. Régler l'interrupteur DIP au niveau de l'interface XX Série … DIP … (Signal) sur ON (TST). … .1 Surveiller la fermeture et l'ouverture XX Régler les paramètres : àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24 V ». … 2 … 4 E Côté opposé aux paumelles Côté paumelles Passe-câbles Module d'interface GC 338 S … ou … 1 E SIO 13 SIO 100mA SIGNAL … GY 24V … BN SIO … BK GND … BU … WH SIS S 10 … GND … 24VSENS 10 TST SIS 11 SIS … 4 … 1 GND … 24VSENS 10 TST ECturn/ECturn Inside … .2 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture Surveiller l'ouverture XX Régler les paramètres : … àà s1 (sécurité de fermeture) sur … 0 pour « Pas de SIS ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24 V ». … E … 2 … 4 Côté opposé aux paumelles Côté paumelles Passe-câbles Module d'interface GC 338 SIO 13 SIO 100mA SIGNAL … 24V … SIO … GND … SIS … GY … GND … 24VSENS 10 TST BN BK BU WH … 4 S … .3 Surveiller la fermeture XX Régler les paramètres : … àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur … 0 pour « Pas de SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24 V ». … E SIS 11 SIS 100mA … 2 … 4 Côté opposé aux paumelles Côté paumelles Passe-câbles Module d'interface GC 338 SIGNAL … 24V … SIO … GND … SIS … GY … GND … 24VSENS 10 TST BN BK BU WH … 4 S 11 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture … ECturn/ECturn Inside Sensor de sécurité GC 342 àà Accessoires : àà Télécommande, réf. n° 100061 àà Pour d'autres accessoires, voir les instructions de montage du GC 342 XX Respecter les instructions de montage du GC 342. Position du sensor XX Monter les sensors de sécurité tel que décrit dans les instructions de montage GC 342 sur le vantail. Réglages GC 342 àà Voir les consignes de montage du GC 342 àà GEZE recommande d’utiliser la télécommande en option pour modifier les paramètres des sensors. … .1 Surveiller la fermeture et l'ouverture XX Régler les paramètres : GC 342 BS àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». 60 mA BN -UB GN +UB YE GY SIS PK BU COM + RD … .2 GND … 24VSENS 10 TST SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST Passe-câbles Surveiller l'ouverture XX Régler les paramètres : SIO àà s1 (sécurité de fermeture) sur … 0 pour « Pas de SIS ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». 60 mA -UB +UB 13 BN SIO … GN GND … YE 24VSENS 10 TST WH SIO PK SIS Test GY COM + GC 342 BS … 12 … 1 GC 342 BGS … SIO WH SIO Test SIO 13 Passe-câbles BU RD … ECturn/ECturn Inside … .3 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture Surveiller la fermeture XX Régler les paramètres : SIS àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur … 0 pour « Pas de SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». -UB 60 mA +UB 11 BN SIS … GN GND … YE 24VSENS 10 TST WH SIO PK SIS GY COM + Test BU RD … GC 342 BGS … Passe-câbles Sensor de sécurité GC 334 àà Module GC 334, réf. n° 126410 àà Accessoires : àà Interface GC 334, réf. n° 128306 àà Spotfinder, réf. n° 112321 àà maximum de … modules en série XX Respecter les instructions de montage. … .1 Surveiller la fermeture et l'ouverture XX Régler les paramètres : GC 334 Module BGS àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». XX Configurer le module GC 334 : 60mA àà Côté paumelles : DIP1 = ON àà Côté opposé aux paumelles : DIP1 = OFF GC 334 Module BS - BN + GN YE WH PK VT - BU + RD GC 334 BS … 1 SIO 13 SIO … GND … 24VSENS 10 TST SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST Passe-câbles 13 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture … .2 ECturn/ECturn Inside Surveiller l'ouverture XX Régler les paramètres : àà s1 (sécurité de fermeture) sur … o pour « Pas de SISI ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». XX Configurer le module GC 334 : DIP1 = ON GC 334 Module 60mA - BN + GN … SIO 13 SIO YE WH … GND … 24VSENS 10 TST PK VT - BU + RD GC 334 BS … .3 Passe-câbles Surveiller la fermeture XX Régler les paramètres : àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur … 0 pour « Pas de SIO ». àà Te (test) sur … 2 pour « Test avec GND ». XX Configurer le module GC 334 : DIP1 = OFF GC 334 Module 60mA - BN + GN YE WH PK … SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST VT - BU + RD GC 334 BGS … Passe-câbles Sensor de sécurité GC 335 àà Module maître GC 335, réf. n° 128074 Kit d’extension GC 335 (module esclave avec accessoires), réf. n° 128072 àà Accessoires : àà Adaptateur GC 332, réf. n° 124035 àà Spotfinder, réf. n° 112321 XX Utiliser des blocs d’essai pour régler le champ de détection, réf. n° 120190. XX Toujours monter le module maître près de la paumelle, la connexion à la commande d’entraînement se fait au niveau du module principal. XX Raccorder max. … modules esclaves à un module maître. XX Séparer le sélecteur de configuration du dernier module esclave ou du module maître (si aucun module esclave n’est raccordé). XX Respecter les instructions de montage du GC 335. 14 ECturn/ECturn Inside … .1 Sensor de sécurité de fermeture et d'ouverture Surveiller la fermeture et l'ouverture XX Régler les paramètres : àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24V ». GC335 Slaves 60mA - … 2 + … WH … GN … 6 Test BN GY PK YE GC332 Adaptateur GC335 Master BGS … SIS … 2 11 SIS … GND … 4 24VSENS … 10 TST - … +6 … 8 SIO … 13 SIO … GND … 24VSENS 10 TST Test 10 60mA … WH … BN … GY … GN … 6 Test PK + GC335 Master BS YE GC335 Slaves … Passe-câbles 15 Contacteur qualifié … .2 ECturn/ECturn Inside Surveiller l'ouverture XX Régler les paramètres : GC335 Slaves àà s1 (sécurité de fermeture) sur … o pour « Pas de SISI ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur 01 pour « SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24V ». … -1 60mA SIO 13 SIO … GND … 24VSENS 10 TST +2 … 4 Test … 6 GC335 Master BS … .3 Passe-câbles Surveiller la fermeture XX Régler les paramètres : GC335 Slaves àà s1 (sécurité de fermeture) sur 01 pour « SIS » ou sur … 2 pour « SIS et K ». àà s3 (sécurité d'ouverture) sur … o pour « Pas de SIO ». àà Te (test) sur 01 pour « Test avec 24V ». … -1 60mA +2 … 4 Test SIS 11 SIS … GND … 24VSENS 10 TST … 6 GC335 Master BGS … 6 Passe-câbles Contacteur qualifié àà L'entrée KB est active dans les modes de fonctionnement AU et NA. àà En cas de commande, la porte s'ouvre. àà Pour la commande, la sortie du contacteur justifié est fermée (l'entrée KB est sur 24 V). àà La fonction contacteur d'autorisation peut également être commandée via le récepteur radio WRB-5, canal … (voir chapitre … .2 « Canal radio FK2 »). àà Ne pas actionner en permanence le contacteur d'autorisation, sinon l'entraînement ne peut pas se mettre automatiquement hors service en cas de panne de courant et l'accumulateur de l'entraînement se déchargera. àà Ne pas raccorder de consommateurs électriques à la borne 24VKB, sinon l’accumulateur ne sera pas chargé. àà Le temps de maintien en ouverture en cas de commande via KB est réglable séparément. àà Paramètre Os (temps de maintien en ouverture KB). àà Pour le contacteur KB, il est possible de temporiser le comportement à l'ouverture : àà Paramètre a I (comportement à l'ouverture). AVERTISSEMENT Danger de blessure par choc et écrasement ! Lorsque l’accumulateur est branché, l’entraînement s’ouvre même en cas de tension secteur désactivée après la commande KB. XX Débranchez l'accumulateur. … Contact à clé àà Contact à clé SCT, unipolaire, UP, AS500 sans demi-cylindre profil européen, réf. n° 117996 àà Accessoires : àà Demi-cylindre profil européen, réf. n° 090176 àà Contact supplémentaire, réf. n° 024467 16 KB … 24V 20 KB ECturn/ECturn Inside … Contact Contact àà L'entrée K est active dans le mode de fonctionnement AU. àà La fonction contacteur d'autorisation peut également être commandée via le module radio WRB-5, canal … (voir chapitre … .1, « Canal radio FK1 »). àà En cas de commande, la porte s'ouvre. àà En cas de commande, la sortie du contacteur d'autorisation est fermée (il y a 24 V à l'entrée K). àà Le détecteur de surveillance de la fermeture peut également être utilisé comme contacteur (fonctions SIS et K), voir chapitre 5, « Sensor de sécurité de fermeture et d’ouverture ». àà Les contacteurs K et KB ont la même durée de temporisation à l'ouverture. àà Le temps de maintien en ouverture en cas de commande via K est réglable séparément. XX Régler les paramètres : àà O h (temps de maintien en ouverture). … Détecteur de mouvement à radar GC 302 R àà GC 302 R noir, réf. n° 124087 àà GC 302 R selon RAL, réf. n° 124088 (la télécommande ne fonctionne pas si le capot du détecteur est monté, LED non visible) àà Le GC 302 R est un détecteur de mouvement à radar sensible à la direction. àà Accessoires : àà Télécommande, réf. n° 099575 àà Kit de montage au plafond, réf. n° 115384 àà Capot de protection contre la pluie, réf. n° 115339 XX Respecter les instructions de montage GC 302 R. … GC302 R 50mA +UB … -UB … 3 … WH BK BN BU K … GND … 24VSENS 21 K … Bouton-poussoir (contact libre de potentiel) àà Bouton-poussoir sans contact GC 306, réf. n° 163028 àà Bouton-poussoir sans contact GC 306 avec un pictogramme de main, réf. n° 163029 àà Bouton plat en PVC, blanc, réf. n° 114078 àà Contact au coude en PVC, finition inox, réf. n° 114077 àà Contact au coude en acier inoxydable, réf. n° 119898 àà Contact au coude en acier inoxydable LS 990, AP, réf. n° 128582 àà Contact au coude en acier inoxydable LS 990, UP, réf. n° 128583 àà Accessoires : àà IP65 bloc de commande, réf. n° 114156 àà Contact supplémentaire, réf. n° 114157 àà Module émetteur radio WTM, clipsable, réf. n° 131212 àà Plaque arrière pour interrupteur plat en plastique, àà blanc, réf. n° 131219 àà finition inox, réf. n° 131220 K … 24VSENS 21 K 17 Commande radio … ECturn/ECturn Inside Commande radio àà Platine de réception radio WRB-5, réf. n° 135170 àà Émetteur radio manuel … canal WTH-1, réf. n° 131209 àà Émetteur radio manuel … canaux WTH-2, réf. n° 131210 àà Émetteur radio manuel … canaux WTH-4, réf. n° 131211 àà Module émetteur radio WTM, réf. n° 131212 XX Tenir compte des instructions de montage et d'entretien de la commande radio automatique GEZE.      … LED de statut … Touche d'apprentissage àà Sur la commande, on peut en option enficher la carte récepteur radio WRB-5. àà Le récepteur radio possède les deux canaux FK1 et FK2. àà La touche d'apprentissage du récepteur radio permet de paramétrer séparément les touches de l'émetteur radio manuel. àà Dans la mémoire du récepteur, on peut mémoriser au maximum 12 émetteurs par canal. Lors du paramétrage de plus de 12 émetteurs, le 12ème émetteur est toujours écrasé. àà À un canal radio, on ne peut affecter qu'une seule touche par émetteur. àà Si les deux canaux radio sont affectés à une touche de l'émetteur, seul le canal radio FK1 s'enclenche à l'actionnement de la touche. àà Lorsque le récepteur a reçu et décrypté un signal d'émission valable, il active la sortie correspondante tant que le signal d'émission est reçu, au moins pendant une seconde. àà Ne pas actionner en permanence les touches de l'émetteur manuel WTH ni le bouton-poussoir du module émetteur radio WTM, sinon l'entraînement ne peut pas se mettre automatiquement hors service en cas de panne de courant et l'accumulateur de l'entraînement sera déchargé. àà Si on actionne la touche d'apprentissage (LERN) de la carte récepteur radio pendant plus de … s, les émetteurs appris des deux canaux sont effacés. … Canaux radio … .1 Canal radio FK1 La fonction du canal radio FK1 dépend de la durée de l'actionnement de la touche affectée. àà Si on actionne la touche pendant moins de … s, la fonction est comme celle de l'entrée de contacteur K. àà Lorsque la touche est actionnée pendant plus de … sec. en mode AU, la commande passe en mode DO. Après un nouvel actionnement court de la touche, la commande revient au mode de fonctionnement AU. Activer l'apprentissage XX Presser la touche d'apprentissage sur le récepteur radio pendant … sec. environ. La LED clignote 1× par seconde. La mémoire pour le canal … est sélectionnée. XX Dans les 30 secondes, actionner brièvement la touche correspondante de l'émetteur radio. La LED de statut s'allume pour confirmation. L'émetteur radio a été paramétré avec succès et l'apprentissage se termine automatiquement. Si d'autres émetteurs radio doivent encore être paramétrés sur le canal 1, répéter l'opération. Pour plus d'informations, voir les instructions de montage et d'utilisation du programme radio automatique GEZE. … .2 Canal radio FK2 La fonction du canal radio FK2 est identique à celle de l'entrée d'amorçage KB. Activer l'apprentissage XX Presser la touche d'apprentissage sur le récepteur radio pendant … sec. environ. La LED clignote 1× par seconde. XX Presser de nouveau la touche d'apprentissage pendant … sec. environ. La LED clignote 2× par seconde. La mémoire pour le canal … est sélectionnée. XX Dans les 30 secondes, actionner brièvement la touche correspondante de l'émetteur radio. La LED de statut s'allume pour confirmation. L'émetteur radio a été paramétré avec succès et l'apprentissage se termine automatiquement. Si d'autres émetteurs radio doivent encore être paramétrés sur le canal 2, répéter l'opération. Pour plus d'informations, voir les instructions de montage et d'utilisation du programme radio automatique GEZE. 18 ECturn/ECturn Inside … Push And Go Push And Go AVERTISSEMENT Danger de blessure par écrasement et cisaillement ! Les poignées de porte peuvent former des points d'écrasement et de cisaillement lorsque la fonction Push and Go est activée. àà La fonction Push and Go permet la commande de l’entraînement sans l'utilisation de contacts. àà Lorsque la fonction Push And Go est réglée, l'entraînement ouvre automatiquement la porte dès que le vantail de porte est déplacé manuellement hors de la position de fermeture. àà L'angle d'ouverture pour l'utilisation de l'ouverture automatique est réglable. àà Lorsque le détecteur de sécurité d'ouverture est raccordé, le SIO peut bloquer l'ouverture de la porte, car le détecteur détecte un obstacle dans le sens d'ouverture. Un angle de commande réglé trop petit peut conduire à une ouverture automatique indésirable de la porte. XX Régler le paramètre pU (Push and Go) sur … 0 , pour « pas de Push and Go » ou sur l'angle d'ouverture souhaité pour le début du mode automatique. 10 Push to Close AVERTISSEMENT Danger de blessure par écrasement et cisaillement ! Sur les portes extérieures ou portes qui peuvent être déplacées involontairement en direction de la position de fermeture, le Push to Close peut entraîner une fermeture à actionnement automatique involontaire de la porte. La fonction Push to Close permet de passer la porte manuellement du mode de fonctionnement DO à AU selon le réglage ou d’interrompre un temps de maintien en ouverture en cours en AU ou NA et de la fermer. Si la fonction Push to Close est configurée, l’entraînement ferme la porte entièrement ouverte, si elle est déplacée manuellement d’environ 10° en direction de la position de fermeture. Si le sensor de sécurité de fermeture est raccordé, il peut éviter la fermeture de la porte si le sensor détecte un obstacle. XX Définir le paramètre pC (Push To Close) : àà … 0 – pas de « Push To Close » àà 01 – « Push To Close » en AU ou NA (interruption du temps de maintien en ouverture, bouton poussoir) àà … 2 – « Push To Close » en DO, l’entraînement passe en mode de fonctionnement AU àà … 3 – « Push To Close » en AU, NA ou DO (interruption du temps de maintien en ouverture, bouton poussoir ou passage en mode de fonctionnement AU). Les valeurs de réglage … 2 et … 3 können ne peuvent pas être utilisées en cas d’utilisation simultanée d’un programmateur de fonctions manuel (MPS). 19 Entrée paramétrable 11 ECturn/ECturn Inside Entrée paramétrable PE est une entrée paramétrable. La fonction peut être réglée via le menu de maintenance (voir chapitre 21, « Menu des paramètres »). ECturn : Le signal est raccordé à l’entrée PE1 - borne 51. ECturn Inside : Le signal est raccordé à l’entrée PE2 - borne 52. … Sabotage àà L'entrée paramétrable PE peut être utilisée comme entrée de sabotage, par ex. pour la surveillance d'un contacteur d'autorisation avec contact de sabotage. àà Pour un boîtier d'interrupteur fermé, le contact de sabotage est fermé, il y a 24 V à l'entrée de sabotage. àà À l'ouverture du boîtier de l’interrupteur à clé, le contact de sabotage s'ouvre, il y a … V à l'entrée de sabotage. àà Une commande via le contacteur d'autorisation est dans ce cas ignorée. àà Le défaut 32 (sabotage) est affiché. àà Si la sortie PA est paramétrée comme sortie de défaut, le contact de sortie est fermé. àà Le déclenchement via KB est à nouveau possible lorsque le mode de fonctionnement a été changé avec le contact de sabotage fermé. XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur 01 pour « Sabotage ». àà Le cas échéant, régler a1 (sortie paramétrable) sur … 2 pour « panne ». ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND … Bouton poussoir àà En cas de déclenchement, la sortie du bouton-poussoir est fermée (il y a 24 V à l'entrée PE). àà Le premier contact tactile ouvre la porte, le second la ferme. Pour le réglage de fonction de détection avec fermeture après le temps de maintien en ouverture, la porte se ferme automatiquement à l'expiration du temps de maintien en ouverture, si elle n'a pas été fermée préalablement avec le bouton-poussoir. ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 1 GND 24V XX Régler les paramètres : àà Régler … e2 ou e2 (entrée paramétrable) sur … 2 pour « bouton poussoir », ou sur … 3 pour « bouton poussoir fermeture après temps de maintien en ouverture ». … Mode de fonctionnement NA àà L'entrée paramétrable PE peut être utilisée comme entrée mode de fonctionnement Nuit. àà En cas d'actionnement de l'interrupteur de nuit, le contact est fermé (il y a 24 V à l'entrée PE). àà La porte se ferme et passe au mode de fonctionnement NA dès que l'interrupteur est actionné. àà La porte reste dans le mode de fonctionnement NA tant qu'il y a 24 V à l'entrée PE. La modification du mode de fonctionnement n'est pas possible à l'aide de l'interrupteur-programmateur avec écran. XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur … 4 pour la fonction « Mode de fonctionnement NA ». 20 ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND ECturn/ECturn Inside … Entrée paramétrable Arrêt àà L'entrée paramétrable PE peut être utilisée comme entrée Arrêt. àà En cas d'actionnement de l'interrupteur d'arrêt, le contact est fermé (il y a 24 V à l'entrée PE). àà La porte s'arrête immédiatement, dès que l'interrupteur est actionné. àà Tant que l'interrupteur est actionné, la porte reste dans la position. Le vantail peut être déplacé manuellement. XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur … 5 pour la fonction « Arrêt ». ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND … Contact de verrouillage àà L'entrée paramétrable PE peut être utilisée comme entrée pour le contact de rétroaction de l'ouvre-porte. àà L'entrée de confirmation de verrou bloque la commande de l'entraînement si la porte est verrouillée. Si l'entrée est active alors que la porte est ouverte, la porte change de sens et reste ouverte. àà Le contact de rétroaction peut être un contact normalement fermé ou normalement ouvert. àà Contact normalement fermé : si la porte est verrouillée, le contact de rétroaction est ouvert (il y a … V à l'entrée PE). àà Contact normalement ouvert : si la porte est verrouillée, le contact de rétroaction est fermé (il y a 24 V à l'entrée PE). XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur … 6 pour « Alarme de verrouillage Ferme-portes ». àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur 07 pour « Alarme de verrouillage Gâche électrique ». ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND ECturn ECturn Inside PE PE 24V 52 PE2 51 PE1 … 24V … 1 GND … Contact K àà L'entrée paramétrable PE peut être utilisée comme deuxième entrée de contacteur (même fonction que contacteur K). àà En cas de commande, le contact du bouton-poussoir est fermé (il y a 24 V à l'entrée PE). XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur … 8 pour la fonction « Contact K ». … ECturn ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND Sélecteur de fonctions mécanique (MPS) Voir chapitre … , « Sélecteur de fonctions mécanique ». 21 Sortie programmable ECturn/ECturn Inside … Contact K/Mode de fonctionnement DO La fonction dépend de la durée du signal sur l’entrée PE. àà Si le signal est actif pendant moins de … sec., la fonction est comme celle de l'entrée de contacteur K. àà Si le signal est actif pendant plus de … sec., la commande passe en mode de fonctionnement DO. Après le signal court suivant sur l’entrée PE, la commande revient en mode de fonctionnement AU. XX Régler les paramètres : ECturn àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur 11 pour la fonction « Contact K/Mode de fonctionnement DO ». … ECturn Inside PE PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 24V … GND Commande WC Voir chapitre 13, « Commande WC ». 12 Sortie programmable àà PA est un contact de relais libre de potentiel, tension/courant de commutation max. 24 V AC/CC / 0,5 A. àà La fonction de la sortie programmable PA peut être sélectionnée via le menu de maintenance (voir chapitre 21, « Menu des paramètres »). … Gong XX Régler les paramètres : PA àà Régler e2 (entrée paramétrable) sur 01 pour la fonction « gong ». àà Le contact se ferme durant … sec. en mode AU ou DO, dès que le contacteur K ou le canal radio FK1 ou SIS et K sont activés GONG 55 PA1A 56 PA1B … 2 … 2 Transformateur de sonnette Courant d'alimentation … Panne XX Régler les paramètres : àà Régler a1 (entrée paramétrable) sur … 2 pour la fonction « panne ». àà Le contact de sortie se ferme dès que la commande détecte une erreur du système. Le code d'erreur correspondant est affiché simultanément sur le TPS, DPS et à l'aide des LED de maintenance. PA 56 PA1B 55 PA1A … 24VTOE … GND … Gâche électrique et serrure motorisée àà Comme ouvre-porte, on peut raccorder un ouvre-porte à courant de travail, un ouvre-porte à courant de repos ou une serrure motorisée. Il est également possible de paramétrer une pression de fermeture avant l'ouverture afin de décharger l'ouvre-porte. XX Régler les paramètres : àà TO (ouvre-porte) sur le type d'ouvre-porte souhaité, le cas échéant avec pression de fermeture avant l'ouverture. àà a1 (entrée paramétrable) sur … 3 pour la fonction « Gâche électrique ». àà La commande de la gâche électrique est limitée à … sec. plus la temporisation à l’ouverture a I paramétrée. àà Raccordement d'un contact de message de verrouillage : voir chapitre … , « Contact de verrouillage ». 22 ECturn/ECturn Inside Commande WC … .1 Dispositif d’ouverture de porte 24V DC alimenté du côté de l’entraînement XX Installer la diode de marche à vide 1N4007 (réf. n° 115293) PA sur la gâche électrique. … 1 56 PA1B 55 PA1A … 24VTOE … GND Diode de marche à vide … .2 Ouvre-porte AC alimenté du côté bâtiment AC … AC PA 56 … PA1B 55 PA1A … 24VTOE … GND Alimentation AC côté bâtiment … Fonctions supplémentaires Via la sortie paramétrable PA1, on peut signaler le mode de fonctionnement réglé ou l'état de la porte à une commande de niveau supérieur ou une centrale de commande domestique, voir chapitre 21, « Menu des paramètres ». XX Régler les paramètres : àà Régler a1 (sortie paramétrable) sur le message souhaité ( … 4 …1 … ). … Commande WC Voir chapitre 13. 13 Commande WC Accessoires : àà Bouton-poussoir sans contact GC 306, réf. n° 163028 àà Bouton-poussoir sans contact GC 306 avec un pictogramme de main, réf. n° 163029 àà Bouton plat en PVC, blanc, réf. n° 114078 àà Contact au coude en PVC, finition inox, réf. n° 114077 àà Contact au coude en acier inoxydable, réf. n° 119898 àà Contact au coude en acier inoxydable LS 990, AP, réf. n° 128582 àà Contact au coude en acier inoxydable LS 990, UP, réf. n° 128583 àà Voyant de signalisation SLE220, UP, AS500, AW, réf. n° 115934 Bouton d’ouverture de secours voir chapitre … , « Contact à clé ». Fonctionnement uniquement avec une gâche électrique à rupture de courant. Raccordement et paramétrage de la gâche électrique voir chapitre … , « Gâche électrique et serrure motorisée ». 23 Commande WC ECturn/ECturn Inside ECturn PE … ECturn Inside PE 51 PE1 52 PE2 … 24V … 1 GND 24V PA … + … - … 2 … 2 … 4 … 4 56 PA1B 55 PA1A … 24VTOE … GND … GND … 24 21 K + Bouton intérieur (unité de commutation avec affichage lumineux) Affichage lumineux OCCUPÉ Bouton extérieur (unité de commutation avec affichage lumineux) Gâche électrique Diode de marche à vide La commande reconnaît le mode de fonctionnement « Commande WC » grâce aux paramètres définis pour l'entrée paramétrable (PE1 pour ECturn, PE2 pour ECturn Inside). Si les WC ne sont pas occupés, la porte est en mode de fonctionnement AU et est en position de fermeture. L'affichage OCCUPÉ est éteint. En cas d'activation du « bouton extérieur », la porte des WC s'ouvre. Une fois la personne entrée dans la cabine, en activant le « bouton intérieur », la porte des WC est commutée en mode de fonctionnement NA et le bouton à l'extérieur est verrouillé. L'affichage OCCUPÉ s'allume. La porte des WC est verrouillée par la gâche électrique à rupture de courant. Après un délai de 30 minutes, un signal sonore retentit pour indiquer que le WC est occupé depuis longtemps. En réactivant le « bouton intérieur », le mode de fonctionnement revient sur AU. L'affichage OCCUPÉ s'éteint. La porte s'ouvre et le « bouton extérieur » est à nouveau actif. La fonction « Commande WC » est interrompue dans les cas suivants : àà Si la porte est fermée et verrouillée et qu’une ouverture manuelle est détectée. àà Si la porte est ouverte de l’extérieur via le contact prioritaire (KB) ou FK2 (par ex. en cas d’urgence). Dans les deux cas, la porte peut ensuite être actionnée à l’aide du « bouton extérieur ». En cas de panne de courant, la gâche électrique à courant de repos est déverrouillée et la porte peut être ouverte manuellement. XX Régler les paramètres : àà Régler e1 ou e2 (entrée paramétrable) sur 21 (commande WC) ( e1 pour ECturn, e2 pour ECturn Inside). àà Régler a1 sur … 3 (affichage OCCUPE). Le paramètre ne doit ac pas être réglé sur 01 oder … 3 . Sinon la porte s’ouvre en cas de panne de courant. 24 ECturn/ECturn Inside 14 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement Pour changer le mode de fonctionnement OFF, NA, AU ou DO, les options suivantes sont disponibles : àà Bouton-poussoir de mode de fonctionnement (pour ECturn intégré dans la partie fixe latérale) àà Sélecteur de fonctions mécanique MPS (uniquement avec ECturn Inside) àà Sélecteur de fonctions à touches sélecteur de fonctions à bouton rotatif àà Interrupteur-programmateur avec écran DPS … Touche de sélection du mode de fonctionnement La touche de sélection du mode de fonctionnement au niveau de l'entraînement permet de sélectionner les modes OFF, NA, AU ou DO. XX Actionner brièvement la touche de mode de fonctionnement. L'affichage de mode de fonctionnement passe immédiatement au mode de fonctionnement suivant. L'entraînement lui-même change le mode de fonctionnement pour le mode de fonctionnement momentanément sélectionné seulement … sec. après le dernier actionnement de touche. Il est par ex. possible de passer du mode AU au mode DO et du mode OFF au mode NA. L'affichage de mode de fonctionnement change de couleur en fonction du mode de fonctionnement sélectionné : arrêt (OFF) š rouge (NA) š vert (AU) š bleu (DO) š arrêt (OFF) š rouge (NA) š ... … Sélecteur de fonctions mécanique àà Le MPS peut uniquement être utilisé avec ECturn Inside. àà En cas d'utilisation du MPS, le changement de mode de fonctionnement est possible uniquement avec le MPS. àà MPS, AS500, réf. n° 113226 àà MPS-ST, avec clé, AS500, réf. n° 113227 àà Accessoires : àà Cache montage en applique … parties, AS500, réf. n° 120503 XX Respecter les instructions de montage du sélecteur de fonctions mécanique. àà Modes de fonctionnement OFF, NA, AU, DO … 52 57 XX Régler les paramètres : àà … 2 e2 (entrée paramétrable) sur … 9 pour « interrup- teur-programmateur mécanique MPS ». àà Le cas échéant, a1 (sortie paramétrable) sur … 2 pour « panne » En cas d'erreur, la LED du MPS s'allume, si le paramètre a1 (sortie paramétrable) est réglé sur … 2 . PE … 24 52 PE2 PA 56 PA1 55 PA1 … 1 … GND DEL Passage de porte pour le montage dans le vantail 25 Mode de fonctionnement ECturn/ECturn Inside … Sélecteur de fonctions à bouton rotatif àà TPS, AS500, encastré, réf. n° 113231 àà TPS SCT, AS500, UP, avec interrupteur à clé, sans demi-cylindre profilé, réf. n° 113232 àà Accessoires : àà Demi-cylindre profil européen, réf. n° 090176 àà Contact supplémentaire, réf. n° 024467 àà Cache montage en applique … parties, AS500, réf. n° 120503 àà Cache montage en applique … parties, AS500, réf. n° 128609 XX Respecter les instructions de montage du sélecteur de fonctions à bouton rotatif. RS4 … 5 42 41 R S485-B 41 42 R S485-A 44 … 2 4V … 1 G GND … 2 70 mA … 1 … 1 … 3 Affichage sans fonction LED pour affichage du mode de fonctionnement Interrupteur à clé pour l'activation du changement de mode de fonctionnement à l'aide du TPS XX Couper la tension de service de l'entraînement avant d'effectuer le raccordement avec le TPS. Dans le cas contraire, le TPS n'est pas reconnu par la commande. àà Avec ECturn Inside, le TPS ne peut pas être utilisé avec le MPS. àà Modes de fonctionnement OFF, NA, AU, DO àà Si une ou plusieurs erreurs sont présentes, celles-ci sont affichées en alternance avec le mode de fonctionnement actuel sous forme codée à l'aide des cinq LED. Pour l'affichage de défaut, au moins deux LED sont toujours allumées. Le mode de fonctionnement est affiché pendant … sec., le code d'erreur respectif pendant … sec. Verrouiller ou débloquer la commande du TPS avec l'interrupteur à clé La commande du TPS peut être verrouillé/déverrouillé en raccordant un interrupteur à clé, pour empêcher l'activation du mode de fonctionnement par des personnes non autorisées. La commande est uniquement possible lorsque le contact à clé est actionné. Activation permanente de la commutation du mode de fonctionnement à l'aide de l'interrupteur-programmateur à touches : XX Au lieu d’actionner l'interrupteur à clé à l'interrupteur-programmateur à touches, installer un cavalier entre … et 44. àà Si la commande du TPS n'est pas possible, le verrouillage étant actif, la LED du mode de fonctionnement actuellement actif clignote lorsqu'on actionne une touche. 26 ECturn/ECturn Inside Raccord d'alimentation … Interrupteur-programmateur avec écran àà DPS avec OFF, AS500, UP, réf. n° 151524 àà DPS avec OFF SCT, AS500, UP, avec interrupteur à clé, sans demi-cylindre profil européen, réf. n° 155810 Accessoires : àà Demi-cylindre profil européen, réf. n° 090176 àà Contact supplémentaire, réf. n° 024467 àà Cache montage en applique … parties, AS500, réf. n° 120503 àà Cache montage en applique … parties, AS500, réf. n° 128609 XX Respecter les instructions de montage du programmateur-display. … OFF 100 mA 42 RS485 41 RS485-B 41 42 RS485-A 44 … 24V … 1 GND … 2 … KB … 24V 20 KB … 2 bouton-poussoir de maintenance caché Contact supplémentaire sur le contact à clé pour la commande du KB XX Couper la tension de service de l'entraînement avant d'effectuer le raccordement avec le DPS. Dans le cas contraire, le DPS n'est pas reconnu par la commande. àà Avec ECturn Inside, le DPS ne peut pas être utilisé avec le MPS. àà Modes de fonctionnement : OFF, NA, AU, DO Verrouiller ou débloquer la commande du DPS avec l'interrupteur à clé La commande du DPS peut être verrouillé/déverrouillé en raccordant un interrupteur à clé, pour empêcher l'activation du mode de fonctionnement par des personnes non autorisées. La commande est uniquement possible lorsque le contact à clé est actionné. Activation permanente de la commutation du mode de fonctionnement à l'aide du programmateur-display : XX Au lieu de raccorder l'interrupteur à clé au programmateur-display, installer un cavalier entre … et 44. àà Si la commande du DPS n'est pas possible, le verrouillage étant actif, … traits clignotent sur l’affichage lorsqu'on actionne une touche. 15 Raccord d'alimentation À utiliser comme un dispositif de séparation d'un coupe-circuit automatique fourni par le client, dont la valeur de mesure est adapté à la nature, à la section transversale, au mode de pose et aux conditions ambiantes du courant d'alimentation fourni par le client. Le coupe-circuit automatique doit disposer au minimum de … A et de maximum 16 A. … Raccord d'alimentation ECturn DANGER Danger d'électrocution ! XX Si le raccordement à la tension secteur est effectué sans connecteur à contact de protection, il doit être effectué par un électricien qualifié. XX Le câble de branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection doivent être effectués conformément à la norme VDE 0100, partie 600. 27 Raccord d'alimentation ECturn/ECturn Inside … .1 Raccord d’alimentation avec montage sur dormant … 110 V–230 V AC … 1 DCU702 … L BK … 2 N BU … 4 PE GN/YE PE BK L L BU N N GN/YE PE PE F1 T4A … 1 … 3 … 5 Coupe-circuit fourni par le client Interrupteur principal fourni par le client (option) Prise de courant avec contact de terre (fourni par le client) Mécanisme de porte ECturn Interrupteur d'alimentation … .2 Raccord d'alimentation avec montage sur ouvrant Passe-câbles ECturn, réf. n° 135307 … 110 V–230 V AC … 3 … L BK … 2 N BU … 4 PE GN/YE PE BK L BU N GN/YE PE … F1 T4A … 1 … 3 … 5 … Coupe-circuit fourni par le client Interrupteur principal fourni par le client (option) Prise de raccordement (fourni par le client) Passe-câbles ECturn Mécanisme de porte ECturn Interrupteur d'alimentation … Raccord d’alimentation ECturn Inside DANGER Danger d'électrocution ! XX Faire effectuer le raccord du bloc d'alimentation à la tension secteur par un électricien qualifié. XX Le câble de branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection doivent être effectués conformément à la norme VDE 0100, partie 600. àà Bloc d’alimentation NT 3.83A-24V HS, réf. n° 196761 àà Boîtier de bloc d'alimentation apparent, réf. n° 152010 àà Longueur de câble max. bloc d'alimentation – commande de porte : 20 m àà Section de brins du raccord du bloc d'alimentation – commande de porte : … mm2. XX Monter le bloc d'alimentation dans une armoire de distribution ou dans le boîtier du bloc d’alimentation AP parent. XX Passer la gaine en ferrite sur le câble du bloc d'alimentation – commande de porte et la placer directement sur la commande DCU703. 28 ECturn/ECturn Inside Motoréducteur … 3 … BK BU … 2 … 4 … 1 … BK … 4 BU … L N DCU703 + L N … + NT – 110 V–230 V AC … .1 Raccord d'alimentation pour un montage dans le dormant – Coupe-circuit fourni par le client Interrupteur principal (option) Bloc d'alimentation Bague à ferrite Entraînement de porte ECturn Inside … .2 Raccord d'alimentation pour un montage dans l’ouvrant … BK N BU … 2 … 4 … 6 16 … 2 … 4 BK L BU N + … L … 4 … + + – 110 V–230 V AC Passage de câbles, réf. n° 106131 – – … DCU703 + NT - Coupe-circuit fourni par le client Interrupteur principal (option) Bloc d'alimentation Passage de câble Bague à ferrite Entraînement de porte ECturn Inside Motoréducteur àà Motoréducteur, réf. n° 131471 àà Motoréducteur ECturn Inside, réf. n° 149501 IGM IGM BN GN YE BU MOTOREDUCTEUR M RD BK … 5V … A … B … GND MOTOREDUCTEUR + MOT_A - MOT_B 29 Accumulateur 17 ECturn/ECturn Inside Accumulateur àà Accumulateur ECturn, réf. n° 131473 àà Accumulateur ECturn Inside, réf. n° 149496 àà Lors de la livraison, l'accumulateur ne se trouve pas dans l'entraînement. àà L’accumulateur peut être déchargé dans l'état de livraison. Dès lors, l'entraînement doit fonctionner pendant au moins 24 h avec la tension de réseau après le raccordement de l’accumulateur afin de charger l'accumulateur. àà Tension de l’accumulateur lorsqu'il est chargé : ≥ 21,6 V (l’accumulateur étant débranché) àà L’accumulateur doit être remplacé tous les 2-3 ans. XX Régler le paramètre ac pour le comportement souhaité de l’entraînement en cas de panne de la tension secteur fournie par le client (voir chapitre 21, « Menu des paramètres ») : àà Après une panne de courant, l'entraînement exécute la fonction réglée avec le paramètre ac. Ensuite, l'entraînement se met lui-même hors service en coupant la liaison avec l’accumulateur, afin de ménager l'accumulateur. Si le mode de fonctionnement NA, AU ou DO a été sélectionné, l'entraînement peut être réactivé via l'entrée KB ou le canal radio FK1 ou FK2. Avec ac = 01 , l’entraînement ouvre et se désactive en position ouverte. Avec ac = … 2 , l’entraînement ouvre et ferme et se désactive en position de fermeture. - 19,2 V + RD BK 30 BATTERIE + - ECturn/ECturn Inside 18 Commande Commande BA-LED WRB-5 STAT LERN LED 24V LED1 à LED5 PROG S1, S2 S3 Affichage du mode de fonctionnement Récepteur radio LED d'état WRB-5 Touche d’apprentissae WRB-5 Affichage de la tension de service 24 V LED de maintenance pour l'affichage des erreurs, des paramètres et des valeurs de paramètres Raccord de programmation Touches de maintenance pour le paramétrage de la commande Touche de sélection du mode de fonctionnement … Commande ECturn àà Commande ECturn (platine de raccordement, DCU 702, commande DCU700 et bloc d'alimentation), réf. n° 131472 àà Platine de réception radio WRB-5, réf. n° 135170 43 41 42 … 1 S1 PROG RS4 … 5 LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 WRB-5 PE … 4 21 … 2 51 … 2 42 41 DCU700 RS485 K SIS – + PA MOTOREDUCTEUR … 4 Vex t SIO LED … 20 13 … 4 10 … 5 55 56 11 … 4 10 KB IGM BATTERIE + – BUZZER S3 BA-LED S2 … ST AT WRB-5 LERN ~ ~ I DCU702 … 31 Fonctionnement low-energy et fonctionnement automatique ECturn/ECturn Inside … Commande ECturn Inside BUZZER DCU704 S3 àà Platine de commande DCU703, réf. n° 144742 àà Module de commande DCU704 àà Platine de réception radio WRB-5, réf. n° 135170 BA-LED 43 41 42 … 1 RS485 SIS K SIO KB PE PA WRB-5 DCU703 ST AT IGM PROG NT + … 1 52 … 56 55 … 13 20 … 4 … 10 … 4 … 11 21 42 … 1 10 TA4 RS485 BATTERIE DCU704 MOTOREDUCTEUR + -+ LED 24Vext 41 S1 LED … LED … LED … LED … LED … (RD) S2 DCU703 WRB-5 LERN 19 Fonctionnement low-energy et fonctionnement automatique … Mode de fonctionnement économique Pour les portes qui sont réglées en mode de fonctionnement basse énergie, aucun dispositif de protection supplémentaire n'est généralement nécessaire, dans la mesure où la porte n'est pas destinée à être utilisée par des personnes particulièrement vulnérables. L'entraînement peut être utilisé comme entraînement à faible énergie, si les conditions suivantes sont remplies : àà La force statique au bord de fermeture principal est inférieure à 67 N. àà L'énergie cinétique dans le vantail de porte est limitée à 1,69 J. Si l'entraînement ne répond pas à ces exigences, il se trouve en fonctionnement automatique. Le mouvement du vantail doit être sécurisé par des dispositifs de protection. Tant pour le fonctionnement automatique que pour le fonctionnement à faible énergie, des détecteurs de sécurité peuvent être raccordés. En fonctionnement à faible énergie également, la commande réagit aux détecteurs de sécurité raccordés lorsque la commande est paramétrée en conséquence. Le paramètre a T permet de régler le fonctionnement low-energy ou le fonctionnement automatique. Le réglage d'usine est le fonctionnement low-energy. XX Régler le paramètre a T (type d'entraînement) comme suit : àà sur 01 pour « porte battante à simple action à … vantail à bras à coulisse, fonctionnement low-energy » (réglage d’usine) ou àà sur … 2 pour « porte battante à simple action avec bras à compas, fonctionnement low-energy » (uniquement ECturn). Si le fonctionnement low-energy est paramètré, àà les possibilités de réglage des temps de maintien en ouverture sont limitées à … sec. ou plus, àà la vitesse d'ouverture et la vitesse de fermeture sont mises sur 18°/sec. (angle de la porte), àà le couple maximal d'ouverture et le couple maximal de fermeture sont mis à 40 Nm. Lors de la mise en service, pour les vantaux de porte plus légers ou plus étroits, on peut alors optimiser individuellement les valeurs pour les vitesses maximales et pour les couples maximaux (voir chapitre … .1). 32 ECturn/ECturn Inside Fonctionnement low-energy et fonctionnement automatique … .1 Optimisation des vitesses en fonctionnement low-energy Pour les vantaux de porte plus légers ou plus étroits, on peut régler des vitesses plus grandes. Le graphique montre les vitesses maximales autorisées en fonction de la largeur du vantail et de la masse du vantail. Masse des vantaux :     Vitesse de porte maximale [°/s]                 Largeur de vantail [m] * 18°/s = réglage d'usine Exemple Pour un vantail de porte d'une masse de 60 kg et une largeur de vantail de 0,85 m, il est encore possible de régler la valeur 27°/sec. pour la vitesse d'ouverture ( U o) et la vitesse de fermeture ( U c) afin de respecter les exigences d'énergie cinétique du fonctionnement low-energy. … .2 Réglage Couple d'ouverture et de fermeture àà En cas de montage avec le bras à coulisse, la force sur le bord de fermeture principal est inférieure à 67 N indépendamment de la largeur de vantail. àà En cas de montage avec bras à compas (Ecturn), le couple maximum d’ouverture ( fo) et le couple maximum de fermeture ( fc) doivent être réglés de la façon suivante en fonction de la largeur de vantail : àà 0,65 m – 0,8 m : 30 Nm àà 0,8 m – 0,95 m : 40 Nm àà 0,95 m – 1,1 m : 50 Nm … Fonctionnement automatique En mode de fonctionnement automatique, des dispositifs de protection supplémentaires sont généralement nécessaires (en fonction de l'analyse de sécurité). Régler le type d'entraînement XX Régler le paramètre a T (type d'entraînement) comme suit : àà sur … 3 pour « porte battante à simple action à … vantail avec bras à coulisse, fonctionnement automatique » ou àà sur … 4 pour « porte battante à simple action à … vantail avec bras à compas, fonctionnement automatique » (uniquement ECturn). 33 Mise en service et entretien 20 ECturn/ECturn Inside Mise en service et entretien La mise en service et la maintenance peuvent se faire soit via l'interrupteur-programmateur avec écran, soit via les touches S1 et S2, voir chapitre 21, « Menu des paramètres ». … Programmateur-display Pour la mise en service et la maintenance, on peut utiliser le DPS (réf. n° 151524) ; àà pour le changement des paramètres d'entraînement àà pour l'apprentissage de l’entraînement àà pour le diagnostic Modes de fonctionnement Mode service Na Nuit × Annuler et revenir au premier niveau de menu ls sans fonction  confirmer aU Automatique  se déplacer vers le haut augmenter la valeur D O Ouverture perma-  nente Of Touche de service (1) +  en même temps … 2 OFF se déplacer vers le bas diminuer la valeur … 2 OFF Touche d'entretien Position inconnue Changement Mode de fonctionnement / Mode de maintenance … Touches de maintenance S1 et S2 Fonction Introduction et réaction Appeler/quitter le menu des paramètres XX Appuyer simultanément sur les touches S1 et S2 pen- Choix du paramètre Basculement vers le réglage des valeurs dant plus de … s. Dans le menu des paramètres, la LED5 clignote lentement conformément au niveau de paramétrage sélectionné : Niveau … : … impulsion + … s de pause Niveau … : … impulsions + … s de pause LED1 à LED4 affichent le paramètre. XX Actionner brièvement la touche S2 (+) ou la touche S1 (–). Modifier la valeur XX Maintenir la touche S1 enfoncée pendant plus de … s. Dans le menu des valeurs, la LED5 est éteinte, les LED1 à LED4 indiquent la valeur selon le tableau de valeurs. XX Actionner brièvement la touche S2 (+) ou la touche S1 (-). Confirmer la valeur XX Appuyer sur la touche S1 pendant plus de … s. Quitter le réglage de valeur sans modification de valeur XX Appuyer sur la touche S2 pendant plus de … s. Réinitialisation des valeurs aux réglages d’usine XX Mettre le paramètre Réglage d’usine sur 01 . … Conditions préalables pour la mise en service àà Le montage est terminé. àà L'installation électrique est terminée. àà Les sensors sont correctement paramétrés et réglés. 34 ECturn/ECturn Inside Mise en service et entretien … Mise en service de l'entraînement XX Si le sensor de sécurité GC 338 est utilisé pour sécuriser l'ouverture et la fermeture, continuer avec le chapitre … , « Mise en service de l’entraînement avec GC 338 ». XX Le cas échéant, brancher le DPS sur la commande. XX Le cas échéant, brancher l’accumulateur sur la commande. XX Brancher l’entraînement à l'alimentation électrique. àà Signalisation àà L'affichage de mode de fonctionnementde l'entraînement s'allume en jaune (paramètre au réglage d'usine) àà DPS : le (programmer) XX Régler les paramètres, en particulier (si nécessaire ou souhaité) : àà TO (Ouvre-porte) sur le type d'ouvre-porte utilisé àà e1 /e2 (Entrée paramétrable) sur la fonction souhaitée àà a1 (Sortie paramétrable) sur la fonction souhaitée àà s1 (Sécurité fermeture) sur 01 pour « SIS » ou … 2 pour « SIS et K » àà s3 (Sécurité ouverture) sur 01 « SIO » àà Te (Test) en fonction du type de sensor àà ac (Panne de courant) sur la fonction souhaitée àà a T (Type d'entraînement) sur le modèle de l’entraînement XX Démarrer l'apprentissage. àà Avec S1, S2 : appeler le menu de maintenance en actionnant les touches S1 et S2 simultanément. àà Pousser une fois brièvement sur S1 pour accéder au paramètre le (apprentissage). àà Actionner S1 durant … sec. pour démarrer le mode apprentissage. àà Avec DPS : sélectionner le pour l’apprentissage. àà Actionner la touche  . àà Affchage DPS : l1 àà Un signal de conformation retentit. Affichage des LED de maintenance : ○ ○ ○ ○ ● … 4 … 2 … Pour ECturn Inside : XX Déconnecter DPS. XX Déplacer manuellement le vantail de porte dans la position d'ouverture désirée. XX Ne pas marcher dans le champ de détection du détecteur de sécurité d'ouverture, sinon le masquage d'une paroi éventuellement présente dans la position d'ouverture sera appris incorrectement. XX Déplacer manuellement le vantail de porte jusqu'à la position de fermeture complète. Pour ECturn Inside : XX Déplacer le vantail de porte en position fermée de manière à ce que les touches S1 et S2 et le raccord DPS soient à nouveau facilement accessibles. XX Terminer l'apprentissage. àà Avec S1, S2 : Actionner la touche S1 durant … sec. àà Avec DPS : Pour ECturn Inside : XX Enficher le DPS. XX Actionner la touche  . Un signal de conformation retentit. L'angle d'ouverture de la porte est maintenant connu de la commande. La LED de mode de fonctionnement est éteinte. Pour ECturn Inside : XX Avant de quitter le menu de maintenance, bloquer mécaniquement le vantail de porte si le paramètre est réglé of (couple de maintien ouverture) ou cf (couple de maintien fermeture) n’est pas réfglé sur … 0 (réglage d'usine). Dans le cas contraire, le vantail de porte peut s'ouvrir ou se fermer et endommager la commande. XX Quitter le menu de maintenance. àà Avec S1, S2 : Appuyer simultanément sur les touches S1 et S2 pendant plus de … sec. àà Avec DPS : actionner simultanément la touche de maintenance cachée et la touche  . Après l'apprentissage, le mode de fonctionnement Au est réglé, la LED mode de fonctionnement s'allume en vert, interrompue par … impulsions de clignotement (1 Hz). àà Avec DPS : Déconnecter DPS. XX Fermer entièrement les vantaux de porte. 35 Mise en service et entretien ECturn/ECturn Inside XX Actionner l'entraînement (K, KB ou télécommande radio). La porte s'ouvre à vitesse réduite jusqu'à la position d'ouverture. Ensuite, la porte se ferme à nouveau à vitesse réduite. Le clignotement de la LED de mode de fonctionnement s'arrête dès que l'entraînement a pu parcourir la zone d'angle d'ouverture apprise. XX Terminer la mise en service : àà Contrôler le fonctionnement et la zone de détection de tous les contacts. àà Contrôler le fonctionnement et la zone de détection des sensors de sécurité pour la surveillance de l’ouverture et la fermeture. En cas d’utilisation de sensor de sécurité, contrôler chaque module de capteur. … Mise en service de l'entraînement avec GC 338 XX Le cas échéant, brancher le DPS sur la commande. XX Le cas échéant, brancher l’accumulateur sur la commande. XX Brancher l’entraînement à l'alimentation électrique. àà Affichage : àà L'affichage du mode de fonctionnement au niveau de l'entraînement s'allume en jaune (paramètres réglés d'usine). àà DPS : le (programmer) XX Régler les paramètres, en particulier (si nécessaire ou souhaité) : àà TO (Ouvre-porte) sur le type d'ouvre-porte utilisé àà e1 /e2 (Entrée paramétrable) sur la fonction souhaitée àà a1 (Sortie paramétrable) sur la fonction souhaitée àà ac (Panne de courant) sur la fonction souhaitée. àà a T (Type d'entraînement) sur le modèle de l'entraînement XX Désactiver les détecteurs de sécurité à l'aide du paramétrage de la commande : àà s1 (Sécurité fermeture) sur 00, pour « pas de SIS » (réglage d'usine) àà s3 (Sécurité ouverture) sur 00, pour « pas de SIO » (réglage d'usine) àà Te (Test) sur 00, pour « pas de test » (réglage d'usine) XX Lancer l'apprentissage : àà Avec S1, S2 : appeler le menu de maintenance en actionnant les touches S1 et S2 simultanément. àà Pousser une fois brièvement sur S1 pour accéder au paramètre le (apprentissage). àà Actionner S1 durant … sec. pour lancer le mode apprentissage. àà Avec DPS : sélectionner le pour l’apprentissage. àà Actionner la touche  . àà Affchage DPS : l1 àà Un signal de conformation retentit. Affichage des LED de maintenance : ○ ○ ○ ○ ● … 4 … 2 … Pour ECturn Inside : XX Déconnecter DPS. XX Déplacer manuellement le vantail de porte dans la position d'ouverture désirée. XX Déplacer manuellement le vantail de porte jusqu'à la position de fermeture complète. Pour ECturn Inside : XX Déplacer le vantail de porte en position fermée de manière à ce que les touches S1 et S2 et le raccord DPS soient à nouveau facilement accessibles. XX Terminer l'apprentissage. àà Avec S1, S2 : Actionner la touche S1 durant … sec. àà Avec DPS : Pour ECturn Inside : XX Enficher le DPS. XX Actionner la touche  . Un signal de conformation retentit. L'angle d'ouverture de la porte est maintenant connu de la commande. La LED de mode de fonctionnement est éteinte. Pour ECturn Inside : XX Avant de quitter le menu de maintenance, bloquer mécaniquement le vantail de porte si le paramètre est réglé of (couple de maintien) ou cf (couple de maintien fermeture) n’est pas réfglé sur … 0 (réglage d'usine). Dans le cas contraire, le vantail de porte peut s'ouvrir ou se fermer et la commande peut être endommagée. 36 ECturn/ECturn Inside Mise en service et entretien XX Quitter le menu de maintenance : àà Avec S1, S2 : Appuyer simultanément sur les touches S1 et S2 pendant plus de … sec. àà Avec DPS : actionner simultanément la touche de maintenance cachée et la touche  . Après l'apprentissage, le mode de fonctionnement Au est réglé, la LED mode de fonctionnement s'allume en vert, interrompue par … impulsions de clignotement (1 Hz). àà Avec DPS : Déconnecter DPS XX Fermer entièrement les vantaux de porte. XX Actionner l'entraînement (K, KB ou télécommande radio). La porte s'ouvre à vitesse réduite jusqu'à la position d'ouverture. Ensuite, la porte se ferme à nouveau à vitesse réduite. Le clignotement de la LED de mode de fonctionnement s'arrête dès que l'entraînement a pu parcourir la zone d'angle d'ouverture apprise. XX Faire programmer les sensors de sécurité GC338. XX Une fois l'apprentissage des bandeaux de sécurité terminé, activer les détecteurs de sécurité par le paramétrage au niveau de la commande : àà s1 (Sécurité fermeture) sur 01 , pour « SIS », ou … 2 , pour « SIS et K » àà s3 (Sécurité ouverture) sur 01 pour « SIO » àà Te (Test) sur 01 pour « Test avec 24V » XX Terminer la mise en service : àà Contrôler le fonctionnement et la zone de détection de tous les contacts. àà Contrôler le fonctionnement et la zone de détection des sensors de sécurité pour la surveillance de l’ouverture et la fermeture. En cas d’utilisation de sensor de sécurité, contrôler chaque module de capteur. 37 Menu des paramètres 21 ECturn/ECturn Inside Menu des paramètres DPS LED de service … 4 … 2 … Uo * ○ ○ ○ ● Paramètres Codage Explication Vitesse d'ouverture 9, 18, ..., 90 °/s * ○ ○ ● ○ Vitesse de fermeture 9, 18, ..., 90 °/s sc * ○ ○ ● ● À-coup final en position de fermeture 00 09 ... 45 Oh * ○ ● ○ ○ Os * ○ ● ○ ● TO * ○ ● ● ○ Temps de maintien en ouverture 00 ... 05 ... 10, 12 … 20, 25, 30 Temps de maintien en position 00 ... 05 ... ouverte KB 10, 12 … 20, 25, 30 Gâche électrique 00 01 02 03 04 pas d'à-coup final °/s Vitesse à laquelle l'entraînement se déplace brièvement avant la fermeture dans la position de fermeture. s Uc s aI * ○ ● ● ● Temporisation d'ouverture 00 ... 90 pU * ● ○ ○ ○ Push And Go pC * ● ○ ○ ● Push to close 00 01 ...18 20 00 pas d'ouvre-porte Ouvre-porte à courant de travail Ouvre-porte à courant de repos Serrure motorisée Ouvre-porte à courant de travail avec fermeture avant l'ouverture Ouvre-porte à courant de repos avec fermeture avant l'ouverture Serrure motorisée avec pression de fermeture avant l'ouverture × 0,1 s pour K et KB pas de Push And Go Push And Go, angle d'amorçage 1°-18°, 20° Pas de Push to close 01 Push to close en AU, NA 02 Push to close en DO, l’entraînement passe sur AU. 03 Push to close en AU, NA, DO. Si Push to close en DO, l’entraînement passe sur AU. sans fonction Sabotage Bouton poussoir Fonction tactile de fermeture après temps de maintien en position ouverte Mode de fonctionnement NA Arrêt Message de verrouillage avec contact normalement ouvert Message de verrouillage avec contact normalement fermé Contact K Sélecteur de fonctions mécanique MPS (uniquement ECturn Inside) Contact K / mode de fonctionnement DO Commande WC sans fonction 05 06 e1 e2 * ● ○ ● ○ ECturn : entrée paramétrable … ECturn Inside : entrée paramétrable … 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 a1 * ● ○ ● ● Sortie paramétrable … 11 21 00 01 38 02 Signal du gong (lors de l'actionnement du contacteur K) Panne 03 Gâche électrique 04 fermée et verrouillée 05 fermé 06 ouvert ECturn/ECturn Inside Menu des paramètres DPS LED de service … 4 … 2 … Paramètres Codage Explication 07 OFF 08 NA 09 AU 10 DO 12 AU ou DO 13 Commande WC 00 01 02 00 01 02 00 01 02 off silencieux fort off silencieux fort pas de SIS SIS SIS et K 00 01 00 pas de SIO SIO pas de test 01 Test avec 24V 02 Test avec GND Panne de courant en AU ou DO 00 sans fonction * ● ● ○ ○ Signal du gong B2 * ● ● ○ ● Signal de mouvement s1 * ● ● ● ○ Sécurité de fermeture s3 * ● ● ● ● Sécurité d'ouverture Te ** ○ ○ ○ ● Test B1 ac ** ○ ○ ● ○ fermer et mettre hors service 03 Fonctionnement de l'accumulateur 15 min ● ● Accélération de l'ouverture 05 ... 20 ... 90 ○ ○ Accélération de fermeture 05 ... 20 ... 90 ** ○ ** ○ ● ○ ● Couple max. d'ouverture 01 ... 04 ... 09 × 10 Nm ● ● ○ Couple max. de fermeture 01 ... 04 ... 09 × 10 Nm ● ● ● Couple d'arrêt d'ouverture 00 ... 11 Nm cf ** ○ ** ● ○ ○ ○ Couple d'arrêt de fermeture 00 ... 11 Nm fs ** ● ○ ○ ● Couple en position de fermeture 00 10 … 40 aT ** ● ○ ● ○ Type d'entraînement fc of 00 Pas de couple de la position de fermeture Le couple est appliqué après la fin de l’à-coup final en position fermée. Dans le délai défini du couple, l’ouverture manuelle est plus compliquée. Plus la force définie est importante, plus la durée est longue. Exemples : àà pour 10 Nm = 0,5 s, àà pour 40 Nm = … s. Porte battante à simple action à … vantail avec bras à coulisse, fonctionnement low-energy Porte battante à simple action à … vantail avec bras à compas, fonctionnement low-energy (uniquement ECturn) Porte battante à simple action à … vantail avec bras à coulisse, fonctionnement automatique Porte battante à simple action à … vantail avec bras à compas, mode automatique (uniquement ECturn) Les paramètres ne sont pas réinitialisés 01 Les paramètres sont réinitialisés 01 05 00 par ex. pour V1.5 Co xx xx xx Ho xx xx xx En feuilletant avec les touches fléchées, les valeurs apparaissent avec la signification suivante : Co Nombre de cycles Co 00 34 00 pour 3400 cycles Ho Heures de service Ho 00 12 00 pour 1200 heures 01 02 03 04 cp ep sa ** ● ○ ● ● Réglage usine ** ● ** ● ● ○ ○ Version du logiciel ● ○ ● Indication de maintenance Fonction de sécurité 02 ● fo Fonction de sécurité Fonction de sécurité SIS et fonction de commande K ouvrir et mettre hors service ○ Bc Signal d'alarme pendant le mouvement d'ouverture et de fermeture 01 ** ○ ** ○ Bo Signal du gong lors de l'actionnement du contacteur K 39 Menu des paramètres ECturn/ECturn Inside DPS LED de service … 4 … 2 … e® ** ● ● ● ○ Oe pT le Paramètres Codage Explication Erreur actuellement présente CE Effacer la mémoire des erreurs voir liste des erreurs Interrogation des 10 dernières erreurs ** ● ● ● ● Liste des erreurs *** ○ *** ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ Lancer le test de production Lancer/terminer l'apprentissage L1 ○ ○ ● Lancer le test de production (pas d'option de réglage) L’entraînement programme ○ LED éteinte LED allumée * La LED … clignote à … Hz ** La LED … clignote … fois à … Hz *** La LED … clignote … fois à … Hz Gras Réglage d’usine ● … Tableau de valeurs des LED de maintenance et de l'interrupteur-programmateur avec écran DPS … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 40 LED de service … 4 … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ● ● ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ECturn/ECturn Inside 22 Messages d'erreur Messages d'erreur DPS TPS LED de service Groupe Cause … 4 … 2 … de défauts ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ L'entraînement est désactivé. de service x x x x x 24V Court-circuit des 24V 03 ● ● ○ ○ ○ * ○ ○ ○ ● 10 ○ ○ ● ● ● * ● ○ ● ○ 11 ○ ○ ● ● ● * ● ○ ● ○ 12 ○ ○ ● ● ● * ● ○ ● ○ 13 ○ ○ ● ● ○ * ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ○ * ● ○ ○ ● – ○ ○ ○ ○ ○ Tension 15 17 Comportement de l'entraînement L'entraînement reste en fonctionnement. La LED 24V de la commande est éteinte. Une commande n'est pas possible. Le TPS est désactivé. Panne Panne de courant Si aucun accumulateur n'est présent : de le vantail est freiné par le court-circuit courant du moteur. Si aucun accumulateur n'est présent : le comportement dépend du réglage du paramètre AC (panne de courant). Après le retour de la tension du réseau, la position est inconnue. Codeur Bien que le courant du moteur Le vantail de porte est freiné par rotatif soit présent, pas d'impulsions le moteur et le test d'entraînement du moteur du codeur rotatif. est effectué. Un des deux signaux du codeur Teste à chaque changement de mode rotatif incrémental est mande fonctionnement ou après une quant. commande. Le sens de rotation ne corLorsque le codeur rotatif est à nouveau respond pas au sens rotation en ordre, le défaut est effacé. prescrit du moteur. Court-cir- Court-circuit du moteur. Le vantail de porte est freiné par cuit du le moteur. moteur Le relais de moteur s'ouvre. Teste à chaque changement de mode de fonctionnement ou après une commande. Lorsque le moteur est à nouveau en ordre, le défaut est effacé et le relais de moteur se referme. MotoréMalgré l'alimentation en cou- Le battant de porte est freiné par ducteur rant du moteur, aucun courant le moteur. de moteur n'est mesuré Le relais de moteur s'ouvre. Teste à chaque changement de mode de fonctionnement ou après une commande. Sensor Test du détecteur de sécurité Teste … fois la position d'ouverture. de sécurité de fermeture défectueux La porte se ferme à vitesse réduite. (fermeture) Teste 10 fois la position de fermeture. Teste à chaque changement de mode de fonctionnement ou après une commande. Tant que le défaut est présent, la porte peut uniquement être franchie manuellement. La commande dure plus La porte se ferme lentement. Dès que de … minutes le signal redevient inactif, le défaut est effacé. ProSurveillance uniquement si L'entraînement reste en fonctionnement. gramma- le DPS était raccordé à la Le défaut est effacé dès que le DPS teur-discommande lors de l'enclenche- répond à nouveau. play ment de la tension de service. OuvreLors d'une tentative d'ouver- Après une tentative d'ouverture supporte, ture, un obstacle est détecté plémentaire, la porte reste fermée. serrure dans la position de fermeture. Attendre la commande suivante. motorisée 41 Messages d'erreur DPS ECturn/ECturn Inside TPS LED de service Groupe Cause … 4 … 2 … de défauts Comportement de l'entraînement * ○ ● ● ● Com- Mode de fonctionnement OFF Position inconnue 28 ● ● ○ ○ ● 32 ● ○ ○ ○ ● Le test du relais de moteur mande a échoué. u relais Défaut interne de moteur * ● ● ● ● Sabotage Sabotage actif 34 x x x x x * ○ ● ● ○ Sélec- ● ○ ● ○ ○ 41 La commande sur KB est supprimée. Le défaut est effacé dès que le mode de fonctionnement change et que l'entrée de sabotage est inactive. Surveillance uniquement si L'entraînement reste en fonctionnement. le TPS était raccordé à la Le défaut est effacé dès que le TPS commande lors de l'enclenche- répond à nouveau. ment de la tension de service. teur de fonctions à bouton rotatif Test du détecteur de sécurité * ○ ● ○ ○ Sensor de sécurité d'ouverture défectueux (ouverture) La commande dure plus de … minutes 45 ○ ○ ○ ● ● * ● ○ ● ● Tempéra- 47 ● ● ○ ○ ● * ○ ● ● ● 48 ○ ○ ○ ● ● * ● ○ ● ● 60 ● ● ○ ○ ● * ○ ● ● ● 61 ○ ● ● ○ ○ * ● ● ○ ○ x .x ○ ○ ● ○ ● - - - - - La porte se ferme à vitesse normale. Teste 10 fois la position de fermeture. Teste à chaque changement de mode de fonctionnement ou après une commande. Tant que le défaut est présent, la porte peut uniquement être franchie manuellement. La porte se ferme à vitesse normale. Tant que le sensor est actif, la porte s’ouvre lentement. Dès que le signal redevient inactif, le défaut est effacé. À partir de 85 °C, le temps de maintien en position ouverte est prolongé. Commande surchauffée ture de la commande ComDéfaut interne. L'entraînement reste en fonctionnement. mande de Sonde thermique défectueuse la sonde sur la commande de température TempéTempérature du motoréducLe relais moteur est ouvert. rature du teur trop élevée moteur Commande Défaut interne Le vantail de porte est freiné par le moteur. Le relais de moteur s'ouvre. Tant que la tension de réseau est présente, le frein du générateur est actif. Accumula- Accumulateur déchargé. Si la tension de réseau est présente, teur Tension de l’accumulateur <17 V l'entraînement reste en service. Si aucune tension de réseau n'est présente (fonctionnement sur accumulateur), l'entraînement se met hors service. Position Après le rétablissement Initialisation à vitesse réduite. La LED inconnue du courant de mode de fonctionnement clignote en jaune Uniquement pour ECturn Inside : 14 ○ ● * x 42 x x x x x * ● ● ● ○ Program- LED éteinte LED allumée La LED … clignote à 10 Hz pas d'affichage Affichage indéfini mateur de fonctions Rupture de câble MPS Le dernier mode de fonctionnement est maintenu. ECturn/ECturn Inside Messages d'erreur 43 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com

Manuel de lʼutilisateur Logiciels de configuration … MBZ 300

OK OK ! OK ! OK OK ! OK ! OK ! OK ! MBZ300 OK ! OK ! MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 USB ! MBZ300 PM PM CM DM DM DM DM SM DM DM Reset Reset MBZ 300 Logiciel de configuration Programme pour la configuration d'une installation d'un système de désenfumage et d'extraction de chaleur avec des composants de la gamme MBZ 300 Version de logiciel … 164422-02 FR Manuel utilisateur  MBZ 300 Logiciel de configuration Table des matières … 1 A propos ce document … Symboles et moyens de représentation … 2 Exigences système … Tableau de compatibilité … 3 Informations générales … … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … Installation logicielle … Niveaux de licences … Licence de visualisation … Licence de base (niveau partenaire) … Licence complète … Autorisation (attribution de licence) … Lecture du "code d'activation" … Demander la clé de licence … Saisie d'une clé de licence … Informations sur le logiciel : … Réaction après connexion de l'installation via USB … Ligne de statut … Barre de navigation … Fonctions du menu … "Boutons" dans l'interface … 11 EMU (émulateur) … 12 Mise à jour du logiciel … 13 … Procédure de configuration d'une centrale … 14 … Préparation d'une centrale individuelle … 14 Plusieurs centrales en réseau via CAN … 14 … Centrale … 15 … RealTime_Log - Centrales … 15 … Module de puissance PM … 16 … .1 … .2 … Objet … 16 Caractéristiques électriques … 16 Statut - PM … 16 Tableau des valeurs de référence PM … 17 Texte de statut du module … 17 Caractéristiques - PM … 17 … Module de contrôle CM … 19 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 … .9 Objet … 19 Caractéristiques électriques … 19 Statut - CM … 19 Tableau des valeurs de référence … 19 Texte de statut du module … 20 Caractéristiques - CM … 20 Possibilités de configuration … 20 Fonction de bouton-poussoir de ventilation … 20 Automatisme pas-à-pas … 21 RWA Réinitialisation Bouton … 21 RWA Alarme Bouton … 21 ligne de capteurs … 22 ligne de capteurs … 22 Module du bouton-poussoir reset … 22 Fonction BMZ … 22 Relais de notification … 23 MBZ 300 Logiciel de configuration  … .10 LED … 23 … Caractéristiques du système - CM … 24 … .1 Système … 24 … .2 Maintenance … 25 … .3 Paramètres de fonctionnement … 25 … .4 Mode verrouillage … 26 … .5 Paramètre CAN … 26 … Module de pilotage DM … 26 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 Objet … 26 Caractéristiques électriques … 26 Statut - DM … 27 Tableau des valeurs de référence du DM … 27 Texte de statut du module … 27 Caractéristiques - DM … 28 Possibilités de configuration … 28 Fonction de bouton-poussoir de ventilation … 28 Automatisme pas-à-pas … 29 Mode de fonctionnement … 29 OUVERTURE d'urgence en fonction de la direction du vent (pour extracteur naturel de la fumée et la chaleur selon EN 12101-2)... 30 Temporisations … 30 Mode de durée de fonctionnement … 31 LED … 31 Contacts de signaux … 31 … Module de pilotage DME - Variante étendue … 34 … Objet … 34 Caractéristiques électriques … 34 Statut - DME … 34 Caractéristiques - DME et options de configuration … 34 10 SM Module de capteur … 34 … Objet … 34 … Caractéristiques électriques … 34 … Statut - SM … 35 … .1 Tableau des valeurs de référence SM … 35 … Caractéristiques - SM … 35 … Possibilités de configuration … 36 … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation … 36 … .2 Automatisme pas-à-pas … 36 … .3 RWA Réinitialisation Bouton … 36 … .4 RWA Alarme Bouton … 37 … .5 Ligne de capteurs … 37 … .6 Ligne de capteurs … 37 … .7 Module du bouton-poussoir reset … 37 … .8 Fonction BMZ … 38 … .9 Relais de notification … 38 … .10 LED … 39 11 Module météorologique WM … 39 … Objet … 39 … Caractéristiques électriques … 39 … Statut - WM … 40 … Caractéristiques - WM … 40 … Possibilités de configuration … 41 … .1 Configuration … 41 … .2 Vitesse du vent (pour la ventilation) … 41 … .3 Valeurs de temporisation (pour la ventilation) … 41 … .4 Relais de notification … 41 …  MBZ 300 Logiciel de configuration 12 Module de relais ERM … 42 … Objet … 42 … Caractéristiques électriques … 42 … Statut - ERM … 42 … .1 Tableau des valeurs de référence ERM … 42 … .2 Sorties … 42 … .3 Texte de statut du module … 43 … Caractéristiques - ERM … 43 … Possibilités de configuration … 43 … .1 Configuration générale du relais … 43 … .2 Configuration du relais panne générale … 44 … .3 Signaux d'un module de pilotage … 44 … .4 Configuration du relais Alarme (espaces coupe-feu) … 44 … .5 Signalisation de signaux de ventilation (groupes de ventilation) … 45 … .6 Signalisation des signaux météorologiques … 46 13 Espaces coupe-feu … 46 … Espaces coupe-feu … 46 … Détails de l'espace coupe-feu … 47 … .1 Lignes de capteurs indépendantes … 47 … .2 Pannes des lignes d'entraînement … 47 … .3 Lignes d'entraînement … 47 … .4 Options de la section de protection anti-incendie … 47 … .5 Sens de fonctionnement … 48 … .6 Description … 48 14 Groupes de ventilation … 48 … Groupes de ventilation … 48 … Détails du groupe de ventilation … 49 … .1 Lignes de ventilation … 49 … .2 Lignes d'entraînement … 49 … .3 Options du groupe de ventilation … 49 … .4 Description … 49 15 Groupes météo … 50 … Groupes météo … 50 … Détails du groupe météorologique … 50 … .1 Module météo entrées … 50 … .2 Lignes d'entraînement … 51 … .3 Options du groupe météorologique … 51 … .4 Description … 51 16 Espaces coupe-feu / groupes de ventilation / groupes météorologiques supérieurs … 51 17 Indications générales … 52 … Réglages via le logiciel et VdS … 52 Câblage : Plusieurs espaces coupe-feu, connexion en réseau et fonctions à l'échelle des centrales … 52 18 Contrôle/test du système … 52 19 FAQ Questions fréquentes … 52 … Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel … 52 … Que faire si...? … 52 … .1 Le pilote du port USB est manquant après l'installation … 52 … .2 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) … 52 … .3 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale … 53 … L'ordre des modules est-il important ? … 53 … Recherche de panne générale … 53 … MBZ 300 Logiciel de configuration  … Recherche de pannes en cas de connexion CAN de plusieurs centrales … 53 À quoi correspond la temporisation motorisée à la fermeture du MBZ 300 ? … 53 20 Signification des entrées du log … 54 … A propos ce document … MBZ 300 Logiciel de configuration A propos ce document Ce manuel utilisateur décrit l'utilisation du logiciel de configuration GEZE-MBZ 300. … Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir de dommages corporels et matériels. XX Lisez et respectez toujours ces avertissements. XX Respectez toutes les mesures marquées par le symbole d'avertissement et le message d'avertissement. Symbole d'avertissement Message d'avertissement Signification AVERTISSEMENT Danger pour les personnes. Le non-respect des instructions risque d'entraîner des blessures graves, voire un décès. Autres symboles et panneaux de signalisation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont particulièrement mises en valeur. Symbole XX … Signification signifie "Indication importante" Informations pour éviter les dommages matériels, pour comprendre et pour optimiser les processus de travail. signifie "Informations complémentaires" Symbole d'action : dans ce cas, vous devez effectuer une action. Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Exigences système Le programme peut être installé sur un ordinateur disposant des caractéristiques minimum suivantes : CPU Système de fonctionnement Mémoire Espace sur le disque dur Lecteur CD Carte graphique / écran Accessoires Autres caractéristiques Câble USB En option … Un processeur … GHZ ou plus rapide est recommandé. Si le processeur est plus lent, un exemplaire avec MMX est nécessaire au minimum. Microsoft Windows 2000 Server avec Service Pack (SP) … ou plus récent ; Windows 2000 Professional Edition avec SP … ou plus récent ; Windows XP avec SP … ou plus récent ; Windows Server 2003 Standard Edition, Enterprise Edition, ou Datacenter Edition avec SP … ou plus récent ; Windows Small Business Server 2003 avec SP … ou plus récent, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7, Windows 8, Windows … , Windows 10. 512 MB RAM ou plus ; … GB ou plus recommandé, au minimum 100 MB de RAM libre nécessaire. Au moins 100 MB d'espace sont nécessaires sur le disque dur. Au moins … lecteur CD avec une partition "C" est nécessaire Super VGA (1.024x768) ou supérieur Souris Microsoft ou compatible .NET … Runtime et le pack Visual C 2008 Redistribution. Ces packs sont réinstallés par le programme d'installation s'ils sont absents du système. Type de fiche mâle Mini-B Acrobat Reader pour afficher le fichier d'aide et l'exportation des données de configuration au format pdf Tableau de compatibilité Version du logiciel de configuration … * … * … * CM … .80 … .5 … .0 … .1 DM / DME … .6 … .0 … .0 … .0 SM … .7 … .0 … .0 … .0 PM … .17 … .0 … .0 … .0 ERM … .0 … .0 … .0 … .0 WM … .6 … .6 … .6 … .6 * La compatibilité ascendante des versions 3.X est limitée. … MBZ 300 Logiciel de configuration … Informations générales … Installation logicielle Informations générales Après avoir suivi une formation au logiciel MBZ 300, vous êtes enregistré dans la liste des utilisateurs. Veillez à toujours travailler avec la dernière version du logiciel. Vous trouverez le logiciel à jour sur le portail client de GEZE : www.geze-partnerlogin.de ou sur le site Internet de GEZE geze.de dans la section produit de MBZ 300 dans Téléchargements/Logiciel. Veuillez installer le logiciel sur un ordinateur portable utilisé pour la mise en service du MBZ 300 : àà Des droits administrateur sont nécessaires pour l'installation àà Installez le programme dans un dossier avec des droits d'écriture pour l'utilisateur àà Veillez à ce que le pilote soit également installé. (Si cela n'est pas effectué automatiquement, le pilote peut être installé ultérieurement via le raccordement d'une centrale MBZ 300 à partir du dossier "...\Programme\GEZE\MBZ300\ Driver") … Niveaux de licences Le programme peut être activé via un système d'autorisation avec plusieurs niveaux d'utilisateurs différents. La condition de l'attribution des licences est un contrat de licence validé avec l'entreprise GEZE GmbH. … .1 Licence de visualisation Ce niveau ne nécessite pas de validation. Après l'installation, le logiciel est automatiquement en mode visualisation. Les options suivantes sont disponibles : àà Affichage du statut des installations ou du module àà Affichage des entrées du journal àà Réglage du courant de charge en fonction de la capacité de la batterie àà avec un module météo : Réglage du type de périphérique raccordé + vitesse du vent + valeurs de temporisation àà Réglage de l'heure du système … .2 Licence de base (niveau partenaire) Ce niveau nécessite une licence. Les options supplémentaires suivantes sont alors disponibles : àà Modification de différentes propriétés du module (voir chapitre correspondant aux différents modules) àà Configuration des groupes d'aération et des groupes météo. àà Activation des propriétés d'aération de confort àà Toutes les propriétés du module peuvent être configurées àà Création / Configuration de sections coupe-feu àà Configuration de connexions avancées entre plusieurs MBZ 300 via CAN àà Mise à jour logicielle de modules individuels àà Réinitialisation dans l'état à la livraison àà Protection par mot de passe àà Émulateur … .3 Licence complète Ce niveau nécessite une licence. Les options supplémentaires suivantes sont alors disponibles : àà Durée de réinitialisation du détecteur de fumée àà Durée de récupération du détecteur de fumée àà Supprimer le journal de l'installation. … Autorisation (attribution de licence) … .1 Lecture du "code d'activation" Le programme doit d'abord être démarré. Dans la ligne de menu, cliquez sur "Fichier", puis sur "Autorisation". Aucune connexion avec l'installation n'est nécessaire. La fenêtre suivante s'affiche : … Informations générales … .2 MBZ 300 Logiciel de configuration Demander la clé de licence Veuillez consulter le portail client GEZE en tant qu'utilisateur logiciel inscrit : www.geze-partnerlogin.de Vous pouvez alors saisir le code d'activation avec l'option "Autorisation" et demander la clé. Votre responsable de dossier vous enverra la clé de licence correspondante par e-mail dans les meilleurs délais. Vous pouvez sélectionner la clé avec la souris, la copier avec <strg>+<c> et la coller dans le champ correspondant avec <strg>+<v>. Au lieu d’utiliser le portail, il est également possible de demander une nouvelle licence par e-mail. Veuillez envoyer pour cela la clé d’activation à MBZ300@geze.com. Pour toute question, veuillez contacter MBZ300@geze.com.. … .3 Saisie d'une clé de licence Si la fenêtre d'autorisation s'est refermée entretemps, rouvrez-la tel que décrit ci-dessus. Saisissez la clé de licence dans le champ "Clé de licence". Cliquez sur "Autorisation" pour accéder aux fonctionnalités avancées. 90 jours avant l'expiration de la licence, lors du démarrage du logiciel, la fenêtre suivante s'affiche pour rappel : … Informations sur le logiciel : Pour les centrales MBZ 300 existantes et configurées, il n’est pas nécessaire de mettre à jour le firmware. Pour les nouvelles installations, veuillez toujours utiliser la dernière version du logiciel de configuration avec le dernier logiciel. En cas de besoin, effectuez une mise à jour du logiciel (voir chap. "Mise à jour logicielle" et "Procédure de configuration d'une centrale"). Les centrales MBZ 300 sont réinitialisées aux réglages d’usine par la mise à jour du firmware. … .1 Réaction après connexion de l'installation via USB Dès que l'installation est connectée au PC, les réglages et la configuration actuelle de l'installation sont lues. Ce processus peut durer quelques secondes, en fonction de la taille de l'installation. Le logiciel est prêt, lorsque la notification "Chargement de l'installation" s'affiche dans la section d'information de la fenêtre principale (en bas à gauche) : Avant de débrancher le câble de connexion USB entre le PC et le BMZ 300, le programme doit être fermé. … .2 Ligne de statut Dans la ligne de statut en bas à gauche (section d'information de la fenêtre principale), vous pouvez voir si la centrale est prête et si par ex. l'enregistrement de la configuration dans la centrale a été effectué avec succès. … MBZ 300 Logiciel de configuration … .3 Informations générales Barre de navigation Une arborescence représente tous les modules intégrés dans le système ainsi que les groupes à partir de la licence de base : Les caractéristiques de chaque module sont accessibles en cliquant sur le symbole à gauche à côté du module respectif. … .4 Fonctions du menu Le menu dans la ligne de titre permet d'exécuter les différentes fonctions du logiciel. La navigation s'effectue de la même manière que dans les programmes classiques, en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Fichier … Informations générales MBZ 300 Logiciel de configuration Charger la configuration ... Une configuration enregistrée (*.MBZ) est chargée dans l'interface du logiciel. Elle n'est pas encore inscrite dans l'installation. XX Vérifier les réglages après le chargement. XX Ajuster les réglages suivants manuellement, car ils ne sont pas enregistrés dans le fichier. àà PM : àà Dimensions de la batterie àà Nombre de PME àà WM : àà Capteurs àà Seuil limite pour le vent àà CM : àà Temps d'attente àà Heure àà Mot de passe XX Pour inscrire la configuration dans l'installation, voir chap. "Configuration de l'installation" La configuration actuelle est enregistrée dans le fichier (*.MBZ) sur le PC. Enregistrer la configuration ... Enregistrer la configuration sous ... Comme "Enregistrer la configuration ..." mais avec un nouveau nom de fichier. Autorisation ... Voir chap. "Autorisation" Définir le mot de passe de l'installation sélectionnée ... Protéger l'installation avec un mot de passe. Supprimer le mot de passe de l'installation sélectionnée ... L'installation sélectionnée a été modifiée par ... Aperçu de l'installation sélectionnée ... Aperçu de toutes les installations ... Générer un PDF de la configuration de l'installation sélectionnée ... Générer un PDF de toutes les configurations des installations ... Supprimer le mot de passe de l'installation Affichage des disques durs - ID et date de la dernière modification Terminer Termine le programme. Configuration de l'installation Charger la configuration par défaut sur l'ins- La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. La tallation directement raccordée ... fonction d'auto-apprentissage est réactivée. Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! (La mémoire de données du module de contrôle est supprimée). Saisir les réglages de façon permanente dans La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. l'installation Voir aussi chap. ""Boutons" dans l'interface". Charger la configuration de l'installation Lit la configuration existante à partir de l'installation et l'affiche dans l'interface du logiciel. Une configuration non enregistrée dans l'interface du logiciel sera perdue. Redémarrer l'installation directement raccordée ... Redémarre l'installation connectée. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'installation si toutes les modifications souhaitées ont été inscrites de façon permanente dans l'installation et un contrôle de la réaction de l'installation doit être effectué. = équivalent à : Mettre la centrale hors tension pendant au moins une demi-minute (sans batterie). 10 MBZ 300 Logiciel de configuration Informations générales Langue Les langues suivantes peuvent être sélectionnées : àà Allemand àà Anglais àà Français àà Turc àà Chinois Aide L'aide (en allemand ou en anglais) est démarrée directement à partir du logiciel, le document PDF correspondant est disponible dans le dossier de projet du logiciel. Le fichier d'aide est chargé automatiquement avec la langue correspondante à l'aide d'Acrobat Reader. via … .5 "Boutons" dans l'interface Les fonctions sont en partie disponibles sous la forme de boutons au lieu des points du menu de la ligne de titre. Les fonctions des boutons sont décrites ci-après. "Clear" La configuration de l'installation est réinitialisée dans l'état à la livraison. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". Remarque : Tous les réglages seront perdus ! "Save to CM" La configuration dans l'interface du logiciel est transférée dans l'installation. Voir aussi chap. "Configuration de l'installation". "Undo" Les modifications de la configuration dans l'interface du logiciel sont annulées. Remarque : Cela concerne uniquement l'affichage actuel sur le PC, pas dans la centrale. Pour cela, la configuration doit d'abord être retransférée dans la centrale. La possibilité de modifier une caractéristique spécifique dépend du niveau utilisateur actif. 11 Informations générales … .6 MBZ 300 Logiciel de configuration EMU (émulateur) Avec l'émulateur, il est possible d'imiter une structure d'installation si le PC n'est pas connecté avec une centrale MBZ 300. Afin d'imiter la structure de l'installation, les différents modules sont ajoutés à une liste dans l'ordre décroissant. La fonction glisser-déposer permet de déplacer les modules dans la liste. La structure de l'installation établie de cette façon est ensuite chargée dans le programme de configuration, où les réglages peuvent être effectués. PM, CM, DM, SM, DME, WM, ERM Ajoute le module correspondant dans la liste. Séparation des installations Permet de commencer une nouvelle centrale dans la liste, afin de représenter plusieurs centrales reliées via CAN-Bus. (Cette fonction est efficace uniquement en cas d'utilisation de la version du programme "Centrale connectée en réseau".) Supprimer la sélection Supprime le module sélectionné dans la liste Tout supprimer Supprime tous les modules de la liste Reprise dans la configuration SW Charge la liste comme structure d'installation dans le programme de configuration. Une fois la configuration terminée, elle peut être enregistrée (*.MBZ), afin d'être lue plus tard sur place sur une centrale existante par exemple. Il est également possible de charger le fichier de configuration d'une installation existante dans une installation émulée similaire. La configuration peut uniquement être chargée dans une centrale à structure similaire (ordre des modules identique). La constitution doit être connue. Conseil : En plus du fichier de configuration (*.MBZ), enregistrez toujours également le fichier *.PDF. XX Veuillez vérifier les réglages dans la centrale réelle ! Les réglages suivants ne sont pas enregistrés dans le fichier *.MBZ et doivent être définis manuellement : àà PM : Taille de la batterie et nombre de PME àà WM : Capteurs et seuils limites pour le vent àà CM : Temps d'attente et heure àà Mot de passe 12 MBZ 300 Logiciel de configuration … Informations générales Mise à jour du logiciel Veillez toujours à vérifier la compatibilité du logiciel PC et des versions du logiciel (voir chapitre … ). Avant de mettre à jour une centrale déjà configurée, vérifiez toujours si les fonctions suivantes sont spécifiées / déjà exécutées dans l'autre logiciel. Il est possible de modifier le logiciel pour revenir à une version antérieure, le principe est identique à celui de la mise à jour. Vous pouvez effectuer une mise à jour du logiciel à l'aide du programme "Mise à jour". Vous trouverez le programme dans le menu de démarrage. Veuillez procéder de la façon suivante : XX Connectez la centrale via le port USB. XX Enregistrez la configuration sous forme de fichier .mbz et exportez-la au format .pdf. XX Démarrez le programme de mise à jour. Chemin en cas d'installation du logiciel par défaut : DÉMARRER -> Tous les programmes -> GEZE -> MBZ 300 -> Mise à jour -> Mise à jour Le programme de mise à jour comprend ce qui suit : àà Actualisation de toutes les versions du logiciel des modules intégrés àà Supprimez la mémoire EEPROM (option) XX Démarrez le logiciel « Centrales individuelles ». XX Chargez la configuration enregistrée ou rétablissez la configuration. Les réglages suivants doivent être ajustés manuellement : àà PM : Taille de la batterie et nombre de PME àà WM : Capteurs et seuils limites pour le vent àà CM : Temps d'attente et heure àà Mot de passe 13 Procédure de configuration d'une centrale … MBZ 300 Logiciel de configuration Procédure de configuration d'une centrale Lors de la mise en service ou en cas de modification d'une centrale BMZ 300, veuillez suivre les étapes suivantes : … Préparation d'une centrale individuelle XX [1] Vérifier l'absence de tension (pas de raccordement 230 V, pas de batterie). XX [2] Brancher éventuellement d'autres modules. XX [3] Vérifier le câblage entre les modules. àà Alimentation en courant àà Câble bus (Attention : NE JAMAIS brancher ou débrancher lorsque la centrale est en service !) àà Veiller à ce que le câble soit positionné correctement ! àà Raccorder les entraînements, les boutons etc. (peut également être effectué ultérieurement) àà Vérifier que toutes les surveillances de la ligne sont raccordées correctement XX [4] Activer l'alimentation 230 V. XX [5] Raccorder la batterie. XX [6] Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. XX [7] Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. XX [8] Démarrer le logiciel. Sélectionner l'accès aux centrales individuelles ou à toutes les centrales. Veillez à toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). XX [9] (Uniquement lors de la mise en service initiale) Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. XX [10] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Effectuer la mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). XX [11] (Uniquement lors de la mise en service initiale ou si nécessaire) Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). La fonction d'auto-apprentissage (assemblage des modules) ou le chargement par défaut permet de représenter également les groupes standard (groupes d'alarme / de ventilation / météo) en plus des réglages des modules. Attention : tous les réglages précédents seront supprimés ! XX [12] Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). XX [13] Régler la configuration individuelle (directement ou en chargeant un fichier *.MBZ enregistré avec une structure de module identique). XX [14] Effectuer le transfert dans la centrale. XX [15] Redémarrer la centrale connectée directement. XX [16] Vérifier les réglages. XX [17] Tester les fonctions (veuillez tenir compte des interactions avec la technique pilote de bâtiment, le BMA et les transferts !). XX [18] Enregistrer la configuration de la centrale au format *.MBZ et *.PDF et l'archiver pour le projet. XX [19] Indiquer dans la centrale que la configuration a été modifiée via le logiciel (utilisateur, date et brève description imprimer et joindre éventuellement le PDF). XX [20] Quitter le logiciel, puis retirer le câble USB. … Plusieurs centrales en réseau via CAN Établir pour cela une connexion USB vers chaque centrale individuelle et démarrer le logiciel à chaque fois (voir aussi le chapitre "Paramètres CAN"). La procédure est à effectuer en supplément / à la place des points ci-dessus comme suit : XX [12a] : Pour chaque centrale individuelle, pour chaque paramètre CM CAN, définir l'adresse et le nombre de centrales. XX Effectuer le transfert dans la centrale. XX Redémarrer l'installation directement raccordée. XX Identifier dans l'idéal les centrales en fonction de leur adresse. XX [12b] : Vérifier au plus tard à cet instant que le câble CAN et le cavalier de terminaison entre les centrales sont raccordés correctement. XX Établir une connexion USB avec une centrale au choix. XX Ouvrir le logiciel "Centrales connectées en réseau". XX Pour le point [13] : Régler alors les configurations et surtout les fonctions globales et les transférer dans les centrales. XX Pour le point [18] : Enregistrer le fichier de configuration au format *.MBZ (plusieurs fichiers) et *.PDF. 14 MBZ 300 Logiciel de configuration … Centrale Centrale Les options de réglage individuelles des différents modules sont décrites ci-après. La valeur standard respective est marquée en gras. … RealTime_Log - Centrales Le programme affiche les entrées de la mémoire "RealTime_Log". Cette section répertorie les événements qui ont eu au moins un statut d'alarme ou de défaut. Les différentes options de sélection permettent de définir les événements et les notifications enregistrés. Le paramètre n'active pas de filtres d'affichage, mais définit ce qui est effectivement enregistré. Granularité : Remarque : Fine (tout) Tous les événements sont enregistrées, par ex. également la commande de la ventilation Informations Toutes les notifications sont enregistrées Alarme Les notifications d'alarme et de défaut sont sont enregistrées Erreur Les notifications de défaut sont enregistrées Le réglage de la granularité doit être inscrit dans l'installation, afin que la modification soit effective. Lire toutes les entrées disponibles Toutes les notifications existantes dans la centrale sont lues. Attention : Cela ne peut pas durer très longtemps ! Vider le champ texte Supprime uniquement l'affichage dans l'interface du logiciel. Enregistrer le contenu du champ texte Enregistrer la mémoire de défauts dans un fichier (.TXT). ... Vider le journal de l'installation Supprimer la mémoire de défauts de la centrale. Le journal est une mémoire en boucle (les données les plus anciennes sont écrasées) avec une capacité suffisante (en fonction de la granularité). Conseil : Utilisez la mémoire des logs pour la recherche de pannes et les tests de fonctions (granularité "Fine"). Voir aussi chap. "Signification des entrées des logs". Info : La taille de la mémoire des logs comprend 1500 entrées. Les réglages ne jouent aucun rôle. Dernière modification de l'installation La date et le numéro de série du disque dur de l'ordinateur ayant effectué la dernière modification sont affichés ici. Le numéro de série du disque dur est une partie de la clé d'autorisation. Texte pour des informations et des commentaires sur cette installation Il est possible de saisir un texte de description de l'installation, par ex. pour indiquer les dernières modifications apportées à l'installation par le technicien de service. 15 Module de puissance PM MBZ 300 Logiciel de configuration … Module de puissance PM … Objet àà Préparation d'une alimentation électrique sans interruption àà Chargement de la batterie. àà Préparation de tensions auxiliaires. … Caractéristiques électriques OK ! Tailles possibles de la batterie … ... 38 Ah, 24 V Types de batterie Plomb MBZ300 PM Capacité de charge des sorties de tension 0,5 A, TBTS … Statut - PM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. 16 MBZ 300 Logiciel de configuration … .1 Module de puissance PM Tableau des valeurs de référence PM Entrées Tension de la batterie Valeur minimum Valeur standard Valeur maximum env. 24 V (en fonction de l'état 27,4 V (en fonction de la 28,8 V (en fonction de la de charge de la batterie) température, selon la configu- température, selon la configuration) ration) 23 V Fonctionnement sec28 V teur : identique à la tension de l'alimentation électrique En fonction de la structure de l'installation, env. … mA/module 0,5 A Tension de l'installation Courant de tension de contrôle Courant de chargement de la batterie Tension alimentation … Tension alimentation … Tension alimentation … Température … .2 En fonction de la capacité de la batterie configurée, entre 0,22 A et 1,8 A 23,5 V 26 V 23,5 V *) 26 V *) 23,5 V *) 26 V *) … °C 25 °C 1,8 A 28 V 28 V *) 28 V *) 40 °C *) si le nombre de PME correspondant a été configuré, sinon l'affichage par défaut est de "0,1 V" Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. … Caractéristiques - PM Contrôle de la batterie [•] Notification de défaut [] Contrôle de la batterie inactif Une notification de défaut est émise par les LED de panne ou par ex. par le relais de notification avec les paramètres correspondants. Aucune réaction en cas de défaut. Pour les applications de ventilation pures ou pour le mode de fonctionnement sans batterie [] [] Notification de défaut et fenêtre FERMÉE Notification de défaut et fenêtre OUVERTE Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE. Une notification de défaut est émise et tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE. 17 Module de puissance PM [] MBZ 300 Logiciel de configuration Protection de la batterie En mode de fonctionnement sur accu, la centrale ne fonctionne pas avec tous les modules jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée (décharge profonde). Tous les modules jusqu'au PM sont désactivés au préalable pour protéger la batterie (cette protection s'active à env. 20,5 V) par ex. si une panne de courant survient pendant plus de 72 h. Le courant de prélèvement est réduit au minimum à env. 14 mA pour le PM. La tension du système des modules restants est désactivée. Cela prolonge le temps de veille de la batterie. Une fois la tension du secteur rétablie, la batterie est rechargée et les modules restants est réactivée avec la tension du système. Caractéristiques de charge souhaitées [•] en fonction de la température [] constant La tension de charge est ajustée en fonction de la température. Ce réglage doit toujours être utilisé. La tension de charge est indépendante de la température ambiante. Panne de courant [•] [] [] [] [] Mode économie d'énergie Les signaux de ventilation et météo sont réprimés et ne sont pas analysés. En cas d'alarme, le capteur de vent est consulté et ouvert ou fermé en fonction du sens du vent. Fermer toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens de FERMETURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Ouvrir toutes les fenêtres Tous les modules de pilotage sont contrôlés dans le sens d'OUVERTURE en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. FERMETURE uniquement en mode Une commande unique de tous les modules de pilotage est autorisée dans le de ventilation sens de FERMETURE. La temporisation est désactivée en cas de panne de courant. Le système passe en mode d'économie d'énergie. Temporisation en cas de panne de En cas de détection d'une panne de courant, le système passe en mode de panne courant secteur / économie d'énergie une fois le délai défini écoulé. La temporisation réglable est de … s (par défaut) à 60 s. Remarque : Activer le relais ERM sans temporisation si la panne PM est configurée. Réglages de la batterie Nombre de PME raccordés 0...2 (Standard : 0) Ajustement du nombre de PME, si des modifications de l'alimentation électrique ont été effectuées Si l'installation a été complétée avec d'autres blocs secteurs, un nombre correspondant de modules PME est ajouté. Ce nombre doit être configuré ici (section 0...2), afin que l'analyse du courant fonctionne correctement. Type de batterie : … Ah … Ah (par défaut) 10 Ah 12 Ah 17 Ah 24 Ah 38 Ah Le type de batterie correspondant doit être défini. Une fois les valeurs par défaut chargées, ce réglage doit toujours être vérifié et être ajusté le cas échéant ! Si le type de batterie n'est pas défini correctement, le courant de charge peut être trop élevé. Un AVERTISSEcourant de charge trop élevé peut endommager la batterie. La batterie chauffe fortement : Risque MENT d'explosion ! Après la mise à jour du logiciel d'une centrale, les paramètres doivent impérativement être contrôlés. 18 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de contrôle CM … Module de contrôle CM … Objet àà Commande et fonctionnement de l'ensemble de l'installation. àà Les paramètres de configuration de la centrale sont principalement enregistrés dans le CM. àà Évaluation/Surveillance des capteurs manuels. àà Évaluation/Surveillance des détecteurs d'incendie automatiques ou des contacts d'alarme externes. àà Évaluation des signaux de ventilation. àà Préparation d'un contact sans potentiel (relais de notification). àà Option de raccordement USB avec un PC àà Raccordement de plusieurs installations MBZ 300 via CAN (module CAN supplémentaire requis). … Caractéristiques électriques OK ! Tension de détection 24 V DC Tension de commutation des entrées 24 V DC Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS MBZ300 USB CM Reset … Statut - CM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. … .1 Tableau des valeurs de référence Entrées Tension de contrôle Courant système de désenfumage et d'extraction de chaleur Alarme Bouton Courant Ligne de capteurs … Valeur minimum 22 V Valeur standard 25,3 V Valeur maximum 28 V 900 µA (veille) 1250 µA (veille) 3000 µA (veille) 1000 µA (veille) 2550 µA (veille) 6000 µA (veille) Courant Ligne de capteurs … Courant RWA Réinitialisation Bouton 1000 µA (veille) 2550 µA (veille) 6000 µA (veille) 1000 µA (veille) 1250 µA (veille) 3000 µA (veille) État bouton En fonction de l'intervalle de commutation NA (non activé), OUVERTURE, FERMETURE ou ARRÊT 19 Module de contrôle CM … .2 MBZ 300 Logiciel de configuration Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. … Caractéristiques - CM Signaux de ventilation Signaux du système de désenfumage et d'extraction de chaleur Dans la configuration par défaut, le CM forme le premier espace coupe-feu. Tous les DM suivants (jusqu'au SM suivant) sont affectés à cet espace coupe-feu. Pour toutes les autres affectations d'espace coupe-feu, voir chap. "espaces coupefeu". … Possibilités de configuration (Niveau partenaire) … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de contrôle est relié à tous les modules de pilotage dans le système dans le premier groupe de ventilation. Ce groupe de ventilation a une priorité plus élevée que les boutons raccordés directement aux modules de pilotage (= bouton centralisé pour l'ensemble de la centrale). Autres affectations d'espace coupe-feu (voir chap. "espaces coupe-feu"). Réglage des fonctions [] [•] Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE Réaction lors de l'activation du bouton FERMETURE Arrêt via Mode Homme mort Remarque : (Fonction d'interrup- Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE teur) Le système automatique par étape est alors désactivé. [] OUVERTURE Activation du DM pendant la Si la fonction "FERMETURE" n'est Dans le sens du mode durée de l'activation du bouton pas réglée sur le mode Homme Homme mort : Relâchement "OUVERTURE". Si le bouton est mort, activation durable du DM du bouton relâché, redésactivation du DM. dans le sens de "FERMETURE". Si un seul est actif, l'autre [] FERMETURE Si la fonction "OUVERTURE" n'est Activation du DM pendant la pas réglée sur le mode Homme durée de l'activation du bouton est mode de maintien automatique. ARRÊT = les mort, activation durable du DM "FERMETURE". Si le bouton est dans le sens de l'"OUVERTURE". relâché, redésactivation du DM. deux boutons de façon simultanée Auto-maintien. Activer le module durablement Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". dans le sens "FERMETURE". [] Bouton Activer le module durablement Activer le module durablement Appuyer à nouveau sur le d'arrêt dans le sens "OUVERTURE". dans le sens "FERMETURE". même bouton [] ARRÊT Deux Appuyer à nouveau sur les boutons deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". 20 MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Module de contrôle CM Automatisme pas-à-pas [] Utiliser le mode automa- Si l'option est activée, les entraînements dans le sens "OUVERTURE" sont uniquetique ment contrôlés pour le temps de pas défini. La fonction de système de désenfumage et d'extraction de chaleur n'est pas influencée. En cas de contrôle dans le sens "FERMETURE", la ligne du moteur est active pendant tout le temps de désactivation des lignes d'entraînement. Remarque : Désactivation en mode Homme mort. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement du DM contrôlé est défini automatiquement sur 300 sec., afin qu'il soit possible de fermer la fenêtre dans toutes les conditions. Temps de pas : … ... 120 sec. (Standard : Intervalle de course du temps de pas. … sec.) Les autres pressions sur des boutons pendant la course augmentent le temps de pas total en fonction du temps de pas respectif défini. (Exemple : Première pression = … sec., deuxième pression = 10 sec., troisième pression = 15 s, etc.) … .3 RWA Réinitialisation Bouton (concerne le bouton vert "FERMETURE/RÉINITIALISATION" sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur raccordé) [] [] [] [•] [] Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit (au bout de 30 sec.) sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison Déclenchement de l'alarme en cas En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne de de panne réinitialisation, l'alarme est déclenchée. Réinitialisation et fermeture En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les DM de l'espace coupe-feu passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Si une réinitialisation du détecteur de fumée est nécessaire, elle doit être effectuée directement sur le module à l'aide du bouton-poussoir reset. Réinitialisation, fermeture et réini- En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les tialisation des lignes de capteurs DM de l'espace coupe-feu local passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Une réinitialisation du détecteur de fumée est également effectuée. La "FERMETURE d'urgence" entraîne toujours un déplacement en position de "FERMETURE" et réinitialise l'état de l'alarme (partiellement), peu importe qu'il y ait toujours des signaux d'alarme actifs (par ex. BMZ). Pour une réinitialisation complète de l’alarme, tous les signaux d'alarme actifs doivent être supprimés. … .4 RWA Alarme Bouton [] [] [] Afficher le défaut L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton de panne du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur, l'alarme est déclenchée. 21 Module de contrôle CM … .5 ligne de capteurs … [] [] [] … .6 Afficher le défaut L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … de panne est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit, sur une ligne de capteurs 1, l'alarme est déclenchée. ligne de capteurs … [] [] [] … .7 MBZ 300 Logiciel de configuration Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … peut être activée, les ruptures de câble et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … peut être désactivée, les ruptures de câble et les court-circuit sont détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … de panne est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit sur une ligne de capteurs 2, l'alarme est déclenchée. Module du bouton-poussoir reset (concerne le bouton-poussoir reset directement sur le module CM) [] Réinitialiser l'état de l'alarme Par défaut, un appui court sur le bouton réinitialise uniquement le détecteur de fumée des lignes de détection du module (réinitialisation du détecteur de fumée -> voir chap. "Paramètres de fonctionnement"). Si l'option est activée, l'alarme est également réinitialisée dans les espaces coupefeu attribués et tous les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE". àà Veuillez vérifier la pertinence de cette fonction, si la ligne de capteurs du module est utilisée pour différents espace coupe-feu. àà Si l'option "Réinitialiser l'état de l'alarme" est activée, seul l'état de l'alarme est réinitialisé et les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE", si tous les signaux d'alarme actifs ont été supprimés. … .8 Fonction BMZ Réinitialisation automatique à distance de l'état de l'alarme via l'installation de détection des incendies. [•] [] Arrêt ligne de capteurs … [] ligne de capteurs … Si l'option est activée, une ouverture du contact signal BMA sur la ligne de capteurs … entraîne une réinitialisation automatique de la centrale. Dans l'espace coupe-feu respectif, la ligne de capteurs … doit être activée en conséquence. Si l'option est activée, une ouverture du contact signal BMA sur la ligne de capteurs … entraîne une réinitialisation automatique de la centrale. Dans l'espace coupe-feu respectif, la ligne de capteurs … doit être activée en conséquence. àà La fonction BMZ comprend la réinitialisation de l'état de l'alarme et le déplacement en position de FERMETURE de l'entraînement. àà Si l'option "Réinitialisation, fermeture et réinitialisation des lignes de détection" est activée en combinaison avec la fonction BMZ, en cas d'absence du signal BMZ, les lignes de détection sont mises hors tension pendant le temps de la "durée de réinitialisation du détecteur de fumée" défini (voir chap. CM "Paramètres de fonctionnement"). 22 MBZ 300 Logiciel de configuration … .9 Module de contrôle CM Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : Jamais Aucune réaction. Remarque : Doit être réglé, si le relais est utilisé pour la notification d'expiration du temps d'attente. Défaut de la batterie Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance de la batterie. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance du secteur. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le relais de notification commute le groupe de la centrale en cas de panne (concerne les pannes sur les modules et de la centrale). Le ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification est commuté en cas de panne générale. Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de résolution de la panne générale, l'état de la panne est réinitialisé avec une temporisation de 60 sec. Sur la centrale sur laquelle la panne est survenue, l'état de la panne est réinitialisé immédiatement. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification commute le groupe en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Si tous les groupes d'alarme sont supprimés, le réglage n'apparaît jamais après le rechargement. Le relais de notification commute le groupe pour une durée de 300 sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Le relais de notification commute le groupe pour une durée de … sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Le relais de notification est activé pendant une durée de … à … sec. en cas de réinitialisation de l'alarme. Le ferme-portes est fermé pendant ce délai. Défaut de la tension du secteur Défaut de la centrale Défaut général Alarme générale (par défaut) Alarme restreinte du groupe Alarme temporisée du groupe Impulsion lors de la réinitialisation de l'alarme … .10 LED La fonction des diodes lumineuses du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est affichée ici. Si l'option "Fonction alternative" est sélectionnée, l'affichage des LED dépend des fonctions spéciales définies de l'installation. 23 Module de contrôle CM … MBZ 300 Logiciel de configuration Caractéristiques du système - CM Des réglages pour l'ensemble du système peuvent être effectués ici. … .1 Système Heure : Synchroniser Régler l'heure de l'installation. (Il n'y a pas de différence entre l'heure d'été et l'heure d'hiver) En appuyant sur le bouton "Synchroniser", il est possible d'aligner l'heure du système de l'installation avec l'heure du PC raccordé. Vérifier que l'heure du PC est correcte. L'heure du système est utilisée pour l'horodatage des messages dans le RealTime Log. Remarque : Si l'heure du système varie de façon considérable, une fenêtre de notification s'affiche au démarrage du logiciel. 24 MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Module de contrôle CM Maintenance Entretien suivant Cette section permet de régler la date du prochain entretien de l'installation en sélectionnant une date. Signalisation : [•] Remarque : Aucune date n'est définie par défaut. [] [] [] [] Défaut CM LED clignote La nécessité d'un entretien est indiquée par le clignotement de la LED de panne sur le CM. Déf. CM LED clignote et La nécessité d'un entretien est indiquée par le clignotement de relais de notification actif la LED de panne sur le CM ainsi que par la commutation du relais de notification. Si le délai d'entretien est expiré, le relais de notification est désactivé. Le ferme-portes s'ouvre. L'entretien est prioritaire. Le relais de notification ne doit pas signaler une alarme dans ce cas. Le signalement de la panne supplémentaire est autorisé. Ventilation OUVERTE bloquée Si un entretien est requis, la course de ventilation dans le sens sur tous les DM d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Clignotement + Ventilation Un entretien nécessaire est signalé par le clignotement de la OUVERTE bloquée LED de panne sur le CM et la course de ventilation dans le sens d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Clignotement + Relais + Venti- Un entretien nécessaire est signalé par le clignotement de la LED lation OUVERTURE bloquée de panne sur le CM ainsi que par la commutation du relais de notification et la course de ventilation dans le sens d'OUVERTURE est bloquée sur tous les DM. Si le délai d'entretien est expiré, le relais de notification est désactivé. Le ferme-portes s'ouvre. Remarque : GEZE recommande la version … ou 2. [•] Supprimer la notification La notification d'entretien peut être complètement réprimée. Remarque : Le relais de notification doit être défini sur "Jamais", afin qu'une panne ou une alarme puisse également être signalée. Une fois les réglages d'entretien modifiés, l'installation doit être redémarrée. … .3 Paramètres de fonctionnement (Licence complète interne de GEZE) Durée de réinitialisation du 0...60 s détecteur de fumée (Standard : … sec.) Temps de récupération du détec- 0...1000 ms teur de fumée après réinitialisa- (Standard : 500 ms) tion du RM Les détecteurs de fumée sont réinitialisés en désactivant la tension d'alimentation de l'alarme pendant le temps défini. Pour la durée définie après la réinitialisation d'une ligne de détecteur de fumée, l'analyse des lignes de détection est désactivée. Pendant la réinitialisation du détecteur de fumée, aucune analyse de la ligne de capteurs n'est effectuée, même sur les lignes du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. [] [] [] Panne générale du système de connexion (en cas de connexion CAN) Réinitialiser la sous-pression en cas d'alarme Surveillance des courts-circuits sur les lignes d’entraînement L'émission de pannes à l'échelle du système est activée. Les pannes sont affichés dans sur tous les boutons du système de désenfumage et d'extraction de chaleur dans le système de connexion (tous les modules de la centrale et des centrales connectées via CAN). Remarque : àà En cas d'activation de la panne générale, le réglage de la LED "Panne" est défini sur "Fonction alternative" dans les propriétés du CM et du SM et le menu déroulant est désactivé. Attention : àà Si la panne générale est ensuite désactivée, la fonction de la LED doit être réinitialisée manuellement ! (-> voir chap. "LED" sur le CM et le SM) La fonction de réinitialisation à l’aide du bouton-poussoir FT4 est désactivée tant qu’une alarme par ex. BMZ est active. Les lignes d’entraînement sont alimentées en permanence pour la surveillance des courts-circuits. Un court-circuit est détecté par la surveillance du fusible DM. Attention : àà La fonction de bouton-poussoir de ventilation doit être réglée sur l’auto-maintien. La fonction homme mort, l’avance automatique et une limitation du temps de fonctionnement désactivent la surveillance des courts-circuits si la fenêtre est ouverte. 25 Module de pilotage DM … .4 MBZ 300 Logiciel de configuration Mode verrouillage Pour les extracteurs de fumée dans les escaliers via un puits d’extraction de fumée central. Une alarme dans une section coupe-feu bloque les sections coupe-feu restantes. Une centrale FT4 permet d’ouvrir ou de fermer toutes les sections coupe-feu. Pas de verrouillage Fonction de verrouillage désactivée Verrouillage détecteur de fumée / BMZ En cas d'alarme dans une section coupe-feu, les détecteurs de fumée / lignes BMZ des autres sections coupe-feu sont désactivées. En cas d'alarme dans une section coupe-feu, les FT4 et les détecteurs de fumée / lignes BMZ des autres sections coupe-feu sont désactivées. FT4 et verrouillage détecteur de fumée / BMZ … .5 Paramètre CAN Pour les centrales connectées via CAN-Bus, une adresse individuelle doit être saisie ici pour chaque centrale. Sur les centrales individuelles, le réglage reste "0 sur 0". Adresse CAN : … ... 30 (Standard : 0) de … ... 30 (Standard : 0) (en commençant à 1) augmente de … sur chaque centrale, de sorte que chaque centrale reçoit un numéro continu unique dans le système. Nombre total de centrales connectées. (Voir aussi chap. "Plusieurs centrales en réseau via CAN") Le CAN-Bus est un bus interne MBZ 300 et est utilisé exclusivement pour connecter plusieurs centrales. … Module de pilotage DM … Objet àà Commande d'entraînements 24 V pour le système de désenfumage et d'extraction de chaleur et/ou la ventilation. àà Évaluation des signaux de ventilation et des contacts signal. àà Surveillance du câble d'entraînement (voir notice de montage MBZ 300). … Caractéristiques électriques Courant de travail max. : 10 A Tension de commutation des entrées : 24 V DC OK ! MBZ300 DM 26 MBZ 300 Logiciel de configuration … Module de pilotage DM Statut - DM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. … .1 Tableau des valeurs de référence du DM Entrées Alimentation en 24 V + Alimentation en 24 V Tension de contrôle Borne … Ligne d'entraînement Valeur minimum Valeur standard Valeur maximum 23,5 V 26 V 28 V … V (sans charge) 0,1 V (sans charge) 0,4 V (avec charge) 21 V 25,3 V 28 V Pour l'intervalle de commutation OUVERTURE ou à l'arrêt : … ... 0,1 V (sans charge), max. 0,4 V (avec charge). Pour l'intervalle de commutation FERMETURE : 23,5 V ... 28 V Borne … Ligne d'entraînement Pour l'intervalle de commutation OUVERTURE : 23,5 V ... 28 V Pour l'intervalle de commutation FERMETURE ou à l'arrêt : … ... 0,1 V (sans charge), max. 0,4 V (avec charge) Surveillance de l'entraînement 0,8 V 1V 3V État bouton En fonction de l'intervalle de commutation NA (non activé), L_L_OUVERTURE, L_L_FERMETURE ou L_L_ARRÊT État position finale entraîne- Concerne les entrées de notification : En fonction de l'intervalle de commutation NA (non ment activé), E_A_OUVERTURE (contact signal 1) ou E_A_FERMETURE (contact signal 2) Nombre de cycles État du compteur indiquant la fréquence à laquelle la ligne a été activée et désactivée Entrée … : Entrée … : État de la fenêtre : Si l'entrée paramétrée … est activée le statut du contact est affiché ici. Fermé / ouvert. Si l'entrée paramétrée … est activée le statut du contact est affiché ici. Fermé / ouvert. L'état actuel de la fenêtre est affiché ici. La fenêtre est : àà ouverte, dès que le système est contrôlé dans la direction d'"OUVERTURE". àà fermée une fois le délai total de désactivation des lignes d'entraînement dans la direction d'"OUVERTURE" expiré. … .2 Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. 27 Module de pilotage DM MBZ 300 Logiciel de configuration … Caractéristiques - DM … Possibilités de configuration … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation (Niveau partenaire) Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de pilotage est relié avec ce module de pilotage dans un groupe de ventilation. Autres affectations du groupe de ventilation -> voir chap. "Groupes de ventilation". Réglage des fonctions Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE [] Remarque : Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE Le système automatique par étape est alors désactivé. Mode Homme mort (Fonction d'interrupteur) [] [•] Réaction lors de l'activation du Arrêt via bouton FERMETURE OUVERTURE Activation du DM pendant Si la fonction "FERMETURE" Dans le sens du mode Homme la durée de l'activation du n'est pas réglée sur le mode mort : Relâchement du bouton bouton "OUVERTURE". Si le Homme mort, activation bouton est relâché, redésacti- durable du DM dans le sens de Si un seul est actif, l'autre est vation du DM. "FERMETURE". mode de maintien automatique. ARRÊT = les deux bou[] FERMETURE Si la fonction "OUVERTURE" Activation du DM pendant la n'est pas réglée sur le mode durée de l'activation du bouton tons de façon simultanée Homme mort, activation "FERMETURE". Si le bouton est durable du DM dans le sens relâché, redésactivation du DM. de l'"OUVERTURE". Auto-maintien. Activer le module durableActiver le module durablement ment dans le sens "OUVERdans le sens "FERMETURE". TURE". [] Bouton d'arrêt Activer le module durableActiver le module durablement Appuyer à nouveau sur le ment dans le sens "OUVERdans le sens "FERMETURE". même bouton TURE". [] ARRÊT Deux Appuyer à nouveau sur les boutons deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". 28 MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Module de pilotage DM Automatisme pas-à-pas [] Utiliser le mode automatique Si l'option est activée, les entraînements dans le sens "OUVERTURE" sont contrôlés pour le temps de pas défini. La fonction de système de désenfumage et d'extraction de chaleur n'est pas influencée. En cas de contrôle dans le sens "FERMETURE", la ligne du moteur est active pendant tout le temps de désactivation des lignes d'entraînement. Remarque : (si le mode Homme mort est désactivé) Le temps de désactivation des lignes d'entraînement est défini automatiquement sur 300 sec., afin qu'il soit possible de fermer la fenêtre dans toutes les conditions. Durée des 0...120 s Intervalle de course du temps de pas. pas (Standard : … sec.) Les autres pressions sur des boutons pendant la course augmentent le temps de pas total en fonction du temps de pas respectif défini. (Exemple : Première pression = … sec., deuxième pression = 10 sec., troisième pression = 15 s, etc.) En cas de contrôle dans le sens "FERMETURE", la ligne du moteur est active pendant tout le temps de désactivation des lignes d'entraînement. … .3 Mode de fonctionnement [•] Moteur standard Ce mode est prévu pour les entraînements 24 V classiques sur les rabats de ventilation et les fenêtres. L'inversion de la direction est possible en inversant la polarité de la tension d'alimentation. Les lignes d'entraînement sont alimentés (pour la durée du temps de désactivation des lignes d'entraînement) uniquement si un signal d'OUVERTURE ou de FERMETURE est détecté. En cas d'alarme, l'activation de nuit est également actif s'il n'est pas désactivé. [] Mode de fonctionnement avec une ventouse électromagnétique Ce mode est prévu pour raccorder des ventouses électromagnétiques. Le module réagit uniquement aux commandes d'alarme. La LED "Fenêtre OUVERTURE" sur le module et sur le bouton ventilation éventuellement raccordé (hors fonction !) s'allume en rouge au repos. L'affichage à LED "Fenêtre OUVERTURE" sur le bouton-poussoir incendie n'est pas actif. Remarque : àà En mode de fonctionnement avec une ventouse électromagnétique, le courant maximum doit être pris en compte (30 % du bloc secteur !). Le temps de fonctionnement de la batterie doit être calculé séparément. Avec l'absorption du courant continu, il est possible d'atteindre une durée d'autonomie supérieure à 72 h. Les systèmes mixtes (entraînements et ventouses électromagnétiques) doivent faire l'objet d'une attention particulière. àà Ce réglage nécessite le sens de marche de l'alarme "OUVERTURE d'urgence". IMPORTANT : àà Si un DM en mode de fonctionnement avec ventouse électromagnétique est dans une centrale, l'affichage à LED "Fenêtre OUVERTURE" n'est pas actif dans le bouton-poussoir incendie raccordé. Il est recommandé d'utiliser des centrales séparées pour les entraînements standard et les ventouses électromagnétiques. Remarque : La fonction bouton ventilation, l'automatisme à pas, la restauration d'un état de commutation d'une priorité inférieure, le temps de fonctionnement et la durée de ventilation sont désactivés. [] État au repos : Ligne d'entraînement contrôlé ("OUVERTURE") État d'alarme : Ligne d'entraînement à l'arrêt Fonctionnement Ce mode est prévu pour le fonctionnement des générateurs à gaz sous pression Le module Générateur à gaz sous réagit uniquement aux commandes d'alarme. pression Remarque : àà Si la "durée de l'impulsion" = … est définie, la ligne d'entraînement reste durablement en état d'alarme. àà La fonction bouton ventilation, l'automatisme à pas, la restauration d'un état de commutation d'une priorité inférieure, le temps de fonctionnement et la durée de ventilation sont désactivés. Pour la configuration du générateur à gaz sous pression, il est possible de désactiver/d'activer le DM avec le bouton de FERMETURE externe. La LED d'alarme sur le DM clignote alors rapidement. État au repos : Ligne d'entraînement à l'arrêt État d'alarme : Ligne d'entraînement contrôlée ("OUVERTURE") pour la "durée d'impulsion" définie Durée de l'impul0 ... 100 sec. (Standard : … sec.) … sec. = fonctionnement continu sion : 29 Module de pilotage DM [] MBZ 300 Logiciel de configuration Pas d'activation de nuit L'activation de nuit signifie pour le MBZ 300 : FERMETURE toutes les … min. pendant … sec. et à nouveau signal d'OUVERTURE pendant 30 minutes au total. Tous les entraînements de fenêtre GEZE sont conçus pour cette activation de nuit. Remarque : Après la dernière activation de nuit, la ligne du moteur reste activée pendant le temps de désactivation des lignes d'entraînement. [] [] Réinitialisation du système de désenfumage et d'extraction de chaleur fermeture inactive Rétablissement d'un état de commutation d'une priorité inférieure Après une alarme, l’alarme est réinitialisée par la réinitialisation RWA, mais les fenêtres ne sont pas fermées automatiquement. La fermeture des fenêtres doit être effectuée manuellement à l’aide du bouton-poussoir de ventilation supérieur. Après désactivation d’un signal à priorité supérieure, la ligne d’entraînement est remise dans l’état d’un signal en suspens à priorité inférieure. Exemple : Un signal de ventilation OUVERTURE est émis par un capteur de température, les fenêtres sont ouvertes. Un signal de ventilation FERMETURE à priorité élevée par une station météorologique ferme la fenêtre. Si le signal de ventilation de la station météorologique est redésactivé et que le signal de ventilation du capteur de température persiste, les fenêtres s’ouvrent à nouveau. Remarque : Il n'est pas possible d'utiliser les lignes de moteur avec différents modes de fonctionnement dans un groupe d’alarme commun. Il est cependant possible de constituer de nouveaux groupes d'alarme avec les mêmes lignes de capteurs et différentes lignes de moteur, de façon à ce que seuls les mêmes modes de fonctionnement soient systématiquement présents dans un groupe. … .4 OUVERTURE d'urgence en fonction de la direction du vent (pour extracteur naturel de la fumée et la chaleur selon EN 12101-2) Détermine dans quel sens du vent l'installation contrôle la ligne d'entraînement du DM en cas d'alarme. [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] N NO O SO S SW W NW Le sens du vent est analysé selon VdS 3122. En cas d'alarme et si le sens du vent correspond à celui dans lequel les fenêtres ne doivent pas être ouvertes, les fenêtres se ferment si elles ont été ouvertes par la ventilation. Avec cette fonction, une commande dépendante du sens du vent de l'extracteur naturel de la fumée et la chaleur (NRWG) est garantie en cas d'alarme selon EN 12101-2. Cette fonction est possible uniquement si un module météorologique est disponible et si le capteur du sens du vent (anémomètre) est raccordé. -> voir chap. "Module météorologique WM". … .5 Temporisations Temporisation d'activation 0...10 s (Standard : … sec.) Temps de réaction à une commande (pour un montage en cascade du DM avec plusieurs entraînements avec des pointes de courant d'activation élevées) Remarque : àà La temporisation d'activation ne sert pas à représenter les commandes asservies temporisées. Temporisation de commutation 30 0...2,5 s (Standard : 0,1 sec.) Phase sans tension pendant l'inversion. MBZ 300 Logiciel de configuration Lignes d'entraînement Temps de désactivation … .6 Module de pilotage DM 10...3600 s (Standard : 300 sec.) Durée de fonctionnement maximum de la ligne d'entraînement après un ordre de commutation. Ce temps sert pour la ventilation OUVERTURE et FERMETURE, mais pas en cas d'alarme. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement pour la RÉINITIALISATION DE FERMETURE ne peut pas être défini. Mode de durée de fonctionnement [] Durée de marche Si l'option est activée, la course de ventilation maximum peut être limitée à l'aide d'un temps de fonctionnement ("fente de ventilation"). Une commande "Ventilation OUVERTURE" active la ligne d'entraînement dans le sens d'OUVERTURE. Après un "temps d'ouverture" défini, la ligne s'arrête automatiquement. Une nouvelle commande "Ventilation OUVERTURE" est ignorée. Il est également possible de l'interrompre pendant le fonctionnement. Une nouvelle commande d'OUVERTURE permet alors d'activer la ligne pendant le temps restant. En cas d'alarme, le temps de fonctionnement est ignoré. Temps de fonctionnement 0...1799 sec. (Standard : 60 sec.) dans le sens d'OUVERTURE : … sec. – Les entraînements ne sont pas contrôlés (verrouillage de la ligne) Remarque : Le temps de fonctionnement max. est limité automatiquement par le temps de désactivation des lignes d’entraînement. Cela permet de garantir un déplacement en position de FERMETURE de la fenêtre. [] Durée de la ventilation Fermer l'entraînement après : Si l'option "Durée de la ventilation" ... "Fermer l'entraînement après" est activée, la ligne de ventilation est commutée automatiquement sur "FERMETURE" après le "temps" défini. 0...6000 min (Standard : … min) … min – Les entraînements ne se ferment pas (Ouverture permanente) àà Le mode du temps de fonctionnement est disponible uniquement en mode "Moteur standard". àà Si l'option "temps de fonctionnement dans le sens d'OUVERTURE" a été activée, la ligne d'entraînement du DM est contrôlée automatiquement en mode "FERMETURE" (initialisation). Les commandes d'"OUVERTURE" de ventilation sont bloquées pour le double du temps de fonctionnement, afin que les entraînements puissent se déplacer dans la position de "FERMETURE" définie. àà Pour l'alarme, les fonctions du temps de fonctionnement sont inactives. Après une "Réinitialisation de FERMETURE", les commandes de ventilation sont à nouveau bloquées pour le double du temps de fonctionnement. … .7 LED La fonction des diodes lumineuses du bouton ventilation est affichée ici. Si l'option "Fonction alternative" est sélectionnée, l'affichage des LED dépend des fonctions du contact signal. … .8 Contacts de signaux Le module de pilotage dispose de deux entrées paramétrables, sur lesquelles il est possible de raccorder des contacts de signaux. Le type de contact peut être sélectionné : àà Contact de ferme-porte àà Contact d'ouvre-porte Cette option du menu permet de définir le traitement des contacts de signaux existants. 31 Module de pilotage DM Contact signal … : Sélection indisponible Notification de position finale FERMETURE Notification de position finale Clignotement FERMETURE Entrée de verrouillage OUVERTURE Entrée de verrouillage FERMETURE Entrée de verrouillage OUVERTURE FERMETURE Activer l'ERM Contact signal … : indisponible Notification de position finale OUVERTURE Notification de position finale Clignotement OUVERTURE Entrée de verrouillage OUVERTURE Entrée de verrouillage FERMETURE Entrée de verrouillage OUVERTURE FERMETURE Activer l'ERM MBZ 300 Logiciel de configuration Fonction Le contact signal est ignoré. La position finale "FERMETURE" est affichée par la LED verte sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Comme la "notification de position finale FERMETURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est désactivée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Le contact signal est ignoré. La position finale "OUVERTURE" est affichée par la LED rouge sur le bouton ventilation. Pendant le déplacement, la LED est foncée. La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Comme la "notification de position finale OUVERTURE". La LED jaune "Fenêtre FERMETURE" sur le capteur du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est activée en permanence. Pendant le déplacement, la LED respective clignote. Le déplacement dans le sens "OUVERTURE" est bloqué. Le déplacement dans le sens "FERMETURE" est bloqué. Les déplacements dans le sens "OUVERTURE" et dans le sens "FERMETURE" sont bloqués. Si un ERM est utilisé, cette entrée s'affiche dans les caractéristiques de l'ERM pour sélectionner le relais. Si cette entrée est active (contact fermé), le relais sélectionné est commuté.) Utilisation des notifications de position finale Les notifications de position finale servent à l'affichage unique des positions finales sur les boutons de ventilation et du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Des contacts de position finale sur la fenêtre / de l'entraînement doivent être disponibles. Spécificités en cas de notification de position finale unique : Si une seule notification de position finale est utilisée, seule la LED correspondante sur le bouton ventilation réagit à la notification. L'autre LED agit comme en mode de fonctionnement sans notification de position finale. àà En cas de sélection de l'option "Notification de position finale OUVERTURE" ou "Notification de position finale FERMETURE", la sélection correspondante sous les LED est définie automatiquement sur "Fonc. alternative" et le menu déroulant est désactivé. àà Attention : Si une autre sélection est effectuée par la suite, la fonction LED correspondante doit être définie manuellement sur "Fonction standard". Utilisation des entrées de verrouillage L'utilisation des contacts de signaux comme entrées de verrouillage sert à bloquer temporairement la course, pour éviter par ex. les collisions entre les fenêtres et les installations d'ombrage. Les entrées sont actives aussi bien en mode de ventilation qu'en mode alarme. (voir Spécificités en mode alarme). Tant qu'une entrée de verrouillage est active, la course n'est pas effectuée dans le sens correspondant. Après désactivation de l'entrée de verrouillage, la course démarre automatiquement. Spécificités en mode alarme : Si une entrée de verrouillage est bloquée uniquement après le déclenchement de l'alarme, elle est ignorée. Cela permet d'éviter qu'une rupture de câble survenant en cas d'alarme empêche l'ouverture de la fenêtre. 32 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de pilotage DM Le raccordement de l'entrée de verrouillage avec un relais, qui est contrôlé par la centrale en cas d'alarme, est impossible, car l'entrée de notification est bloquée trop tardivement à cause du temps de commutation du relais. Spécificités en mode ventouse électromagnétique : En mode ventouse électromagnétique, seule l'"entrée de verrouillage OUVERTURE" a une fonction. Étant donné que la ventouse électromagnétique est contrôlée durablement sur "OUVERTURE" au repos et est désactivée en cas d'alarme, l'entrée de verrouillage bloque la désactivation. Sinon, la fonction correspond à la réaction en mode de fonctionnement moteur standard. Impact sur le temps : Temps de désactivation des lignes d'entraînement : Temporisation d'activation et de commutation : Temps de fonctionnement : Durée de la ventilation : Automatisme pas-à-pas : Est redémarré après chaque validation. Est démarré lors de la validation. Est interrompu en cas de blocage. Est redémarré en cas de blocage jusqu'à validation une fois le temps écoulé. Le pas n'est pas interrompu par le blocage. Spécificités en cas de panne de courant "Fermer toutes les fenêtres" : Si l'entrée de verrouillage est bloquée à une reprise, le déplacement reste bloqué jusqu'à la rétablissement du réseau même en cas d'autorisation ultérieure. En cas de sélection de l'entrée de verrouillage OUVERTURE, FERMETURE ou OUVERTURE FERMETURE, "Mode de verrouillage actif" s'affiche dans le menu du mode de fonctionnement. Dans le menu du mode de fonctionnement, la ligne "Les entrées de verrouillage sont ignorées après ... sec. en cas d'OUVERTURE d'urgence" est autorisée pour le réglage. AVERTISSEMENT En cas d'utilisation des entrées de verrouillage (principalement pour les commandes asservies), prêter une attention particulière à l'utilisation correcte des contacts de commutation et procéder avec précaution lors des tests. La fiabilité de l'installation du système de désenfumage et d'extraction de chaleur doit être garantie. Il existe un risque résiduel : en cas d'alarme, si l'entrée de verrouillage n'est pas autorisée, les fenêtres ne peuvent pas s'ouvrir. Si un délai est défini pour une commande asservie, après lequel les entrées de verrouillage sont ignorées, il existe un risque de collision entre les fenêtres et l'installation d'ombrage par ex. ! Le système doit être réalisé de commun accord avec le planificateur de la lutte contre l'incendie compétent. Ignorer les entrées de verrouillage Pour éviter qu'un contact défectueux bloque la course d'OUVERTURE d'urgence en cas d'alarme ou pour éviter la temporisation de la validation en cas d'alarme, il est possible de définir ici que l'entrée de verrouillage doit être dépassée au bout d'un certain temps et la course démarre tout de même. [] En cas d'urgence, les entrées de blocage sont ignorées après : 0...999 sec. (Standard : … sec.) … s = jamais (reste bloqué) Spécificités : Si une entrée de verrouillage bloquée est ignorée en cas d'OUVERTURE d'urgence et qu'elle reste bloquée après une réinitialisation, elle est ignorée immédiatement en cas de nouvelle alarme. Remarque : Si la réinitialisation de la direction est bloquée, le système se déplace dans le sens de "FERMETURE" lors de la ventilation. En cas de FERMETURE automatique et d'entrée de verrouillage dans le sens de "FERMETURE", la réaction est identique à la ventilation dans le sens de "FERMETURE". 33 Module de pilotage DME - Variante étendue MBZ 300 Logiciel de configuration … Module de pilotage DME - Variante étendue … Objet àà Commande d'entraînements 24 V pour le système de désenfumage et d'extraction de chaleur et/ou la ventilation. àà Évaluation des signaux de ventilation et des contacts signal. àà Surveillance du câble d'entraînement (voir notice de montage MBZ 300). … Caractéristiques électriques Courant de travail max. : 20 A Tension de commutation des entrées : 24 V DC OK ! MBZ300 DME … Statut - DME Voir chap. "Statut - DM" … Caractéristiques - DME et options de configuration (Niveau partenaire) Voir chap. "Module de pilotage DM/Options de configuration" 10 SM Module de capteur … Objet àà Évaluation/Surveillance des capteurs manuels. àà Évaluation/Surveillance des détecteurs d'incendie automatiques ou des contacts d'alarme externes. àà Évaluation des signaux de ventilation. àà Préparation d'un contact sans potentiel (relais de notification). … Caractéristiques électriques OK Tension de détection 24 V DC Tension de commutation des entrées 24 V DC Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS MBZ300 SM Reset 34 MBZ 300 Logiciel de configuration SM Module de capteur … Statut - SM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. … .1 Tableau des valeurs de référence SM Entrées Tension de contrôle Bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur Ouverture courant Ligne du détecteur de fumée … Courant Ligne du détecteur de fumée … Courant Bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur Fermeture courant État bouton Valeur minimum 22 V Valeur standard 25,3 V Valeur maximum 28 V 900 µA (veille) 1250 µA (veille) 3000 µA (veille) 1000 µA (veille) 2550 µA (veille) 6000 µA (veille) 1000 µA (veille) 2550 µA (veille) 6000 µA (veille) 1000 µA (veille) 1250 µA (veille) 3000 µA (veille) En fonction de l'intervalle de commutation NA (non activé), OUVERTURE, FERMETURE ou ARRÊT … Caractéristiques - SM Dans la configuration par défaut, le SM forme un nouvel espace coupe-feu. Tous les DM suivants (jusqu'au SM suivant) sont affectés à cet espace coupe-feu. Pour toutes les autres affectations d'espace coupe-feu, voir chap. "espaces coupe-feu". 35 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … Possibilités de configuration (Niveau partenaire) … .1 Fonction de bouton-poussoir de ventilation Dans la configuration standard, l'entrée du bouton du module de contrôle est relié à tous les modules de pilotage dans le système dans le premier groupe de ventilation. Ce groupe de ventilation a une priorité plus élevée que les boutons raccordés directement aux modules de pilotage (= bouton centralisé pour l'ensemble de la centrale). Autres affectations d'espace coupe-feu (voir chap. "espaces coupe-feu"). Réglage des fonctions [] [•] Réaction lors de l'activation du bouton OUVERTURE Réaction lors de l'activation du bouton FERMETURE Arrêt via Mode Homme mort Remarque : (Fonction d'interrup- Le réglage par défaut est OUVERTURE et FERMETURE teur) Le système automatique par étape est alors désactivé. [] OUVERTURE Activation du DM pendant la Si la fonction "FERMETURE" n'est Dans le sens du mode durée de l'activation du bouton pas réglée sur le mode Homme Homme mort : Relâchement "OUVERTURE". Si le bouton est mort, activation durable du DM du bouton relâché, redésactivation du DM. dans le sens de "FERMETURE". Si un seul est actif, l'autre [] FERMETURE Si la fonction "OUVERTURE" n'est Activation du DM pendant la pas réglée sur le mode Homme durée de l'activation du bouton est mode de maintien automatique. ARRÊT = les mort, activation durable du DM "FERMETURE". Si le bouton est dans le sens de l'"OUVERTURE". relâché, redésactivation du DM. deux boutons de façon simultanée Auto-maintien. Activer le module durablement Activer le module durablement dans le sens "OUVERTURE". dans le sens "FERMETURE". [] Bouton Activer le module durablement Activer le module durablement Appuyer à nouveau sur le d'arrêt dans le sens "OUVERTURE". dans le sens "FERMETURE". même bouton [] ARRÊT Deux Appuyer à nouveau sur les boutons deux boutons "Durablement" signifie au maximum le "temps de désactivation des lignes d'entraînement". … .2 Automatisme pas-à-pas [] Utiliser le mode automa- Si l'option est activée, les entraînements dans le sens "OUVERTURE" sont uniquetique ment contrôlés pour le temps de pas défini. La fonction de système de désenfumage et d'extraction de chaleur n'est pas influencée. En cas de contrôle dans le sens "FERMETURE", la ligne du moteur est active pendant tout le temps de désactivation des lignes d'entraînement. Remarque : Désactivation en mode Homme mort. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement du DM contrôlé est défini automatiquement sur 300 sec., afin qu'il soit possible de fermer la fenêtre dans toutes les conditions. Temps de pas : … ... 120 sec. (Standard : Intervalle de course du temps de pas. … sec.) Les autres pressions sur des boutons pendant la course augmentent le temps de pas total en fonction du temps de pas respectif défini. (Exemple : Première pression = … sec., deuxième pression = 10 sec., troisième pression = 15 s, etc.) … .3 RWA Réinitialisation Bouton (concerne le bouton vert "FERMETURE/RÉINITIALISATION" sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur raccordé) [] [] [] [•] 36 Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit (au bout de 30 sec.) sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de réinitialisation est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison Déclenchement de l'alarme en cas En cas de rupture de câble ou de court-circuit (après 30 sec.) sur une ligne de de panne réinitialisation, l'alarme est déclenchée. Réinitialisation et fermeture En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les DM de l'espace coupe-feu passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Si une réinitialisation du détecteur de fumée est nécessaire, elle doit être effectuée directement sur le module à l'aide du bouton-poussoir reset. MBZ 300 Logiciel de configuration [] SM Module de capteur Réinitialisation, fermeture et réini- En cas d'activation du bouton de fermeture d'urgence du capteur manuel, tous les tialisation des lignes de capteurs DM de l'espace coupe-feu local passent sur "FERMETURE" et l'état de l'alarme dans la centrale est réinitialisé. Une réinitialisation du détecteur de fumée est également effectuée. La "FERMETURE d'urgence" entraîne toujours un déplacement en position de "FERMETURE" et réinitialise l'état de l'alarme (partiellement), peu importe qu'il y ait toujours des signaux d'alarme actifs (par ex. BMZ). Pour une réinitialisation complète de l’alarme, tous les signaux d'alarme actifs doivent être supprimés. … .4 RWA Alarme Bouton [] [] [] Afficher le défaut L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne du bouton de panne du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit sur une ligne du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur, l'alarme est déclenchée. … .5 Ligne de capteurs … [] [] [] Afficher le défaut L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … est alors activée. Les ruptures de câbles et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … est alors désactivée. Les ruptures de câbles et les court-circuit ne sont plus détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … de panne est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit sur une ligne de capteurs 1, l'alarme est déclenchée. … .6 Ligne de capteurs … [] [] [] Afficher le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … peut être activée, les ruptures de câble et les court-circuit sont détectés ! Supprimer le défaut L'analyse du défaut (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … peut être désactivée, les ruptures de câble et les court-circuit sont détectés ! Il n'est donc pas nécessaire de définir une résistance de terminaison. Ce réglage peut être utilisé lorsqu'un contact de commutation de ferme-portes normal est raccordé. Un contact fermé déclenche l'alarme. Déclenchement de l'alarme en cas L'analyse du défaut et l'affichage (surveillance de la ligne) de la ligne de capteurs … de panne est alors activée. En cas de rupture de câble ou de court-circuit sur une ligne de capteurs 2, l'alarme est déclenchée. … .7 Module du bouton-poussoir reset (concerne le bouton-poussoir reset directement sur le module CM) [] Réinitialiser l'état de l'alarme Par défaut, un appui court sur le bouton réinitialise uniquement le détecteur de fumée des lignes de détection du module (réinitialisation du détecteur de fumée -> voir chap. "Paramètres de fonctionnement"). Si l'option est activée, l'alarme est également réinitialisée dans les espaces coupefeu attribués et tous les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE". àà Veuillez vérifier la pertinence de cette fonction, si la ligne de capteurs du module est utilisée pour différents espaces coupe-feu. àà Si l'option "Réinitialiser l'état de l'alarme" est activée, seul l'état de l'alarme est réinitialisé et les modules de pilotage sont contrôlés sur "FERMETURE", si tous les signaux d'alarme actifs ont été supprimés. 37 SM Module de capteur MBZ 300 Logiciel de configuration … .8 Fonction BMZ Réinitialisation automatique à distance de l'état de l'alarme via l'installation de détection des incendies. [•] [] Arrêt ligne de capteurs … [] ligne de capteurs … Si l'option est activée, une ouverture du contact signal BMA sur la ligne de capteurs … entraîne une réinitialisation automatique de la centrale. Dans l'espace coupe-feu respectif, la ligne de capteurs … doit être activée en conséquence. Si l'option est activée, une ouverture du contact signal BMA sur la ligne de capteurs … entraîne une réinitialisation automatique de la centrale. Dans l'espace coupe-feu respectif, la ligne de capteurs … doit être activée en conséquence. àà La fonction BMZ comprend la réinitialisation de l'état de l'alarme et le déplacement en position de FERMETURE de l'entraînement. àà Si l'option "Réinitialisation, fermeture et réinitialisation des lignes de détection" est activée en combinaison avec la fonction BMZ, en cas d'absence du signal BMZ, les lignes de détection sont mises hors tension pendant le temps de la "durée de réinitialisation du détecteur de fumée" défini (voir chap. CM "Paramètres de fonctionnement"). … .9 Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : Jamais Aucune réaction. Remarque : Doit être réglé, si le relais est utilisé pour la notification d'expiration du temps d'attente. Défaut de la batterie Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance de la batterie. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut de la surveillance du secteur. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation. Voir chap. PM Panne secteur Le relais de notification commute le groupe de la centrale en cas de panne (concerne les pannes sur les modules et de la centrale). Le ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification est commuté en cas de panne générale. Le contact du ferme-portes est fermé dans un état sans défaut. En cas de résolution de la panne générale, l'état de la panne est réinitialisé avec une temporisation de 60 sec. Sur la centrale sur laquelle la panne est survenue, l'état de la panne est réinitialisé immédiatement. En cas de panne de la tension du secteur, le relais est désactivé avec une temporisation (voir chap. "PM Panne secteur"). Le relais de notification commute le groupe en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Si tous les groupes d'alarme sont supprimés, le réglage n'apparaît jamais après le rechargement. Le relais de notification commute le groupe pour une durée de 300 sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Défaut de la tension du secteur Défaut de la centrale Défaut général Alarme générale (par défaut) Alarme restreinte du groupe 38 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM Alarme temporisée du groupe Impulsion lors de la réinitialisation de l'alarme Le relais de notification commute le groupe pour une durée de … sec. en cas d'alarme (espace coupe-feu). Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Le contact de commutation NC/NO est inversé ! Le relais de notification est activé pendant une durée de … à … sec. en cas de réinitialisation de l'alarme. Le ferme-portes est fermé pendant ce délai. … .10 LED La fonction des diodes lumineuses du bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur est affichée ici. Si l'option "Fonction alternative" est sélectionnée, l'affichage des LED dépend des fonctions spéciales définies de l'installation. 11 Module météorologique WM … Objet àà Évaluation des capteurs météo àà Évaluation/Surveillance du sens principal du vent … Caractéristiques électriques Tension de commutation Entrées/Sorties 24 V DC OK ! MBZ300 WM Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS 39 Module météorologique WM MBZ 300 Logiciel de configuration … Statut - WM Les éléments suivants sont affichés dans l'onglet du module météorologique : àà le sens du vent évalué àà le sens principal du vent évalué (estimation sur 10 min !). Ce n'est qu'une fois que la flèche rouge est visible que la centrale réagit en fonction du sens du vent en cas d'alarme (en fonction du réglage dans le DM -> voir chap. "OUVERTURE d'urgence pour les sens du vent (pour extracteur naturel de la fumée et la chaleur selon EN 12101-2)") En activant le "diagnostic du sens du vent", il est possible d'ajuster correctement la girouette. L'estimation du sens principal du vent est tout de même active ; pour un test, il est nécessaire d'attendre cette estimation. àà Pluie / pas de pluie àà Vitesse actuelle du vent et seuil défini. àà Texte de statut du module : L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. … Caractéristiques - WM Si un module météorologique est monté, un groupe météorologique est généré automatiquement, dans lequel tous les DM présents dans la centrale sont activés (voir chap. "Groupes météorologiques"). 40 MBZ 300 Logiciel de configuration Module météorologique WM … Possibilités de configuration (Niveau partenaire) Dans la configuration, il est possible de définir la forme de l'évaluation. … .1 Configuration [] détecteur de direction du vent Activation en cas d'utilisation du capteur du sens du vent. Désactive les champs de configuration, car le jeu de capteurs à utiliser pour la commande en fonction du sens du vent est prédéfini. (Voir notice de montage du MBZ 300) Détecteur de vent : aucun Contact de commutation ferme-porte Si l'option "capteur du sens du vent" est activée. Pour la connexion de capteurs sur place ou de la station météorologique GEZE. Contact sans potentiel nécessaire. Raccordement du capteur spécifique du MBZ 300 (voir notice de montage du MBZ 300). Pale Capteur de pluie : Contact de commutation 24 V Le capteur de pluie n'est pas chauffé en cas de panne de courant Mode économie d'énergie Contact de commutation 24 V Le capteur de pluie est alimentée en 24 V DC en permanence. permanent Attention : La durée de l'autonomie de la batterie est altérée. … .2 Vitesse du vent (pour la ventilation) Définit le seuil de la vitesse du vent à partir duquel les fenêtres sont fermés en mode de ventilation. [] Seuil maximum 0,0...20,0 m/s (Standard : 6,0 m/s) [] Seuil moyen 0,0...20,0 m/s (Standard : 4,0 m/s) [•] Seuil inférieur 0,0...20,0 m/s (Standard : 2,0 m/s) Les valeurs seuil peuvent être réglées librement. Le préréglage indique la "valeur seuil inférieure" pour garantir une protection optimale contre les dommages provoqués par le vent. … .3 Valeurs de temporisation (pour la ventilation) Sert à la temporisation de la réaction de commutation au vent, par exemple en cas de vent fort, une ouverture et une fermeture constantes sont évitées. Vent - Temporisation d'activation Vent - Temporisation de désactivation 0...254 sec. (Standard : 20 sec.) 0...3600 sec. (Standard : 1200 sec.) Remarques concernant les tests : En fonction des capteurs raccordés, un délai de temporisation de la commutation peut s'appliquer. Les capteurs de pluie ont un temps de séchage prédéfini, qui dépend également de la durée/de l'intensité de la pluie. … .4 Relais de notification Sélection de la notification qui entraîne l'activation du relais de notification. Déclenchement : pluie Le relais de notification est désactivé lorsque le capteur de pluie détecte de la "pluie". Le ferme-porte est alors ouvert. Remarque : Le réglage est désactivé si aucun capteur du sens du vent ou capteur de pluie n'a été sélectionné. Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. vent Le relais de notification est désactivé lorsque le capteur de vent détecte du "vent". Le ferme-porte est alors ouvert. Remarque : Le réglage est désactivé si aucun capteur du sens du vent ou capteur de vent n'a été sélectionné. Sens du vent principal … m/s Le relais de notification s'active lorsque le capteur de vent a "détecté le sens principal du vent". Remarque : Le réglage est désactivé si aucun capteur du sens du vent n'a été sélectionné. Le ferme-portes est fermé en cas d'alarme. Remarque : Il est possible de sélectionner "Vent" ou "Sens principal du vent". En mode de fonctionnement sur accu, le relais de notification est désactivé. 41 Module de relais ERM 12 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … Objet àà Préparation de six contacts sans potentiel paramétrables àà Des pannes, des signaux d'alarme et des signaux de ventilation (confirmations du bouton de ventilation) peuvent être signalés. … Caractéristiques électriques Capacité de charge du relais de notification 0,5 A, TBTS OK ! MBZ300 ERM … Statut - ERM Le statut actuel peut être comparé avec le tableau des valeurs de référence ci-dessous pour évaluer l'état de l'installation. … .1 Tableau des valeurs de référence ERM Entrées État bouton Tension de contrôle N° cycles sortie … - … Valeur minimum 22 V Valeur standard Valeur maximum nA 25,3 V 28 V Fréquence à laquelle les relais ont été commutés. … .2 Sorties En position "Marche", le contact entre les raccordements 60 / 61 est fermé. 42 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM … .3 Texte de statut du module L'état de fonctionnement actuel est affiché ici. Le statut actuel et les défauts, tel que décrit dans la notice de montage, sont affichés ici. … Caractéristiques - ERM … Possibilités de configuration La configuration effective du module relais est effectuée dans les espaces coupe-feu, les groupes de ventilation et les groupes météorologiques. Dans les caractéristiques, il est également possible de configurer des pannes générales, qui sont affichées par le relais. Cela permet une attribution multiple des signaux relais. Pour une signalisation claire, GEZE recommande d’associer une seule fonction à chaque relais. … .1 Configuration générale du relais Sur un relais, il est possible de signaler des signaux de groupes de ventilation et de groupes météorologiques et des espaces coupe-feu, ainsi que des pannes. àà Si la fonction d'un relais est redéfinie via le logiciel, le relais reste dans sa position de commutation actuelle, jusqu'à ce qu'un signal de commutation soit émis. Il est ainsi possible qu'un état erroné soit affiché lors de la première activation. àà Les relais sont bistables. Cela signifie que l'état est maintenu même en cas de panne de tension. 43 Module de relais ERM MBZ 300 Logiciel de configuration … .2 Configuration du relais panne générale Relais … à6 Aucune fonction supplémentaire Le relais n'est pas asssocié à une fonction de panne générale. Défaut général de tous les DM sur Les pannes de tous les modules de pilotage des centrales les centrales sélectionnées sélectionnées sont affichées. Défaut général de tous les SM sur Les pannes de tous les modules de capteurs* des centrales les centrales sélectionnées sélectionnées sont affichées. Défaut général de tous les DM+SM Les pannes de tous les modules de pilotage et de capteurs* sur les centrales sélectionnées des centrales sélectionnées sont affichées. Défaut général de tous les PM sur Les pannes de tous les modules de puissance des centrales les centrales sélectionnées sélectionnées sont affichées. Défaut général de tous les Les pannes de tous les modules de pilotage et de puissance DM+PM sur les centrales sélecdes centrales sélectionnées sont affichées. tionnées Défaut général de tous les PM+SM Les pannes de tous les modules de capteurs* et de puissance sur les centrales sélectionnées des centrales sélectionnées sont affichées. Défaut général de tous les Les pannes de tous les modules de capteurs*, de pilotage et DM+PM+SM sur les centrales de puissance des centrales sélectionnées sont affichées. sélectionnées Centrale … -Centrale x (pour les centrales connectées via CAN) *Les "modules de capteurs SM" incluent le module de contrôle. Pour qu'une panne générale soit émise, au moins une centrale doit être sélectionnée, même s'il s'agit d'une centrale individuelle. … .3 Signaux d'un module de pilotage À l'aide des contacts de signaux des modules de pilotage (voir chap. : … .8), il est possible de commuter un relais si le contact signal est associé à la fonction "Commutation de l'ERM". Chaque entrée apparaît dans la liste de sélection de chaque relais. L'entrée correspondante est codée de la façon suivante : XDMY.Z X : CAN ID du module de pilotage, Y : Module de pilotage ID Z Entrée … ou … .4 Configuration du relais Alarme (espaces coupe-feu) Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les espaces coupe-feu. Il est possible de sélectionner ici les relais qui doivent être commutés en cas d'alarme pour cet espace coupe-feu. Un relais peut également être associé à plusieurs reprises dans différents espaces coupe-feu. Dans les espaces coupe-feu primaires, les modules de relais de toutes les centrales sont disponibles. À l'aide des espaces coupe-feu primaires, il est par ex. possible d'afficher l'alarme d'une autre centrale sur un module de relais. 44 MBZ 300 Logiciel de configuration Module de relais ERM ATTENTION : Un relais attribué à plusieurs reprises est désactivé dès qu'un espace coupe-feu est réinitialisé, même si d'autres espaces coupe-feu sont encore déclenchés. … .5 Signalisation de signaux de ventilation (groupes de ventilation) Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les groupes de ventilation. Signaux de ventilation Les états de la ventilation peuvent être associés aux relais ici. Pour chaque relais, "OUVERTURE", "FERMETURE" et "Arrêt" sont disponibles. Si un relais est paramétré pour l'affichage sur OUVERTURE ou FERMETURE, il est actif avec OUVERTURE ou FERMETURE jusqu'à ce que le système passe dans le sens du déplacement ou qu'un signal d'"arrêt" suive. Le signal d'arrêt est actif uniquement en cas d'arrêt manuel, soit dans les cas suivants àà Arrêt en appuyant simultanément sur le bouton OUVERTURE/FERMETURE. àà Arrêt par la fonction active "Démarrage/Arrêt bouton OUVERTURE/FERMETURE" ou àà Arrêt par la fonction Homme mort active. àà La désactivation automatique par l'entraînement n'est pas enregistrée comme un arrêt. àà Important : Il s'agit de l'affichage de signaux de ventilation, pas de l'état des fenêtres ! Seuls les signaux du bouton ventilation sont affichés. Une ouverture de la fenêtre par une alarme ou une fermeture par la réinitialisation de l'alarme n'est pas affichée. "Fenêtre OUVERTURE" (statut d'un groupe) Il est possible de sélectionner ici le relais qui signale le statut du groupe pour "Fenêtre OUVERTURE". àà Si toutes les lignes d'entraînement sont "FERMÉES", le relais ERM est activé. àà Si au moins une ligne d'entraînement n'est pas "FERMÉE", le relais ERM est désactivé. àà Si un relais est sélectionné ici, ce relais ne doit pas être associé à une fonction supplémentaire. àà L'état est vérifié et mis à jour toutes les … sec. àà Conseil : Une position réelle de la fenêtre peut uniquement être représentée par des contacts de position finale (par ex. un contact reed). 45 Espaces coupe-feu MBZ 300 Logiciel de configuration … .6 Signalisation des signaux météorologiques Dès qu'un module de relais est intégré dans une centrale, des options de configuration supplémentaires apparaissent dans les groupes météorologiques. Les états des signaux météorologiques peuvent être associés aux relais ici. Si un relais est paramétré pour l'affichage du "vent" et / ou de la "pluie", il est active en cas de "vent" et / ou de "pluie" jusqu'à ce que le signal / les signaux météorologique(s) ne soi(en)t plus présent(s). Si le groupe météorologique est actif, le relais commute l'ERM. 13 Espaces coupe-feu Dans le MBZ 300, l'espace coupe-feu (également "groupe d’alarme") désigne un groupe, qui est activé par certains signaux d'alarme. … Espaces coupe-feu Insérer Éditer Supprimer 46 En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des espaces coupe-feu. L'espace coupe-feu à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage de l'espace coupe-feu sélectionné. L'espace coupe-feu à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. MBZ 300 Logiciel de configuration Espaces coupe-feu … Détails de l'espace coupe-feu Les espaces coupe-feu peuvent être représentés de façon flexible. … .1 Lignes de capteurs indépendantes Il est possible de choisir les lignes de capteurs qui provoquent un déclenchement. [] Bouton CM/SM du système de désenfumage et d'extraction de chaleur CM/SM RMl1 CM/SM RMl2 [] [] Le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur entraîne le déclenchement de l'alarme La ligne du capteur … entraîne le déclenchement de l'alarme La ligne du capteur … entraîne le déclenchement de l'alarme Attention : Une ligne de capteur doit être présente dans un groupe au maximum ! Les modules de pilotage ne doivent pas être dans différents groupes avec différents sens de fonctionnement. Des sens de fonctionnement différents entraînent des conflits. … .2 Pannes des lignes d'entraînement Il est possible de choisir sur quelles lignes d'entraînement une panne doit entraîner un déclenchement de l'espace coupe-feu (comme pour une ligne de capteur). … .3 Lignes d'entraînement Il est possible de choisir les lignes d'entraînement associées à cet espace coupe-feu. … .4 Options de la section de protection anti-incendie La priorité détermine les espaces coupe-feu qui doivent être déclenchés de préférence. Si un DM est intégré dans deux espaces coupe-feu avec un réglage contraire, en cas de déclenchement des deux espaces coupe-feu, la fonction de l'espace coupe-feu est exécutée avec une priorité élevée. Priorité … ... … Réglage de la priorité. … = très faible, … = très haute. La priorité de l'espace coupe-feu est toujours supérieure à celle des groupes de ventilation / groupes météorologiques. La priorité … ... … peut donc être comprise comme la priorité 10 ... 15. 47 Groupes de ventilation MBZ 300 Logiciel de configuration … .5 Sens de fonctionnement [•] [] OUVERTURE d'urLes entraînements raccordés s'ouvrent en cas d'alarme gence FERMETURE d'urgence Les entraînements raccordés se ferment en cas d'alarme … .6 Description Un texte peut être saisi pour décrire l'espace coupe-feu. 14 Groupes de ventilation … Groupes de ventilation Insérer Éditer Supprimer 48 En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des groupes de ventilation. Le groupe de ventilation à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage du groupe de ventilation sélectionné. Le groupe de ventilation à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. MBZ 300 Logiciel de configuration Groupes de ventilation … Détails du groupe de ventilation Les groupes de ventilation peuvent être représentés de façon flexible. … .1 Lignes de ventilation Il est possible de choisir les lignes de ventilation qui servent à contrôler le groupe. [] [] CM DM Entrée du bouton ventilation sur le CM ou le SM. Entrée du bouton ventilation sur le DM. Chaque entrée du bouton ventilation doit être activée dans un groupe de ventilation. … .2 Lignes d'entraînement Il est possible de choisir les lignes d'entraînement associées à ce groupe de ventilation. … .3 Options du groupe de ventilation La priorité détermine les groupes de ventilation qui doivent être pris en compte de préférence. Priorité … ... … Réglage de la priorité. … = très faible, … = très haute. Remarque : Les mêmes niveaux de priorité que pour le groupe météorologique s'appliquent. … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe de ventilation. 49 Groupes météo 15 MBZ 300 Logiciel de configuration Groupes météo Le groupe de ventilation s'applique uniquement pour la fonction de ventilation. … Groupes météo Insérer Éditer Supprimer En cliquant sur le bouton, il est possible d'ajouter des groupes météorologiques. Le groupe météorologique à éditer est sélectionné dans la liste. En cliquant sur le bouton, le programme passe dans l'affichage du groupe météorologique sélectionné. Le groupe météorologique à supprimer est sélectionné dans la liste et est supprimé en cliquant sur le bouton. … Détails du groupe météorologique … .1 Module météo entrées Il est possible de choisir les entrées qui servent à contrôler le groupe. ATTENTION : Une entrée doit être présente dans un groupe au maximum ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! 50 MBZ 300 Logiciel de configuration Espacescoupe-feu/groupesdeventilation/groupesmétéorologiquessupérieurs … .2 Lignes d'entraînement Il est possible de choisir les lignes d'entraînement associées à ce groupe météorologique. … .3 Options du groupe météorologique La priorité détermine l'entrée météorologique qui doit être prise en compte de préférence. Priorité … ... … Réglage de la priorité. … = très faible, … = très haute. Remarque : Les mêmes niveaux de priorité que pour le groupe de ventilation s'appliquent. … .4 Description Un texte peut être saisi pour décrire le groupe météorologique. 16 Espaces coupe-feu / groupes de ventilation / groupes météorologiques supérieurs Exemple : Si plusieurs centrales sont connectées via CAN, des groupes supérieurs sont disponibles. Il est ici possible de rassembler des entrées et des lignes d'entraînement de plusieurs centrales en groupes. (-> voir chap. "Espaces coupe-feu" / "Groupes de ventilation" / "Groupes météorologiques") ATTENTION : Un signal d'entrée (ligne de capteurs, ligne de ventilation ou signal météorologique) doit être présent au maximum dans un groupe ! Une utilisation multiple n'est pas possible, sinon la réaction n'est pas adaptée ! Veuillez vérifier et supprimer le cas échéant les groupes locaux des centrales individuelles ! 51 Indications générales 17 MBZ 300 Logiciel de configuration Indications générales … Réglages via le logiciel et VdS Attention : Certains réglages, qui peuvent être effectués via le logiciel, entraînent une annulation de la validité du certificat VdS au sens très large, car les fonctions de surveillance obligatoires selon VdS peuvent être désactivées de façon ciblée par la configuration. Réglages concernés : àà Désactiver le repositionnement àà Fonction de verrouillage activée àà Désactiver la surveillance de la ligne de signalisation àà Temporisation au démarrage (respecter le délai d’ouverture RWA prescrit) àà Les entrées de blocage sont ignorées en cas d‘ouverture d’urgence après > … secondes (respecter le délai d’ouverture RWA prescrit) àà Alarme FERMETURE àà Réinitialiser la sous-pression en cas d‘alarme àà Réinitialisation du système de désenfumage et d‘extraction de chaleur fermeture inactive … Câblage : Plusieurs espaces coupe-feu, connexion en réseau et fonctions à l'échelle des centrales La connexion CAN permet de définir des espaces coupe-feu auxquels des centrales individuelles ou multiples sont associées à plusieurs sections fonctionnelles, c'est-à-dire : le lieu de montage des centrales et les capteurs et entraînements sont notamment répartis sur l'ensemble de l'espace. Cette répartition locale peut notamment entraîner un non-respect des exigences de base selon la directive relative aux installations de conduits (MLAR) pour surveiller la centrale d'alimentation de secours. Si c'est le cas, des mesures de compensation adaptées doivent être mises en place (éventuellement un câblage E 30). 18 Contrôle/test du système Le MBZ 300 configuré doit être vérifié afin de ne pas mettre des personnes ou des équipements techniques en danger. Veuillez confirmer la mise en service / le contrôle du fonctionnement et le contrôle régulier de l'entretien dans le registre de contrôle (numéro du matériel GEZE 133761 (DE)) 19 FAQ Questions fréquentes … Ordre pour la mise en service et la configuration via un logiciel voir chap. "Procédure de configuration d'une centrale" … Que faire si...? … .1 Le pilote du port USB est manquant après l'installation. Si cela n'est pas effectué automatiquement, le pilote peut être installé ultérieurement via le raccordement d'une centrale MBZ 300 à partir du dossier Windows "...\Programme\GEZE\MBZ300\Driver" … .2 La centrale n'est pas affichée correctement dans le logiciel (absence de modules, etc.) XX Maintenir le bouton-poussoir reset sur le CM enfoncé pendant 20 s (jusqu'à ce que tous les modules clignotent, pas plus longtemps !). Les modules seront ainsi adressés correctement. Ce processus est indispensable si le matériel (module et ordre) a été modifié. XX Raccorder le câble USB au CM et le connecter avec l'ordinateur portable. XX Démarrer le logiciel "Centrale individuelle" (toujours utiliser la dernière version (voir chap. "Installation du logiciel"). XX Vérifier que la version du logiciel de la centrale est à jour. XX Effectuer une mise à jour éventuelle du logiciel (voir chap. "Mise à jour du logiciel"). XX Charger les réglages par défaut (voir chap. "Configuration de l'installation"). ATTENTION : tous les réglages précédents seront supprimés ! XX Régler la taille de la batterie et le nombre de PME (voir chap. "Réglages de la batterie"). XX Régler la configuration individuelle. XX Effectuer le transfert dans la centrale. 52 MBZ 300 Logiciel de configuration FAQ Questions fréquentes … .3 Le logiciel risque de ne pas démarrer complètement. / Le logiciel est "suspendu" pendant le chargement de la centrale. XX Quitter éventuellement le programme via le gestionnaire des tâches. XX Débrancher le câble USB XX Vérifier le câble USB et le raccordement USB. Si le câble ou le raccordement est défectueux, la connexion risque de ne pas être établie correctement et le logiciel ne peut pas charger complètement la configuration. XX Vérifier la charge de votre ordinateur et l'attribution du bon pilote (attribuer à nouveau éventuellement -> voir chap. "Installation du logiciel"). XX Redémarrer le logiciel et rebrancher le câble USB. … L'ordre des modules est-il important ? Le logiciel permet d'effectuer de nombreux réglages, mais il est recommandé d'établir les modules en respectant autant que possible la configuration standard (meilleure vue d’ensemble) : àà Avec le CM / SM, un nouvel espace coupe-feu commence. àà Ne pas mettre le SM à la fin àà WM en dernière position àà L'ERM n'a pas de limite, mais ne doit pas être placé à la fin pour des raisons de visibilité. àà Si un DM est placé sur le côté gauche du SM correspondant, la panne du DM n'est pas affichée sur le SM. … Recherche de panne générale Utiliser les différents affichages pour trouver l'emplacement défectueux : àà Code LED sur le module (voir notice de montage MBZ 300) àà Fichier log àà Pages de statut des modules avec : àà États et valeurs actuelles (comparaison de la valeur de référence avec ce support) àà Affichage des erreurs àà Mesure des différentes sorties et entrées et comparaison avec l'affichage du logiciel PC … Recherche de pannes en cas de connexion CAN de plusieurs centrales XX "Diviser pour mieux régner" : Connecter uniquement les centrales locales avec les centrales les plus proches (vérifier les bornes CAN !). àà Terminer cette étape. àà Débrancher toutes les autres connexions CAN. àà Ouvrir le logiciel "Centrales connectées". àà Vérifier que les deux centrales sont disponibles. XX Les points des autres étapes doivent être répétés en conséquence. … À quoi correspond la temporisation motorisée à la fermeture du MBZ 300 ? Pendant la temporisation motorisée à la fermeture, les LED du module et des boutons raccordés clignotent (réglage standard) Si les points suivants sont paramétrés sur Alarme un MBZ 300 : -> le temps de fonctionnement du moteur est le suivant : Temps de désactivation des lignes d'entraînement = X (Standard : 300 sec.) Limitation du temps de fonctionnement OUVERTURE pour la ventilation = inactive Automatisme de pas = inactif Temps de désactivation des lignes d'entraînement = X (Standard : 300 sec.) Limitation du temps de fonctionnement OUVERTURE pour la ventilation = Y (par ex. 40 sec.) Temps de désactivation des lignes d'entraînement = X (Standard : 300 sec.) Automatisme de pas = Z (par ex. 10 sec.) OUVERTURE (avec activation de nuit VdS) Ventilation OUVERTURE FERMETURE (sans activation (réinitialisade nuit VdS) tion) OUVERTURE FERMETURE X (300 sec.) Toutes les … min. pendant 30 min. au total 120 sec. … sec. FERMETURE - OUVERTURE X (300 sec.) Y (40 sec.) X (300 sec.) chaque fois Z (10 sec.) 53 Signification des entrées du log 20 MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Voir chap. "RealTime_Log - Centrale". Toutes les entrées possibles du log sont indiquées ici. Une sélection restreinte de ces entrées est principalement utilisée pendant le fonctionnement. Le niveau de log à partir duquel ce type de notification est émise est également indiqué. Les niveaux de log sont répartis de la façon suivante. Un niveau de log bas (ou précis) inclut obligatoirement les entrées du niveau de log supérieures. Cela signifie que les entrées d'erreur sont toujours également comprises dans le log lorsque celui-ci est en mode alarme. Les niveaux de log potentiels sont classés du plus faible au plus élevé. LOG_FINE LOG_INFO LOG_ALARM LOG_ERROR %d SM %d Le niveau de log le plus précis : tout est enregistré. On obtient ainsi une vue d'ensemble précise des processus dans l'installation. Cependant, en raison de l'importance de l'espace nécessaire, le log ne remonte pas très loin dans le passé. Les processus de commutation sont enregistrés dans le log. Les erreurs et les états d'alarme ainsi que les déclenchements sont enregistrés. Seules les erreurs sont enregistrées. correspond à un chiffre au choix, il s'agit le plus souvent de l'ID du module auquel cette entrée de log fait référence. SM_0 est le CM. Le CM et le SM sont identifiés ici. Entrée du lo Bus Fault Exception, système à l'arrêt ! CAN Main: CANSendMsg() Error! CAN XmitQueue: Error %d! CAN: buff emptyed! Granularité LOG_ERROR Remarque Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Vérifier le module CAN LOG_ERROR Image d'erreur Une erreur est survenue lors de l'accès au bus système. L'interface CAN de cette centrale n'a pas pu envoyer une notification. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN. Un élément absent doit être envoyé. CAN: kfg fkt mismatch! LOG_ERROR Une commande n'a pas été entièrement reçue. Compensation automatique. LOG_ERROR LOG_ERROR CAN: MBOX_CAN buffer LOG_ERROR full CAN: mbusb, buffer processing problem! LOG_ERROR CAN: mbusb, eval_cmd buffer problem! LOG_ERROR CAN: Modbus communi- LOG_ERROR cation failure %d! CAN: rec array overflow! LOG_ERROR CAN: rec queue full! LOG_ERROR CAN: reception while processing! LOG_ERROR canf_mbm_writeread(): too many resends! LOG_ERROR canf_xmit_konf(): CANSendMsg timeout! LOG_ERROR canfi_eval_cmd, reques- LOG_ERROR ting resend... 54 Vérifier le module CAN Redémarrer le CM La centrale n'est pas parvenue à effectuer l'envoi. Si la configuration de l'installation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Lors d'une opération de télémaintenance d'une Si l'une des centrales ne réacentrale via CAN, il y a eu un dépassement de git pas, il faut la redémarrer tampon. et redémarrer le processus de configuration. Cette centrale ne comprend pas une commande Toutes les centrales onttransmise via CAN. elles la même version du logiciel ? Erreur de lecture à partir de la connexion CAN. CAN Modul ok? Possible uniquement si quelqu'un pertube active- Si toutes les centrales ment le transfert des données. ont-elles la même version du logiciel, qu'y a-t-il sur le câble CAN ? Ces centrales ont reçu trop d'ordres différents de Si la configuration de l'insfaçon simultanée. tallation CAN a été effectuée correctement, y a-t-il des règles "pertinentes" ? Pendant une analyse de commande CAN, des Toutes les centrales ontdonnées inconnues ont été transmises. elles la même version du logiciel ? Une notification a été répétée trop souvent sans Une centrale est-elle déréponse. sactivée ou déconnectée ? (Câble ?) Une notification n'a pas pu être envoyée dans les Ne doit pas se produire. Si délais, perte de données possible. cela se produit pendant un processus d'enregistrement, ce dernier doit être répété. La commande n'a pas été reçue complètement et Il ne s'agit pas d'une erreur est redemandée. au sens propre, car elle est compensée. Si cela se produit fréquemment, cela indique qu'il y a un problème avec le bus CAN. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log canfi_mbusb_received(): LOG_ERROR MBOX_CAN error %d! CANSendMsgQ(): Queue LOG_ERROR full! Clock Source failure (Clo- LOG_ERROR ck Security System)!!! CM IWDG-RESET!!! LOG_ERROR Creating autoKonfig, eepCfg ver.> 3... LOG_INFO Creating autoKonfig... LOG_INFO DM %d: Alarm AUF LOG_ALARM DM %d: ALARM bei deak- LOG_ALARM tiviertem DG! DM %d: Alarm reset bei deaktiviertem DG! LOG_ALARM DM %d: Alarm reset, DG LOG_ALARM spannungslos DM %d: Alarm ZU LOG_ALARM DM %d: ALARM, DG aktiviert DM %d: ALARM, HM freigegeben LOG_ALARM DM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM LOG_ALARM DM %d: ALARM, ÜberLOG_ALARM schreiben des Sperrkontakts DM %d: AUF LOG_INFO DM %d: AUF (LZM) LOG_INFO DM %d: Auto-ZU DM %d: Fenster ist offen DM %d: Fenster ist geschlossen LOG_INFO LOG_INFO DM %d: HM aktiviert LOG_INFO DM %d: HMinit AUF DM %d: ist schon AUF LOG_INFO LOG_FINE DM %d: ist schon ZU LOG_FINE LOG_INFO Une erreur inattendue est survenue lors de la réception d'une notification CAN. Cette centrale n'a pas pu transférer une notification CAN à cause d'un statut tampon. Le minuteur est défectueux. Vérifier le module CAN Vérifier le module CAN Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Si le système s'est "suspendu" ou que le watcNe doit pas se produire. hdog le croit, il déclenche un reboot (redémarEffectuer une mise à jour lorage). gicielle ou remplacer le CM. Après le démarrage, une configuration inconnue ... a été trouvée dans EEprom, une nouvelle configuration qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Après le démarrage, une nouvelle configuration ... qui a été conçue pour les modules trouvés est créée et utilisée. Ce DM se déplace en raison d'un défaut du sys... tème de désenfumage et d'extraction de chaleur. Sur ce DM, l'alarme a été / devait être déclenchée, Le générateur de gaz sous car le générateur de gaz sous pression soit désac- pression devait être activé. tivé. (voir "Mode de fonctionnement DM") L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais Activer le générateur de gaz le générateur de gaz sous pression raccordé au sous pression. DM est encore désactivé. (voir Mode de fonctionnement DM) L'état de l'alarme d'un DM a été réinitialisé, mais le Alimenter le générateur de générateur de gaz sous pression raccordé au DM gaz sous pression avec du est hors tension. courant. Ce Dm est déplacé en FERMETURE d'urgence en ... raison d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Ce DM active le générateur de gaz sous pression. similaire au déplacement d'une fenêtre. La ventouse électromagnétique de ce DM a été ... relâchée (l'alimentation en tension a été interrompue). Sur ce DM, l'état de l'alarme a été réinitialisé, il est ... défini sur "OUVERTURE" et peut être déplacé via la ventilation. Une fois le délai défini écoulé, le contact de ver- ... rouillage a été ignoré en cas d'alarme. Ce DM se déplace en position d'ouverture. ... Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint ... son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum (limitation du temps de fonctionnement). Un DM se ferme automatiquement. ... Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est ... ouverte. Cette fenêtre de la ligne moteur du DM est ... fermée. Le temps de désactivation des lignes d'entraînement est complètement expiré dans le sens de FERMETURE La ventouse électromagnétique de ce DM a été ... activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Une minuterie a été démarrée pour ce DM. ... Si le DM ne doit plus se déplacer et a déjà atteint ... son temps de fonctionnement en "OUVERTURE" maximum. La ventouse électromagnétique de ce DM a été ... activée à cause d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. . 55 Signification des entrées du log 56 MBZ 300 Logiciel de configuration DM %d: Linie spannungslos LOG_FINE DM %d: LT AUF LOG_FINE DM %d: LT STOP LOG_FINE DM %d: LT ZU LOG_FINE DM %d: LZMinit ZU DM %d: LZM-Stop DM %d: no key DM %d: NOTAUF LOG_FINE LOG_INFO LOG_FINE LOG_ALARM DM %d: STOP DM %d: STOP durch Sperrkontakt DM %d: Sperrkontakt … AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt … AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt … AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt … AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU aktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU deaktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU aktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU deaktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU/AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU/AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU/AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt … ZU/AUF deaktiviert DM %d: ZU Eeprom was erased... LOG_INFO LOG_INFO Funktion existiert nicht ID %d ! LOG_ERROR Hard Fault Exception, système à l'arrêt ! IOM Poll Error %d/%d missing LOG_ERROR LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO LOG_ERROR L'alimentation en tension de la ligne d'entraîne- ... ment du DM a été désactivée (après expiration du temps de désactivation des lignes d'entraînement). Le bouton du DM a enregistré une pression sur le ... bouton OUVERTURE. Le bouton du DM a enregistré une pression sur le ... bouton d'arrêt. Le bouton du DM a enregistré une pression sur le ... bouton FERMETURE. Le mode de fonctionnement ferme le DM. ... Le mode de fonctionnement a "arrêté" un DM. ... Le DM a enregistré un relâchement d'un bouton. ... Le DM déplace le moteur en position d'OUVER... TURE d'urgence en raison d'un défaut du système de désenfumage et d'extraction de chaleur. Ce DM s'arrête. ... La ligne de moteur activée du DM a été arrêtée ... par le contact de verrouillage. Le contact de verrouillage … a été activé dans le ... sens d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été activé dans le ... sens d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été activé dans le ... sens de FERMETURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens de FERMETURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens de FERMETURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens de FERMETURE Le contact de verrouillage … a été activé dans le ... sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été activé dans le ... sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Le contact de verrouillage … a été désactivé dans ... le sens de FERMETURE et d'OUVERTURE Ce DM se déplace en position de fermeture. ... Indique que les entrées du log trouvées comCela peut se produire portent des erreurs et que le log a donc été lorsque le bloc secteur et la supprimé. batterie sont défectueux et que la tension diminue de façon soudaine. La tension disponible pendant l'enregistrement du log n'est donc plus suffisante. Peut survenir lorsqu'une configuration d'un nou- Mise à jour du logiciel du veau programme de configuration d'un logiciel CM. trop ancien est utilisée. La configuration nécessite que des fonctions non disponibles dans le logiciel soient utilisées. Le CPU a atteint un emplacement qu'il ne devrait Erreur dans le logiciel du CM pas atteindre. ou erreur HW. Contact impossible avec y sur x modules au cours Ce n'est pas grave en cas d'un cycle. d'apparition sporadique, car l'erreur est compensée. En cas d'apparition permanente, cela signifie qu'un ou plusieurs modules sont défectueux. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Loading Eeprom Konfig... LOG_INFO mbf_querysystem(): LOG_ERROR konfig present, %d IOM's are missing! Mem Manage Exception, LOG_ERROR système à l'arrêt ! NMI Exception LOG_ERROR PM Poll Error LOG_ERROR PM(E): Akkufehler LOG_ERROR PME1 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PME2 angeschlossen, aber nicht konfiguriert LOG_ERROR PM(E): Netzfehler LOG_ERROR PM(E): OK LOG_INFO PM/IOM Poll ok! LOG_ERROR PM : Netz und Akku fehlt LOG_ERROR RTC count lost!!! Semaphore deadlock: %s, err: %d LOG_ERROR LOG_ERROR SM %d: NOT_AUF BMZ1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF BMZ2 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM1 LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM2 LOG_ALARM SM %d LED Stoerung: %d LOG_ERROR SM %d: Alarm-Reset LOG_ALARM SM %d: BMZ an RM1 NOT_ZU SM %d: BMZ an RM2 NOT_ZU LOG_ALARM LOG_ALARM Après le démarrage, la configuration a été char- ... gée à partir d'EEprom et est utilisée. Les centrales ont été débranchées ou commutées Rétablir la configuration par depuis le dernier démarrage. défaut et adresser / configurer correctement. Erreur de gestion de la mémoire. Logiciel corrompu, mémoire défectueuse, autotest VDS entrées disponibles ? Remplacer le CM. Le minuteur est inaccessible. Erreur matérielle ? Remplacer le CM. Le PM n'a pas pu être contacté via le modbus. Erreur matérielle ? Remplacer le PM/CM ? Le PM ne trouve pas de batterie. Vérifier la batterie et le câble, vérifier à l'aide du logiciel de configuration si les PME et la capacité de la batterie sont définis correctement. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, remplacer les PME ou le PM à l'aide des valeurs affichées sur la page de statut du PM. Un PME1 est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Un PMEZ est disponible dans la centrale, mais n'a Démarrer le logiciel de pas été configuré. configuration et définir le bon nombre de PME. Le PM ou la centrale ne reçoit plus de courant via Vérifier le bloc secteur et le bloc secteur. le PM. Le PM détecte de nouveau du courant et une bat- ... terie. (Condition pour cette notification : absence de l'un de ces éléments). Uniquement en combinaison avec la notification Pas de défaut IOM Poll Error %d/%d et démontre que le PM est ok dans ce contexte. Une panne est survenue sur le SM, mais le sysRéaction souhaitée ... tème ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Le CM a perdu son horaire. Synchroniser avec le PC. Une ressource du système d'exploitation CM n'a Le redémarrage du CM peut pas pu être validée, le système CAN risque donc résoudre le problème. de ne plus fonctionner. Une réinitalisation avec le BMZ1 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitalisation avec le BMZ2 a été déclenchée ... sur ce SM. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. Indique que la LED de panne a été définie sur ce En cas de "panne DM %d: SM. Plusieurs causes sont possibles. En associa%d", veuillez lire impérativetion avec une "panne DM %d: %d" par exemple, ment cette section ou véri"Panne DM %d: %d" est l'élément déclencheur. fier l'erreur de ligne (adaptaIl peut cependant également s'agir d'une panne teur de test ?) et remplacer d'une ligne de capteurs du SM. le SM le cas échéant. Le bouton de réinitialisation a été actionné sur ce ... SM et l'état de l'alarme a été réinitialisé. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. Une réinitialisation avec la ligne de capteurs … a ... été déclenchée sur ce SM. 57 Signification des entrées du log MBZ 300 Logiciel de configuration SM %d: Linienfehler Handmelder! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler Not-ZU! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM1! LOG_ERROR SM %d: Linienfehler RM2! LOG_ERROR SM %d: LT AUF LOG_INFO SM %d: LT STOP LOG_INFO SM %d: LT ZU LOG_INFO SM %d: no key LOG_INFO SM %d: NOT_AUF HSE LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM … LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF RM … LOG_ALARM SM %d: NOT_AUF Reset Failure SM %d: NOT_ZU LOG_ERROR SM %d: NOT_ZU (res) LOG_ALARM SM%d: Mreset LOG_INFO LOG_ALARM STL: >>> RAM Error LOG_ERROR (March C- Run-time check) STL: Abnormal Clock Test LOG_ERROR routine termination STL: Class B variable error LOG_ERROR (clock test) STL: Clock Source failure LOG_ERROR (Run-time) STL: Control Flow Error LOG_ERROR (main loop) STL: Control Flow error in LOG_ERROR RAM-Test-ISR STL: Run-time FLASH CRC LOG_ERROR Error STL: Run-time FLASH CRC LOG_FINE OK, %d cycles STL: SRAM-Check OK, %d LOG_FINE cycles STL: Stack overflow LOG_ERROR STL: Start-up CPU Test LOG_ERROR Failure STL: TOO MANY REBOOT LOG_ERROR FAILURES, LOCKING UP!!! Stoerung bei PF DM %d: LOG_ERROR %d 58 Une erreur de ligne a été détectée sur le bouton Vérifier le conduit et si le test de l'alarme du système de désenfumage et d'ex- est négatif, remplacer le SM. traction de chaleur sur ce SM. Une erreur de ligne a été détectée sur le bouton Vérifier le conduit et si le test de l'alarme du système de désenfumage et d'ex- est négatif, remplacer le SM. traction de chaleur sur ce SM. Une erreur de ligne a été détectée sur la ligne de Vérifier le câble et si le test capteurs … sur ce SM. est négatif, remplacer le SM. Une erreur de ligne a été détectée sur la ligne de Vérifier le conduit et si le test capteurs … sur ce SM. est négatif, remplacer le SM. Une activation du bouton OUVERTURE a été dé- ... tectée sur le bouton de ventilation de ce SM. Une activation du bouton d'arrêt a été détectée ... sur le bouton de ventilation de ce SM. Une activation du bouton FERMETURE a été dé- ... tectée sur le bouton de ventilation de ce SM. Un relâchement, c'est-à-dire l'absence d'activa... tion d'un bouton au sens propre, a été détecté sur le bouton de ventilation de ce SM. Une activation du bouton OUVERTURE D'UR... GENCE a été détectée sur le bouton du système de désenfumage et d'extraction de chaleur de ce SM. Une alarme avec la ligne de capteurs … a été déclenchée sur ce SM. Une alarme avec la ligne de capteurs … a été déclenchée sur ce SM. Une erreur de ligne lors de la réinitialisation du Vérifier le câble et si le test capteur manuel a été détectée sur ce SM. est négatif, remplacer le SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce ... SM. Une FERMETURE d'urgence a été détectée sur ce ... SM. Un testeur de réinitialisation a été détecté sur ce ... SM. (bouton-poussoir reset sur le module) Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur sur le minuteur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur. Remplacer le CM. Les procédures d'auto-test (VDS) ont détecté une Erreur matérielle ? erreur Flash. Remplacer le CM. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test ... (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Le contrôle Flash de la procédure d'auto-test ... (VDS) a été exécuté avec succès pour la x-ème fois. Les procédures d'auto-test (VDS) ont provoqué Erreur matérielle ? une erreur. Remplacer le CM. Le CPU ne fonctionne plus correctement Erreur matérielle Remplacer le CM. Pour une raison quelconque, le CM redémarre Erreur matérielle ? très souvent, une erreur a été détectée. Remplacer le CM. Une panne est survenue sur le DM, mais le Réaction souhaitée ... système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. MBZ 300 Logiciel de configuration Signification des entrées du log Stoerung bei PF SM %d: %d LOG_ERROR Stoerung DM %d: %d LOG_ERROR Stoerung ERM %d: %d LOG_ERROR Testmode initiated... LOG_ERROR Mode de tes : KonfigTask LOG_ERROR abgebrochen... Usage Fault Exception, système à l'arrêt LOG_ERROR WM %d: kein Regen WM %d: REGEN WM %d: VENT LOG_INFO LOG_INFO LOG_INFO WM %d: VENT T%d LOG_INFO WM %d: Wind unterhalb LOG_INFO Schwelle WM %d: WRG fehlt! LOG_ERROR Une panne est survenue sur le SM, mais le système ne réagit pas à cause du mode économie d'énergie. Indique une panne sur ce DM, le plus souvent un défaut de la ligne de capteurs. Sur certains anciens DM, il y avait une erreur ici, qui apparaissait brièvement, mais il ne s'agissait pas d'une panne. Indique une panne de tension système sur cet ERM Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Il ne s'agit pas d'un logiciel CM au sens propre ! Le CM comporte uniquement un programme de test ! Les bits n'ont aucun sens pour le CPU. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté de la pluie. Un WM a détecté du vent dans une direction définie. Indique que le WM a détecté du vent. Le vent est inférieur à la valeur seuil sur un WM. Réaction souhaitée ... Si une panne de ligne est exclue et qu'il s'agit d'une panne brève, une mise à jour du logiciel du DM est recommandée. Si les deux solutions ne suffisent pas, le DM concerné doit être remplacé. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Mise à jour du logiciel avec le gestionnaire de démarrage. Logiciel OK ? Nouveau Flash ? Erreur matérielle ? Remplacer le CM. ... ... ... ... ... Un capteur du sens du vent est configuré dans un Le capteur/WM ou le câble WM, mais le WM n'en détecte aucun. fonctionne-t-il ? Tester le WM / Capteur => procéder au remplacement. En cas de question, veuillez toujours envoyer le fichier "Error Log" de configuration du SW. Vous trouverez le fichier "ErrorLog.txt" dans le dossier de la clé de licence. 59 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com

Guide de dépannage des ferme-portes

Ferme-portes | AIDE AU DÉPANNAGE Que faire si... A I DE AU DÉPA NNAG E DES F ERME-PORTES G E ZE Merci d'avoir choisi un ferme-porte GEZE. Le présent document a pour but de vous fournir un aperçu des dysfonctionnements que peut connaître votre ferme-porte, et éventuellement de vous permettre d’y remédier sans assistance technique. S C H ÉMA – FERME-PORTE G EZE … 1. Force de fermeture 2. Vitesse de fermeture 3.  À-coup final (TS 5000/TS 4000S)/ Vitesse de fermeture finale (TS 5000 SoftClose) 4. Freinage à l'ouverture 5. Retard de fermeture (TS 4000 S/TS 5000 S) 6. Affichage de la force de fermeture Uniquement avec GEZE TS 4000 Réglage de l’à-coup final avec à-coup final sans à-coup final Veuillez noter qu’il faut toujours manipuler les vis de réglage avec la plus grande prudence, et utiliser l’outil adapté Si le ferme-porte est installé sur une porte coupe-feu ou une issue de secours, veuillez contacter un technicien qualifié Dernière mise à jour 03/17 Sous réserve de modifications en cas de dysfonctionnement Ferme-portes | AIDE AU DÉPANNAGE DESCRIPTION DU PROBLÈME CAUSE ACTION La porte ne se ferme pas Entrave du processus de fermeture (portes qui frottent, joints qui coincent) Éliminer les obstacles Le réglage de la force de fermeture (1) est trop faible Augmenter le réglage de la force de fermeture (1) (force de fermeture) Courant d'air Vérifier l’environnement et éliminer les facteurs extérieurs (par ex. système de ventilation) L’arrêt mécanique se bloque Tirer jusqu’à ce que la fonction maintien porte ouverte soit débloquée Entrave du processus de fermeture (portes qui frottent, joints qui coincent) Éliminer les obstacles Le réglage de la force de fermeture (1) est trop faible Augmenter la force de fermeture (1) Courant d'air Vérifier l’environnement et éliminer les facteurs extérieurs (par ex. système de ventilation) La vitesse de fermeture (2) est trop faible Augmenter la vitesse de fermeture (2) La vitesse de fermeture (2) est trop élevée Diminuer la vitesse (2) À-coup final ou vitesse de fermeture finale (3) trop élevée/rapide Réduire l’à-coup final ou la vitesse de fermeture finale (3) Le ferme-porte perd de l’huile Remplacer le ferme-porte Courant d'air Vérifier l’environnement et éliminer les facteurs extérieurs (par ex. système de ventilation) La porte se ferme très lentement La porte se referme en claquant La porte se ferme, mais le demi-pêne Force de fermeture (1), à coup final ou vitesse ne rentre pas dans la serrure de fermeture finale (3) trop faible La porte s’ouvre trop difficilement La porte ralentit juste avant la fermeture finale et claque Augmenter la force de fermeture (1), l’à-coup final ou la vitesse de fermeture finale (3) Demi-tour difficile à actionner Contrôler, graisser (cf. instructions du fabricant) Portes/paumelles difficiles à actionner (portes qui frottent, joints qui coincent) Éliminer les obstacles/régler les paumelles Force de fermeture inadaptée (1) Réduire la force de fermeture (1) (respecter la force de fermeture minimale des portes coupe-feu) Courant d'air Vérifier l’environnement et éliminer les facteurs extérieurs (par ex. système de ventilation) À-coup final ou vitesse de fermeture finale (3) trop élevée/rapide Contrôler et procéder au réglage La porte est difficile à actionner à partir Réglage du freinage à l'ouverture (4) d'un angle d'ouverture d’environ 80° trop élevé Contrôler et procéder au réglage L’arrêt mécanique optionnel ne fonctionne pas Fonction non activée/angle d'arrêt non atteint Contrôler et procéder au réglage, ouvrir les portes au-delà de l’angle d'arrêt Le ferme-porte ne peut plus être réglé Vis de soupape/vis de réglage enfoncée/endommagée Remplacer le ferme-porte C ON TACT Si le dysfonctionnement persiste, n’hésitez pas à nous contacter immédiatement. Le service après-vente GEZE se tient sont à votre disposition : Dernière mise à jour 03/17 Sous réserve de modifications Service client GEZE : Pièces détachées : Assistance technique Portes automatiques : E-Mail : SAV@geze.com Web : www.geze.fr/service * 3,00 € + le prix d'un appel GEZE France ZAC de l'Orme Rond 11, rue de Périgny 77170 Servon SAV@geze.com www.geze.fr Tél. : 0800 800 018 savpdt.fr@geze.com Tél. : 0899 700 200*